Перейти к публикации

О кинотеатрах в Болгарии

Есть ли в Варне и Бургасе кинотеатры, показывающие фильмы без перевода (в оригинале)?

Рекомендованные сообщения

может быть смешной вопрос, но все-таки задам.

А Вы ходили в Бг в кинотеатр?

В Бг 99% фильмов идет в оригинале с субтитрами внизу, только детскую анимацию переводят, то есть дублируют. А для взрослых- это очень-очень редкое исключение.

В Варне хоть есть теперь кинотеатры, а вот в Бургасе приличного кино до сих пор нет.

Admin

Так и в Москве 99% фильмов на русском :) Но у нас есть кинотеатры с оригинальным переводом

  • 3 года спустя...

Добрый день, друзья. У меня как у кинолюбителя возник такой вопрос: как обстоит дело с кинотеатрами в Бургасе? Знаю, что есть кинотеатр в Галлерие Бургас. Там несколько залов. Кто там уже был? Какие фильмы показывают и на каком языке (дублируют ли на болгарский или на языке оригинала с субтитрами?). Как вообще, народ в кино любит ходить или все больше по домам сидит? Сколько стоит билет в кино?

Astery
Добрый день, друзья. У меня как у кинолюбителя возник такой вопрос: как обстоит дело с кинотеатрами в Бургасе? Знаю, что есть кинотеатр в Галлерие Бургас. Там несколько залов. Кто там уже был? Какие фильмы показывают и на каком языке (дублируют ли на болгарский или на языке оригинала с субтитрами?). Как вообще, народ в кино любит ходить или все больше по домам сидит? Сколько стоит билет в кино?

Хорошо все с кинотеатрами ;)

Программу Cinema City можете увидеть здесь - cinemacity.bg/BURGAS

Билеты стоят 8-14 лв (зависит от дня недели и обчный фильм или 3D).

Фильмы есть с дублированным переводом (в основном, мультики), а есть и с субтитрами (большинство фильмов).

В общем, ходите сами - посмотрите :)

Мадалина

Я хотела бы дополнить информацию. Не так давно в Бургасе построили торговый комплекс STRAND там есть несколько залов, что очень удобно, когда приезжаешь и не знаешь всей программы. Разные фильмы идут в одно и то же время. Лучше идти на утренние сеансы. Они и дешевле, и людей нет. Мы были одни в кинозале. Стоимость билетов-от 6 лева... Нужно внимательно смотреть на обозначения-Дуб или ENG. Для ребенка обязательно только дубляж...

Вот еще информация. Поп-корн: 2, 2, 5, 3 лева стакан пепси: 2, 2, 5, 3 лева.

Расписание: http://cinegrand.bg/

Ну и фотки с места события)

@Astery, @Мадалина, большое спасибо за информацию!

  • 1 год спустя...
Natalitsa P.

Дорогие форумчане, подскажите пожалуйста, фильмы, иностранные которые идут в кинотеатрах, они дублированны на болгарский язык? Или перевод внизу титрами идет?

Больше, конечно, интересуют премьеры.

Kaktu
Дорогие форумчане, подскажите пожалуйста, фильмы, иностранные которые идут в кинотеатрах, они дублированны на болгарский язык? Или перевод внизу титрами идет?

Больше, конечно, интересуют премьеры.

В Болгарии нет и никогда не было дублированных фильмов. Все идет со своим звуком и с болгарскими субтитрами. (титры - это надписи в начале фильма)

Vailvi

[uSER=83005]@kaktu[/uSER], а я уже давно привыкла и мне даже нравится слышать оригинал голоса у актера.

Мне только первые пару лет было сложно, так как я не знаю английски язык и не успевала быстро читать. :D

Kaktu
[uSER=83005]@kaktu[/uSER], а я уже давно привыкла и мне даже нравится слышать оригинал голоса у актера.

Мне только первые пару лет было сложно, так как я не знаю английски язык и не успевала быстро читать. :D

"Даже" :)

Все болгары с рождения привыкают к этому, а потом слышать какой-то другой голос, который не известного актера - ужас!

Вот, на днях умер Алан Рикман. Изумительный тембр, я вообще не понимаю как его можно дублировать.

  • 3 года спустя...
tancha

Добрый день. Подскажите пожалуйста появился ли в Бургаса хороший кинотеатр? И ещё вопрос, фильмы в Болгарии идут с дубляжом или с субтитрами?

Vailvi
появился ли в Бургаса хороший кинотеатр?

А что такое "хороший кинотеатр"?

фильмы в Болгарии идут с дубляжом

Большинство фильмов идут с субтитрами, но детские мультики и фильмы - дубляж.

tancha

Сейчас современные кинотеатры с отличным звуком и с вариантами просмотра 2 D и 3 D. Вот я про это и спрашиваю? Сын очень ждёт один фильм и его премьера выпадает на время нашего пребывания в Болгарии. Поэтому и интересуемся.

Vailvi
кинотеатры с отличным звуком и с вариантами просмотра 2 D и 3 D

Я живу в Варне и такие кинотеатры есть уже несколько лет, думаю что, в Бургас тоже.

Miky
вариантами просмотра 2 D и 3 D.

Синема сити в Мол Галерия.

cinemacity.bg/cinemas/burgas/1265#/buy-tickets-by-cinema?in-cinema=1265&at=2019-05-27&view-mode=list

Arabica

Я периодически езжу в Варну специально, чтобы сходить в кино. Обычно это Гранд Молл или Варна Молл. Качество звука и картинки - прекрасные. Удобные кресла. Поскольку смотрю фильмы на английском, народу почти нет, такое ощущение, что показывают для меня одной! Там же в моллах есть и всякие вкусные кафешки и ресторанчики.

Kaktu
Поскольку смотрю фильмы на английском, народу почти нет

Разве фильм показывают без субтитров?

Arabica

Почему без субтитров? С субтитрами... Но народу все равно почти нет, только на какие-то громкие блокбастеры.

Kaktu
Почему без субтитров? С субтитрами...

Тогда не "посколько".:)

В Болгарии фильмы всегда показывали и показывают в оригинале с субтитрами, а с дубляжем - только мультики для детей. Если нет много зрителей, это значит что просто людям не хочется смотреть этот фильм.

Vailvi
Поскольку смотрю фильмы на английском, народу почти нет

Серьезно?

Я не очень часто хожу в кино, но залы почти всегда полные, может имеет место время сеанса?:)

Arabica

Да, наверное. Я обычно хожу на утренние сеансы - примерно 11 часов плюс-минус. Не совсем поняла коммент о фильмах, которые не нравятся людям.. Каким людям? Громкие блокбастеры привлекают молодежь, люди среднего и старшего возраста, которым могли бы понравиться серьезные качественные фильмы, в кино ходят реже, если вообще ходят, да и следить за действием и читать субтитры фильма на иностранном языке не все могут. Так что пустые залы не равно плохому качеству фильма.

Наверх
  • Создать...