Перейти к публикации

Программы и сайты в помощь изучающим болгарский

Egeht

Поделюсь тем что нарыл и попробовал.

Моя любимая и давно используемая программа Anki

Есть такая замечательная программа Anki. Она помогает запоминать. Что запоминать зависит от того, какую колоду карточек вы ей дадите на вход. Т. Е. Программа универсальная. Карточки могут содержать не только текст, но и рисунки, звук. Программа бесплатная, есть реализация для всех основных операционных систем. Еще одной фишкой программы является, то что она не просто тупо перебирает карточки, а чаще дает те, которые хуже вами запоминаются.

Как выглядит обучение. Программа показывает вам лицевую сторону карточки, в самом простом варианте, скажем болгарское слово. Вы можете подумать какое-то время (время задается) и нажать кнопку Ответ. Программа покажет вам ответ и ваша задача честно выбрать один из вариантов: не знаю, знаю плохо, знаю хорошо, легко. Период, через который эта карточка появится снова, зависит от вашего выбора и от того сколько раз карточка уже появлялась. Для первого показа это будет 1 минута для варианта не знаю, 10 минут для знаю хорошо. Для второго показа - 10 минут, если вы не знаете слово, если вы знаете слово, повтор будет на следующий день, если легко, то через 4 дня и т. Д. И т. П. Все эти интервалы настраивается, а по умолчанию они выставлены на основании научных исследований процесса запоминания. За один заход по умолчанию дается 20 новых карточек и сто для повтора. Заниматься желательно каждый день - это рекомендация ученых, тогда наиболее эффективно запоминание. Одно занятие по изучению слов занимает 15-45 минут, это зависит от того насколько для вас слова трудные. Есть и другие режимы обучения, но этот основной. Более подробно можно почитать здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Anki и здесь

http://enjoyenglish-blog.com/poleznye-resursy/zapominaem-novye-slova-i-frazy-s-anki.html

Технические вопросы.

Для начала заходите на сайт ANKIweb http://ankiweb.net/ и заводим там учетную запись.

Теперь с сайта http://ankisrs.net/ скачиваем устанавливаем программу на ваш настольный компьютер (ноутбук).

Запускаем Anki, создаем профиль, в котором указываем логин и пароль с ANKIweb. Это нужно для синхронизации ваших колод на всех устройствах, которые используются для обучения.

Теперь нам нужно добавить колоду карточек для изучения. Нажимаем в Anki кнопку Скачать

И попадаем на огромный склад уже готовых колод для изучения чего угодно. Выбираем раздел - получаем список колод. У каждой есть кнопочка Info, нажимаем - там информация о колоде, примеры карточек и кнопка Download. Выбираем подходящую колоду, скачиваем, нажимаем кнопочку Учить.

Что бы можно было учится с планшета или телефона устанавливаем программу н на них.

AnkiDriod https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ichi2.anki&hl=ru

AnkiMobile Flashcards https://itunes.apple.com/us/app/ankimobile-flashcards/id373493387?mt=8 (Опа, для любителей яблок программа платная! Ну извиняйте…)

Синхронизируем устройства и теперь можно учится на любом, в любое время. Не забывайте только нажимать кнопочку синхронизация после окончания каждого урока.

К чему это я все пишу в разделе болгарский язык? Как оказалось, приличной готовой колоды для изучения болгарского языка нет. Приличной это значит с нужным набором слов и с произношением или хотя бы с ударением, ибо без ударения болгарские слова учить без толку. Пришлось делать колоду самому. За основу словарного запаса был взят учебник Живки Колевой "Аз говорю български" и курс Аримины (слова курса есть и в учебнике, но не наоборот). На сегодняшний день в колоду занесены слова из первых четырех уроков (из четырнадцати), все слова из курса, плюс что-то из других источников, всего в колоде около 650 прямых карточек, плюс столько же обратных. Кроме слов заношу грамматические конструкции типа Аз съм - Я есть, той ще бЪде - он будет. А также поговорки и устойчивые выражения. Ударение выделено заглавной буквой. Для структурирования колоды используются теги, так что удалить ненужное или разделить колоду на части легко.

Не хочу выкладывать недоделанную колоду на Anki, но могу поделится с желающими учить слова. А если кто-то пожелает присоединится и помочь с добавлением слов, то будет вообще отлично.

Чтобы добавить колоду, разархивируйте ее, нажмите кнопочку Импорт файла или в меню Импортировать. Найдете ошибки - пишите.

50 языков

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goethe.f50languages&hl=ru

Программа для андроида, словарный запас примерно соответствует А1 и А2, хорошо озвучена, использую как для изучения слов, так и для корректировки произношения. Есть словарные игры. Часть уроков бесплатна, часть за деньги, но деньги очень не большие, что-то в районе 2 баксов за язык или 10 за все пятьдесят языков.

egeht_Bg.zip

Рекомендованные сообщения

  • 1 месяц спустя...
Egeht

Отличный online толковый словарь болгарского. Есть ударения. http://rechnik.info/

Гость Астильба

[uSER=80941]@egeht[/uSER], посмотрела, очень интересно, но очень непонятно. Не могли бы вы выложить подробнейшую инструкцию с картинками: чего и куда нажимать?

Egeht
[uSER=80941]@egeht[/uSER], посмотрела, очень интересно, но очень непонятно. Не могли бы вы выложить подробнейшую инструкцию с картинками: чего и куда нажимать?

Да все давно написано, наберите в гугле "как работать с anki". У самой программы есть развернуты Help, он правда на английском, но если знаете язык хоть не много, разобраться можно. Будут конкретные вопросы пишите, постараюсь помочь. Добавил, кстати, еще два урока по книжке. Выложу, когда сделаю все. Если кому нужно срочно, пишите в личку.

Гость Астильба
Да все давно написано, наберите в гугле "как работать с anki". У самой программы есть развернуты Help, он правда на английском, но если знаете язык хоть не много, разобраться можно.

:cry:Мне очень будет нужно, но сначала надо установить. И синхронизировать.

Egeht
:cry:Мне очень будет нужно, но сначала надо установить. И синхронизировать.

Скаяйп и телефон в профиле, будут проблемы, обращайтесь.

Закончил колоду, скачать можно с сайта ANKI https://ankiweb.net/shared/info/784123127, 1593 слов и выражений. С ударениями и тегами по урокам и не только. Найдете ошибки, пишите, исправлю.

  • 3 месяца спустя...
Katunchi
Закончил колоду, скачать можно с сайта ANKI https://ankiweb.net/shared/info/784123127, 1593 слов и выражений. С ударениями и тегами по урокам и не только. Найдете ошибки, пишите, исправлю.

Спасибо, попробовала.

Если обичам - любить, то харесвам, наверное нравиться, а не нравится?

Egeht
Спасибо, попробовала.

Если обичам - любить, то харесвам, наверное нравиться, а не нравится?

Справедливое замечание. :confused:

  • 3 недели спустя...
Marina Reutova

Рекомендую чудесную бесплатную программу (курсы) по изучению болгарского языка от Софийского университета "Св. Климент Охридски" http://bg.e-learning-deo.uni-sofia.bg/course/index.php Там и грамматика (теория и практика), и лексика, и тексты, все очень интересно и понятно объясняется, там же можно проверить свои ошибки.

Гость Астильба
Рекомендую чудесную бесплатную программу (курсы) по изучению болгарского языка от Софийского университета "Св. Климент Охридски" http://bg.e-learning-deo.uni-sofia.bg/course/index.php Там и грамматика (теория и практика), и лексика, и тексты, все очень интересно и понятно объясняется, там же можно проверить свои ошибки.

Там надо регистрироваться и указывать учебное заведение?

Marina Reutova
Там надо регистрироваться и указывать учебное заведение?

Да, там простая регистрация и получаете доступ в свой личный кабинет. Я по-моему не указывала свой ВУЗ (т. К. В БГ не учусь)

Гость Астильба
да, там простая регистрация и получаете доступ в свой личный кабинет. Я по-моему не указывала свой ВУЗ (т. К. В БГ не учусь)

Если не указать, то заблокируют. По крайней мере так написано. :)

Marina Reutova
Если не указать, то заблокируют. По крайней мере так написано. :)

Ну значит, я что-то от балды указала, уже не помню, давненько было)

FotoHunter
Если не указать, то заблокируют. По крайней мере так написано. :)

То есть тем кто уже отучился в ВУЗе язык не нужен?

  • 6 месяцев спустя...
Egeht

Появился на торрентах еще один учебник болгарского, с озвучкой. Учебник на русском. По-моему не плохо дана грамматика начального уровня. У кого проблемы со скачиванием, пишите в личку, помогу.

  • 1 месяц спустя...
Alexandra.od
Рекомендую чудесную бесплатную программу (курсы) по изучению болгарского языка от Софийского университета "Св.Климент Охридски" http://bg.e-learning-deo.uni-sofia.bg/course/index.php Там и грамматика (теория и практика), и лексика, и тексты, все очень интересно и понятно объясняется, там же можно проверить свои ошибки.

 

Спасибо за ссылку.

Начала заниматься, понравилась подача материала, но последнее время какие-то проблемы с ресурсом - "не удается получить доступ к сайту", и так уже неделю. это у меня только?

Egeht
но последнее время какие-то проблемы с ресурсом - "не удается получить доступ к сайту", и так уже неделю. это у меня только?

У меня то же не открывается.

Alexandra.od
У меня то же не открывается.

Спасибо, что попытались открыть. Теперь не буду думать, что это у меня какие-то проблемы с браузером или настройками.

Egeht

Сегодня открылся сайт, пробуйте.

  • 4 недели спустя...

Сунулась на этот сайт, но не очень разобралась. Нашла только тесты, в которые вкраплены кусочки информации. В первом же тесте порядка 80 страниц, и только пройдя их все, узнаешь результат, как мне кажется. Как-то это не здорово, лучше бы на страничку упражнения, и потом результат.

Вероятно, я что-то не так поняла - подскажите, люди добрые, как с этим сайтом работать, пожалуйста.

Alexandra.od

После регистрации вы начинаете курс, который начинается с информации об имени существительном, склонении по родам и т. д. Далее следует несколько упражнений по теме. Затем снова блок информации и правил, и за ним несколько упражнений. Кто будет проверять выполненные упражнения, и будет ли вообще,- мне пока не понятно. Но лично я расцениваю эти упражнения как закрепление и проработку пройденного материала. Каждая из тем подается в достаточно полном для понимания объеме, и я бы никак не назвала это "вкраплениями кусочков информации".

При регистрации обязательно нужно указывать ВУЗ, т. к. иногда бывают "зачистки" - блокируются аккаунты без указания ВУЗа. Я ввела название первого пришедшего на ум. Еще сайт частенько глюкает, нужно быть к этому готовым.

Спасибо большое!

Egeht

Выложил колоду фраз с озвучкой https://ankiweb.net/shared/info/1725766346.

100 уроков по 20 фраз/слов в каждом с сайта 50languages.com/indexru.htm. Русский перевод много где исправлен, т. к. было много ошибок и неточностей. Пробуйте, пишите что не так. Не забывайте ставить рейтенг, если нравится, а то у первой колоды 83 скачивания и не одной оценки :-(И дело в не в моем тщеславии, помогите другим, люди качают то у чего рейтинг выше.

Колода полезная, фразы стандартные и часто используемые, здорово помогает начать говорить в стандартных ситуациях. Желательно перед это колодой пройти мою первую колоду со словами, что б не тратить время на понимание и запоминания новых слов в этой.

Kaktu
Выложил колоду фраз с озвучкой https://ankiweb.net/shared/info/1725766346.

100 уроков по 20 фраз/слов в каждом с сайта 50languages.com/indexru.htm. Русский перевод много где исправлен, т. к. было много ошибок и неточностей. Пробуйте, пишите что не так. Не забывайте ставить рейтенг, если нравится, а то у первой колоды 83 скачивания и не одной оценки :-(И дело в не в моем тщеславии, помогите другим, люди качают то у чего рейтинг выше.

Колода полезная, фразы стандартные и часто используемые, здорово помогает начать говорить в стандартных ситуациях. Желательно перед это колодой пройти мою первую колоду со словами, что б не тратить время на понимание и запоминания новых слов в этой.

Я не скачивала, просто послушала примеры, их там 3.

То что я заметила - фразы читают явно иностранцы с акцентом (английский или немецкий кажется).

Во второй фразе женщина даже читает не просто с акцентом, а еще и ставит неправильно ударение, так что из фразы "видишь вот ту башню?" получается "видишь вот ту машину?":)

Egeht
Я не скачивала, просто послушала примеры, их там 3.

То что я заметила - фразы читают явно иностранцы с акцентом (английский или немецкий кажется).

Во второй фразе женщина даже читает не просто с акцентом, а еще и ставит неправильно ударение, так что из фразы "видишь вот ту башню?" получается "видишь вот ту машину?":)

Не спорю, озвучка не очень, но другой-то нет... никакой. Я бы сгенерировал звук через TTS, так и TTS болгарского нет :-(. Не знаю, мне было полезно, я ее прошел где-то за пол года, и эти фразы теперь отлетают, да и на слух стал лучше понимать. Где бы материл на уровень повыше раздобыть. :-)

Судя по голосам, это скомпоновано из рассылки hosgeldi?

Kaktu
Не спорю, озвучка не очень, но другой-то нет... никакой. Я бы сгенерировал звук через TTS, так и TTS болгарского нет :-(. Не знаю, мне было полезно, я ее прошел где-то за пол года, и эти фразы теперь отлетают, да и на слух стал лучше понимать. Где бы материл на уровень повыше раздобыть. :)

YouTube не годится?

(текст / litclub.bg/library/bg/gmilev/septemvri.htm)

по- русски

 

текст/ http://www.slovo.bg/old/smirnenski/zimnivec.htm

 

текст/ liternet.bg/publish/vazov/lirika/gusla/opylchencite.htm

 

текст / http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=14&WorkID=911&Level=2

 

youtube.com/watch?v=2XmqC7kY_Dg&list=PL6l_IJ_g82GR1RlnkT9tJJ5goRjg4vBq0&index=4

текст/ litclub.bg/library/bg/botev/poezia/hd.htm

Egeht
YouTube не годится?

И что с этим делать? Ни субтитров, ни перевода... Если б я это понимал, то мне это б было не нужно. А если я это не понимаю, то можно слушать и смотреть безконечно без всякой пользы... Нужен русский перевод, текст на болгарском и озвучка, тогда из этого можно сделать колоду для занятий.

Kaktu
И что с этим делать? Ни субтитров, ни перевода... Если б я это понимал, то мне это б было не нужно. А если я это не понимаю, то можно слушать и смотреть безконечно без всякой пользы... Нужен русский перевод, текст на болгарском и озвучка, тогда из этого можно сделать колоду для занятий.

Я Вам специально дала ссылку на текст под каждом видео. Можно одновременно читать и слушать.

По любому будет лучше, чем учится из текста которого плохо читают англичане.

Egeht
Я Вам специально дала ссылку на текст под каждом видео. Можно одновременно читать и слушать.

По любому будет лучше, чем учится из текста которого плохо читают англичане.

Прошу прощенья, не разобрался в торопях :-)

 

Продолжаем долбить болгарский. Очередной этап - вроде и слов уже много знаю, и основную грамматику, но не понимаю влет разговорной речи. Нужно больше слушать и разбирать нативную речь. А для этого не плохо подходят фильмы на болгарском с болгарскими субтитрами. А брать их можно у братьев-болгар на трекере http://zamunda.net (может быть не доступен из РФ, тогда пробуйте zamunda. ch). Есть поиск, где можно указать что нужна болгарская озвучка. Можно поискать сразу и с субтитрами, но субтитры лучше искать на subs.sab.bz/ Тут их на много больше. Ну а что качать каждый выбирает сам в зависимости от пристрастий.:-)

 

Судя по голосам, это скомпоновано из рассылки hosgeldi?

 

Это рассылка сделана по материалам сайта :-)

Наверх
  • Создать...