Перейти к публикации

Любовь небесная и земная

Gallat

Эту легенду я привезла и Рилского монастыря. А как я услышала эту удивительную и трогательную историю, расскажу в конце моего повествования. Итак.

Недалеко от берега моря расположилась деревушка, жители которой и рыбу ловили, и землю возделывали, и сады выращивали, и скот разводили. Может быть, их поселок был похож на этот.—

 

В общем, были они трудолюбивы. И в этом поселении жила семья, в которой было шестеро детей, пять девочек и малыш – сыночек. Ещеи родители жены с ними жили. Семья большая, и, хотя, мужчины были работящими, и свое поле обрабатывали и никакой работы не гнушались, а женщины и девочки и пряли, и вязали, и ткали, и корзинки плели, но достатка в семье не было, земли они имели маловато, а голодных ртов многовато. Не то чтобы голодали, но и особо сытыми не были. Жили они все, в маленьком, но чистеньком и уютном домике, похожим на этот.-

 

А славилось то семейство своими дочерьми. И умные они были, и работящие, и добрые, и послушные. А уж, красивы, каких в округе не сыскать! Нет, не то, чтобы, красавицы – глаз не отвести, но очень, очень милы. Старшей было лет шестнадцать и была она, возможно, так же хороша, как эта девушка на портрете болгарской художницы Марии Илиевой-

 

Но вторая сестра была еще краше, и звали Калина. Стройная, как молодой тополек, волосы темные, вьющиеся, да длинные - коса ниже пояса. Сама смугленькая, а глаза той глубокой темной синевы, каким море бывает в ясный день.

 

В общем, многие парни на них заглядывались, да родители их были против невестки из такой бедной семьи.

И вот пошла как-то Калинка к озеру ранним утром, искупаться, перед жарким днем и работой на поле.-

 

А, потом встала на пригорке, чтобы озерный ветерок ей волосы обсушил. А в ту пору пролетал мимо морской ветер Мельтем. Увидел он, как озёрный ветерок – озорник, перебирает ее волосы и одежду, и решил вмешаться, напугать девушку. Вообще –то, характера у Мельтем был непредсказуем. То налетит с северо-востока и принесет прохладу в знойный день, То поднимет такую волну, что все рыбаки скорее к берегу спешат, а то взовьет облака под самые небеса. Вот, как на этом фото.-

 

Подул ветер сильнее. Калина засмеялась. Мельтем сильнее завихрился вокруг неё, девушка залилась звонким смехом, раскинула руки и начала кружиться. Удивился Мельтем её смелости и так сильно закружил вокруг, что её волосы вихрем взвились вверх, а подол старенького платьица вмиг растрепался на ленточки. Но не убегала Калинка, а стояла, ловила ветер и прижимала к груди. Сражен был Мельтем таким бесстрашием и притих в ее объятиях. И впервые он услышал, как стучит сердце человека. Ритмично, упруго.

Ветер стих, и Калинка побежала домой, и не знала она, и не ведала, что вслед за ней идет, как преданная собачонка, грозный морской ветер Мельтем. Влюбленный в нее Мельтем.

Вскоре жители деревни стали замечать, что природа, как то уж очень стала благоволить к их поселению. Подсохла земля, и пришло время поливать огороды – вот он дождь, такой, какой надо. Тучи не вовремя собрались, не дают сену высохнуть, откуда ни возьмись, налетит ветер, разгонит их. Рыбаки в море выйдут, вода как зеркало становится. А это Мельтем старался. В жару прохладу принесет, влажным морским ветром перегородит дорогу суховею. И все возле Калины увивался. То пот со лба сдует в жаркий день, то теплом окутает в прохладный вечер. А когда она петь начинала, совсем успокаивался и маленьким клубочком затихал у её ног. Нет, конечно, он и по своим делам отлучался, но каждую свободную минуту - тут, как тут.

Год так прошел. Калинке шестнадцать лет исполнилось. И влюбился в нее парень из соседнего села. Явор его звали. И он ей, ну, очень приглянулся. И все бы хорошо, но семья Явора была очень богатой и о невестке- бесприданнице они, и слышать не хотели. Явор тайком приходил к озеру, туда и Калинка прибегала, и гуляли они по берегу, мечтая, как хорошо им будет вместе жить.

 

IMG_20151224_160931.thumb.jpg.5db8a75b0d0537c5d3c6e9506a809be8.jpg

 

Наблюдал за ними Мельтем и то злился и ярился от ревности, и вырывал с корнем деревья, то плакал крупным дождем от бессилия, понимая, что его любима никогда не будет с ним. И ревновал он безмерно, и горевал, видя как печалится Калинка и всё чаще плачет, понимая, что не дадут им с Явором быть вместе.

А тут, предложил Явор Калине уехать тайком, далеко-далеко, в большой город. И страшно было Калине, и не хотела с любимым расставаться. Согласилась уехать с ним, и время уже обговорили, да перехватили парня родственники и заперли в доме. И неделю его нет, и месяц его нет. Совсем Калинка запечалилась, исхудала, глаза погасли. Вот, как у этой девушки, которую нарисовал художник Любен Пашк.

 

Поняла, она, что нет ей жизни без любимого. Побежала тогда Калинка к озеру, кинулась в его холодные воды и поплыла так далеко, что не было уже сил вернуться назад.

Понял Мельтем, что задумала Калина, кинулся за ней вслед, и когда та уже пошла ко дну, взвил он воду, выхватил девушку из волны и положил на берег. Пришла Калинка в себя и так горестно разрыдалась! Вьется над ней Мельтем, слезы высушивает и не знает, как же ему успокоить любимую. Чем помочь. Вдруг, вспомнил что-то, взвился вверх, кинулся к разрушенной крепости, повалил стену, раскидал камни, подхватил старый сундучок, кинулся назад и уронил его у ног Калины. Старые доски развалились и перед девушкой рассыпались золотые монеты.

Сидит Калина, смотрит на золотые кружочки и, вдруг, понимает. Вот оно спасение! Этих денег на всё хватит, и на приданное тоже. Собрала она монеты в платок, еле до дома донесла, так тяжела была ноша. Отдала деньги отцу и попросила, чтобы часть их он оставил на приданое ей и её сестрам. Да там этих монет столько было, что не только на приданое хватило, но и землю купили и скотину, да и новый большой дом начали строить. Семья сразу богатой стала, очень богатой. Прознали об этом родители Явора, и согласились на свадьбу их сына с Калиной.

Свадьба была богатой и веселой, вот только с погодой не повезло, все время моросил дождь, и словно чьи-то всхлипы были слышны. Словно плакало небо.

Но молодые зажило хорошо, счастливо. В достатке, но и труде. Бог наградил и сыновьями и дочерьми, а потом и внуками. Всю жизнь Калина была красивой и сильной, словно время обходило ее стороной, словно сдувал с нее кто-то и болезни, и усталость, и старость.

Но, пришло время уйти Явору в мир иной. Не смогла пережить это Калина и сразу последовала за мужем. Похоронили их рядом. О! Какая же буря разразилась в ночь, после похорон. Как же рыдал ветер, в страшной ярости вырывая деревья с корнем. Неделю лил, не переставая, дождь! А когда погода успокоилась, пришли дети и внуки к могилам, глядь, что такое! А там два деревца уже выросли. Стоят, покачиваясь на ветру, явор и калина. Сильно все удивились такому чуду! А самая младшая внучка, вдруг, услышала, как кто-то тихо шепчет «лю-би-ма-яа». Заоглядывалась она, да нет, все молчат, пораженные выросшими за неделю деревцам. А те стоят, ветками переплетясь как за руки держаться. А ветер перебирает, перебирает их листья, словно по голове гладит.

 

Эту легенду мне рассказал Петр, русский муж болгарской женщины по имени Калина.

Когда мы уже нагулялись по Рилскому монастырю, вышли через противоположные ворота, прошлись вдоль речки и присели отдохнуть. На скамейке напротив сидела пожилая пара и я отметила с каким обожанием мужчина смотрит на свою жену. А она делано сердилась, что-то выговаривая ему, но и смеясь при этом.

Мужчина услышал нашу русскую речь и поздоровался с нами на русском. Мы разговорились. Он представился и представил жену. Его звали Петр, а у женщины было интересное имя – Калина. Он рассказал, что когда пошел служить в армию, то его направили в Болгарию. Уже под конец службы познакомился с красивой и доброй девушкой. Полюбили они друг друга, но ее родители, а как вы понимаете, это была Калина, не хотели зятя из другой страны, боялись, что увезет он, их единственную дочь, в далекую и холодную Сибирь. Ну, что делать, принял Петр решение остаться в Болгарии, лишь бы не расставаться с любимой. И остался. А когда услышал легенду о любви грозного ветра Мальтема к земной девушке по имени Калина, так был тронут этой легендой, что своего первенца назвал Явором. А первую внучку попросил, назвать Калиной. Калинкой.

- В честь моей любимой Калины - сказал Петр и приобнял жену, но при этом так задумчиво и таинственно улыбнулся, что было понятно, и о той, сказочной Калине он тоже помнит.

 

Вот такая легенда о Любви Небесной и Любви Земной.:)

 

Петр рассказывал своими словами, и был его рассказ короткий, почти информативный, но эта легенда мне сразу запала в душу, и я хотела рассказать эту красивую легенду всем вам.

Рекомендованные сообщения

Etoile

Галя, спасибо) Красивая легенда. У нас она известна и пересказана в этой песне.

Гость Колян Дома
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=105&WorkID=4750&Level=2 балада„Неразделни“рассказывает о романтичной и трагичной любви Явора и Калины–которые выбрали смерть перед жизнью врозь
Gallat
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=105&WorkID=4750&Level=2 балада„Неразделни“рассказывает о романтичной и трагичной любви Явора и Калины–которые выбрали смерть перед жизнью врозь

Образы Явора и Калины довольно часто встречаются в болгарском народном творчестве.:)

Гость Колян Дома

@Gallat, @Gallat, @Gallat,

Образы Явора и Калины довольно часто встречаются в болгарском народном творчестве.:)

Да, очень часто! А Вы просто молодец!!! Рассказали очень интересно, как человек, который умеет видеть и находить привлекательное и красивое, да еще и показать другим!!! Мне очень понравилось. У моей жены, бабушка тоже Калина и у нее с замужеством была очень интересная и красивая история - видно такова судьба наших Калин

Kaktu

Пенчо Славейков - "Неразделни"

 

 

 

Стройна се Калина вие над брегът усамотени,

Кичест Явор клони сплита в нейни вейчици зелени.

 

Уморен, под тях на сянка аз отбих се да почина,

И така ми тайната си повери сама Калина -

 

С шепота на плахи листи, шепот сладък и тъжовен:

"Някога си бях девойка аз на тоя свят лъжовен.

 

Грееше ме драголюбно ясно слънце от небето,

Ах, но друго слънце мене вече грееше в сърцето!

 

И не грееше туй слънце от високо, от далеко -

Грееше ме, гледаше ме от съседски двор напреко.

 

Гледаше ме сутрин, вечер Иво там от бели двори

И тъжовна аз го слушах, той да пее и говори:

 

"Първо либе, първа севдо, не копней, недей се вайка,

Че каил за нас не стават моя татко, твойта майка.

 

Верни думи, верна обич, има ли за тях развала?

За сърцата що се любят и смъртта не е раздяла."

 

Думите му бяха сладки - бяха мъките горчиви -

Писано било та ние да се не сбереме живи...

 

Привечер веднъж се връщах с бели менци от чешмата

И навалица заварих да се трупа от махлата,

 

Тъкмо пред високи порти, там на Ивовите двори, -

"Клетника - дочух между им да се шушне и говори: -

 

Право се убол в сърцето - ножчето му още тамо!"

Аз изтръпнах и изпуснах бели медници от рамо.

 

През навалицата виком полетях и се промъкнах,

Видях Ива, видях кърви... И не сетих как измъкнах

 

Остро ножче из сърце му и в сърцето си забих го,

Върху Ива мъртва паднах и в прегръдки си обвих го...

 

Нек' сега ни се нарадват, мене майка, нему татко:

Мъртви ние пак се любим и смъртта за нас е сладка!

 

Не в черковний двор зариха на любовта двете жъртви -

Тамо ровят само тия, дето истински са мъртви -

 

А погребаха ни тука, на брегът край таз долина...

Той израстна кичест Явор, а до него аз Калина; -

 

Той ме е прегърнал с клони, аз съм в него вейки свряла,

За сърцата що се любят и смъртта не е раздяла..."

 

Дълго аз стоях и слушах, там под сянката унесен,

И това що чух, изпях го в тази моя тъжна песен.

1895г.

 

 

Gallat
Пенчо Славейков - "Неразделни"

 

 

 

Стройна се Калина вие над брегът усамотени,

Кичест Явор клони сплита в нейни вейчици зелени.

 

Уморен, под тях на сянка аз отбих се да почина,

И така ми тайната си повери сама Калина -

 

С шепота на плахи листи, шепот сладък и тъжовен:

"Някога си бях девойка аз на тоя свят лъжовен.

 

Грееше ме драголюбно ясно слънце от небето,

Ах, но друго слънце мене вече грееше в сърцето!

 

И не грееше туй слънце от високо, от далеко -

Грееше ме, гледаше ме от съседски двор напреко.

 

Гледаше ме сутрин, вечер Иво там от бели двори

И тъжовна аз го слушах, той да пее и говори:

 

"Първо либе, първа севдо, не копней, недей се вайка,

Че каил за нас не стават моя татко, твойта майка.

 

Верни думи, верна обич, има ли за тях развала?

За сърцата що се любят и смъртта не е раздяла."

 

Думите му бяха сладки - бяха мъките горчиви -

Писано било та ние да се не сбереме живи...

 

Привечер веднъж се връщах с бели менци от чешмата

И навалица заварих да се трупа от махлата,

 

Тъкмо пред високи порти, там на Ивовите двори, -

"Клетника - дочух между им да се шушне и говори: -

 

Право се убол в сърцето - ножчето му още тамо!"

Аз изтръпнах и изпуснах бели медници от рамо.

 

През навалицата виком полетях и се промъкнах,

Видях Ива, видях кърви... И не сетих как измъкнах

 

Остро ножче из сърце му и в сърцето си забих го,

Върху Ива мъртва паднах и в прегръдки си обвих го...

 

Нек' сега ни се нарадват, мене майка, нему татко:

Мъртви ние пак се любим и смъртта за нас е сладка!

 

Не в черковний двор зариха на любовта двете жъртви -

Тамо ровят само тия, дето истински са мъртви -

 

А погребаха ни тука, на брегът край таз долина...

Той израстна кичест Явор, а до него аз Калина; -

 

Той ме е прегърнал с клони, аз съм в него вейки свряла,

За сърцата що се любят и смъртта не е раздяла..."

 

Дълго аз стоях и слушах, там под сянката унесен,

И това що чух, изпях го в тази моя тъжна песен.

1895г.

 

 

Печально.

Но и красиво.

  • 1 месяц спустя...
Goshka

Спасибо!! Это чудесно и очень трогательно!))

  • 1 месяц спустя...
Гость МаринаМилана
Эту легенду я привезла и Рилского монастыря. А как я услышала эту удивительную и трогательную историю, расскажу в конце моего повествования. Итак.

Недалеко от берега моря расположилась деревушка, жители которой и рыбу ловили, и землю возделывали, и сады выращивали, и скот разводили. Может быть, их поселок был похож на этот.—

 

В общем, были они трудолюбивы. И в этом поселении жила семья, в которой было шестеро детей, пять девочек и малыш – сыночек. Ещеи родители жены с ними жили. Семья большая, и, хотя, мужчины были работящими, и свое поле обрабатывали и никакой работы не гнушались, а женщины и девочки и пряли, и вязали, и ткали, и корзинки плели, но достатка в семье не было, земли они имели маловато, а голодных ртов многовато. Не то чтобы голодали, но и особо сытыми не были. Жили они все, в маленьком, но чистеньком и уютном домике, похожим на этот.-

 

А славилось то семейство своими дочерьми. И умные они были, и работящие, и добрые, и послушные. А уж, красивы, каких в округе не сыскать! Нет, не то, чтобы, красавицы – глаз не отвести, но очень, очень милы. Старшей было лет шестнадцать и была она, возможно, так же хороша, как эта девушка на портрете болгарской художницы Марии Илиевой-

 

Но вторая сестра была еще краше, и звали Калина. Стройная, как молодой тополек, волосы темные, вьющиеся, да длинные - коса ниже пояса. Сама смугленькая, а глаза той глубокой темной синевы, каким море бывает в ясный день.

 

В общем, многие парни на них заглядывались, да родители их были против невестки из такой бедной семьи.

И вот пошла как-то Калинка к озеру ранним утром, искупаться, перед жарким днем и работой на поле.-

 

А, потом встала на пригорке, чтобы озерный ветерок ей волосы обсушил. А в ту пору пролетал мимо морской ветер Мельтем. Увидел он, как озёрный ветерок – озорник, перебирает ее волосы и одежду, и решил вмешаться, напугать девушку. Вообще –то, характера у Мельтем был непредсказуем. То налетит с северо-востока и принесет прохладу в знойный день, То поднимет такую волну, что все рыбаки скорее к берегу спешат, а то взовьет облака под самые небеса. Вот, как на этом фото.-

 

Подул ветер сильнее. Калина засмеялась. Мельтем сильнее завихрился вокруг неё, девушка залилась звонким смехом, раскинула руки и начала кружиться. Удивился Мельтем её смелости и так сильно закружил вокруг, что её волосы вихрем взвились вверх, а подол старенького платьица вмиг растрепался на ленточки. Но не убегала Калинка, а стояла, ловила ветер и прижимала к груди. Сражен был Мельтем таким бесстрашием и притих в ее объятиях. И впервые он услышал, как стучит сердце человека. Ритмично, упруго.

Ветер стих, и Калинка побежала домой, и не знала она, и не ведала, что вслед за ней идет, как преданная собачонка, грозный морской ветер Мельтем. Влюбленный в нее Мельтем.

Вскоре жители деревни стали замечать, что природа, как то уж очень стала благоволить к их поселению. Подсохла земля, и пришло время поливать огороды – вот он дождь, такой, какой надо. Тучи не вовремя собрались, не дают сену высохнуть, откуда ни возьмись, налетит ветер, разгонит их. Рыбаки в море выйдут, вода как зеркало становится. А это Мельтем старался. В жару прохладу принесет, влажным морским ветром перегородит дорогу суховею. И все возле Калины увивался. То пот со лба сдует в жаркий день, то теплом окутает в прохладный вечер. А когда она петь начинала, совсем успокаивался и маленьким клубочком затихал у её ног. Нет, конечно, он и по своим делам отлучался, но каждую свободную минуту - тут, как тут.

Год так прошел. Калинке шестнадцать лет исполнилось. И влюбился в нее парень из соседнего села. Явор его звали. И он ей, ну, очень приглянулся. И все бы хорошо, но семья Явора была очень богатой и о невестке- бесприданнице они, и слышать не хотели. Явор тайком приходил к озеру, туда и Калинка прибегала, и гуляли они по берегу, мечтая, как хорошо им будет вместе жить.

 

[ATTACH=full]199798[/ATTACH]

 

Наблюдал за ними Мельтем и то злился и ярился от ревности, и вырывал с корнем деревья, то плакал крупным дождем от бессилия, понимая, что его любима никогда не будет с ним. И ревновал он безмерно, и горевал, видя как печалится Калинка и всё чаще плачет, понимая, что не дадут им с Явором быть вместе.

А тут, предложил Явор Калине уехать тайком, далеко-далеко, в большой город. И страшно было Калине, и не хотела с любимым расставаться. Согласилась уехать с ним, и время уже обговорили, да перехватили парня родственники и заперли в доме. И неделю его нет, и месяц его нет. Совсем Калинка запечалилась, исхудала, глаза погасли. Вот, как у этой девушки, которую нарисовал художник Любен Пашк.

 

Поняла, она, что нет ей жизни без любимого. Побежала тогда Калинка к озеру, кинулась в его холодные воды и поплыла так далеко, что не было уже сил вернуться назад.

Понял Мельтем, что задумала Калина, кинулся за ней вслед, и когда та уже пошла ко дну, взвил он воду, выхватил девушку из волны и положил на берег. Пришла Калинка в себя и так горестно разрыдалась! Вьется над ней Мельтем, слезы высушивает и не знает, как же ему успокоить любимую. Чем помочь. Вдруг, вспомнил что-то, взвился вверх, кинулся к разрушенной крепости, повалил стену, раскидал камни, подхватил старый сундучок, кинулся назад и уронил его у ног Калины. Старые доски развалились и перед девушкой рассыпались золотые монеты.

Сидит Калина, смотрит на золотые кружочки и, вдруг, понимает. Вот оно спасение! Этих денег на всё хватит, и на приданное тоже. Собрала она монеты в платок, еле до дома донесла, так тяжела была ноша. Отдала деньги отцу и попросила, чтобы часть их он оставил на приданое ей и её сестрам. Да там этих монет столько было, что не только на приданое хватило, но и землю купили и скотину, да и новый большой дом начали строить. Семья сразу богатой стала, очень богатой. Прознали об этом родители Явора, и согласились на свадьбу их сына с Калиной.

Свадьба была богатой и веселой, вот только с погодой не повезло, все время моросил дождь, и словно чьи-то всхлипы были слышны. Словно плакало небо.

Но молодые зажило хорошо, счастливо. В достатке, но и труде. Бог наградил и сыновьями и дочерьми, а потом и внуками. Всю жизнь Калина была красивой и сильной, словно время обходило ее стороной, словно сдувал с нее кто-то и болезни, и усталость, и старость.

Но, пришло время уйти Явору в мир иной. Не смогла пережить это Калина и сразу последовала за мужем. Похоронили их рядом. О! Какая же буря разразилась в ночь, после похорон. Как же рыдал ветер, в страшной ярости вырывая деревья с корнем. Неделю лил, не переставая, дождь! А когда погода успокоилась, пришли дети и внуки к могилам, глядь, что такое! А там два деревца уже выросли. Стоят, покачиваясь на ветру, явор и калина. Сильно все удивились такому чуду! А самая младшая внучка, вдруг, услышала, как кто-то тихо шепчет «лю-би-ма-яа». Заоглядывалась она, да нет, все молчат, пораженные выросшими за неделю деревцам. А те стоят, ветками переплетясь как за руки держаться. А ветер перебирает, перебирает их листья, словно по голове гладит.

 

Эту легенду мне рассказал Петр, русский муж болгарской женщины по имени Калина.

Когда мы уже нагулялись по Рилскому монастырю, вышли через противоположные ворота, прошлись вдоль речки и присели отдохнуть. На скамейке напротив сидела пожилая пара и я отметила с каким обожанием мужчина смотрит на свою жену. А она делано сердилась, что-то выговаривая ему, но и смеясь при этом.

Мужчина услышал нашу русскую речь и поздоровался с нами на русском. Мы разговорились. Он представился и представил жену. Его звали Петр, а у женщины было интересное имя – Калина. Он рассказал, что когда пошел служить в армию, то его направили в Болгарию. Уже под конец службы познакомился с красивой и доброй девушкой. Полюбили они друг друга, но ее родители, а как вы понимаете, это была Калина, не хотели зятя из другой страны, боялись, что увезет он, их единственную дочь, в далекую и холодную Сибирь. Ну, что делать, принял Петр решение остаться в Болгарии, лишь бы не расставаться с любимой. И остался. А когда услышал легенду о любви грозного ветра Мальтема к земной девушке по имени Калина, так был тронут этой легендой, что своего первенца назвал Явором. А первую внучку попросил, назвать Калиной. Калинкой.

- В честь моей любимой Калины - сказал Петр и приобнял жену, но при этом так задумчиво и таинственно улыбнулся, что было понятно, и о той, сказочной Калине он тоже помнит.

 

Вот такая легенда о Любви Небесной и Любви Земной.:)

 

Петр рассказывал своими словами, и был его рассказ короткий, почти информативный, но эта легенда мне сразу запала в душу, и я хотела рассказать эту красивую легенду всем вам.

Спасибо..., тронула до слез...

Gallat

Спасибо.:)

На форуме есть Литературный Клуб и Вы можете ознакомиться с творчеством наших форумчан.

bglife.ru/forums/342/

  • 2 месяца спустя...
Гость Juliana

Благодарю за такую трогательную и красивую легенду!

  • 3 года спустя...
Gallat

Ох, @ilya , здесь фото пропали _frown
Можно их восстановить?

Наверх
  • Создать...