Перейти к публикации

Нужна безоплатная поддержка со стороны носителя болгарского языка

UraGun

Здравствуйте, как я уже писал, в своё время скомпоновал небольшой самучитель болгарского для русскоязычных людей, и выложил в открытом доступе, ссылки приводил, повторяться не буду, дабы не было это дело рекламой. Там всё в текстовом виде. Задумал прикрутить к текстовым фразам и аудиофайлы, чтобы изучение было более эффективным, ну и надо конечно знать как в действительности правильно произносится та или иная фраза, а не делать предположения на основе правил чтения. Нужен человек с хорошим произношением, который смог бы просто начитать в аудиофайл все болгарские фразы, которые есть в разговорнике. Там их около двух тысяч. Это займёт у человека буквально час-два, но очень поможет людям. Я потом нарежу записанный аудиофал на фразы и привяжу к разговорнику. Записать можно на любой микрофон или на диктофон мобильного телефона, и сбросить сюда. Буду очень признателен, да думаю и не я один. В общем прилагаю текстовый файл который нужно начитать. Если заметите ошибки в написании или расстановке ударений - пожалуйста прокомментируйте, тоже важная информация. Записывать фразы нужно подряд, не прерывая записи, с небольшими паузами между фразами. Заранее признателен за содействие.

фразы.txt

  • 2 недели спустя...
L. Lermes

... У вас много ошибок в тексте для записи...

UraGun
... У вас много ошибок в тексте для записи...

... И? Есть желание помочь? Исправить?

L. Lermes

... Почему бы и нет... Можно, конечно...

UraGun
Две хиляди думи и словосъчетания за един-два часа? Шансът да се намерят балами е нулев. Или както казват местните: "За мерси не ме търси"

В первом классе, я читал 128 слов в минуту. Думаю темп чтения среднего взрослого носителя болгарского языка будет примерно тем-же, а то и выше. Т. Е. 2000/128, это меньше 20-40 минут чтения. Я всё понимаю, что желание зарабатывать на любом своём шевелении неистребимо. Я называю это "синдромом консультанта". Это лёгкое психологическое расстройство, которому обычно подвергнуты диллетанты и бездельники, у которых более серъёзными вещами, чем продажей своих сомнительных услуг по раздуванию щек, зарабатывать не получается. Настоящие же профессионалы и специалисты, замечательно зарабатывают на более серъёзных вещах, и для них оказание помощи людям, которая не требует от самого помагающего ничего, кроме желания помогать окружающим, пусть даже не по профилю, не является душевной мукой :) Не без того, что есть конечно и неизлечимое жлобъё, которое помагать людям патологически не приспособлено. То-ли в детстве были какие-то психологические травмы, обижали часто или ещё что-то, и озлобился человечек, стал мелочным и жадным. Но именно поэтому в заглавии темы, идет обращение к людям готовым помогать окружающим :)

... Почему бы и нет... Можно, конечно...

Если будет время - поправьте пожалуйста текст в файле, и выложите сюда. Заранее большое спасибо.

Русский Я

, А зря Въ так. К тому же ведь никот Вас не просил коментировать, не хотите помочь, зачем писать? Я не указъваю Вам что делать, но тем не менее.

Даже если @UraGun, будет потом продавать ето, ето его личное дело.

UraGun

Даже если @UraGun, будет потом продавать ето, ето его личное дело.

Как я уже и писал, продавать не стану :) Я надеюсь мне не прийдётся зарабатывать подобным образом :) Присоединяюсь к замечанию по поводу засорения темы людьми, которым она не адресована.

Русский Я

@UraGun, Да какая разница будете или нет :) Вопрос что в названии темъ все ясно и четко написано. Я бъ помог, но мое произношение не совсем то что нужно Вам

Аля
Балчик-Владивосток

, не флудите пожалуйста в теме!

И на нашем форуме пишут на русском языке или дают перевод, если текст на любом иностранном языке. Ваши посты удалены. При дальнейших нарушениях к вам будут применены штрафные баллы!

L. Lermes
Как я уже и писал, продавать не стану :) Я надеюсь мне не прийдётся зарабатывать подобным образом :) Присоединяюсь к замечанию по поводу засорения темы людьми, которым она не адресована.

... По поводу 128 слов в минуту в первом классе - извините, но здесь люди все-таки грамотные... Береборщили... Да и словечки по поводу помогающих и не помогающих достаточно грубые и обидные и нападательные... Неприятно...

Начала исправлять ошибки в вашем тексте - слов у вас не 2000, а 6 423 и это на 31 страницах... Простите, это сплошные ошибки - за искючением некоторых единичных слов... Прошла 11 страниц... Все это напрасный труд и потеря времени... Таким способом вы никому не поможете и себе тоже... Это даже очень вредно начинать учить с неграмотного источника! Так язык выучить невозможно... Есть достаточно грамотных разговорников, которые можно купить на первые дни пребывания... Но если вы намереваетесь жить здесь - учите язык как надо - это мой вам совет!

Kude.pdf

UraGun
... По поводу 128 слов в минуту в первом классе - извините, но здесь люди все-таки грамотные... Береборщили... Да и словечки по поводу помогающих и не помогающих достаточно грубые и обидные и нападательные... Неприятно...

Начала исправлять ошибки в вашем тексте - слов у вас не 2000, а 6 423 и это на 31 страницах... Простите, это сплошные ошибки - за искючением некоторых единичных слов... Прошла 11 страниц... Все это напрасный труд и потеря времени... Таким способом вы никому не поможете и себе тоже... Это даже очень вредно начинать учить с неграмотного источника! Так язык выучить невозможно... Есть достаточно грамотных разговорников, которые можно купить на первые дни пребывания... Но если вы намереваетесь жить здесь - учите язык как надо - это мой вам совет!

В любом случае, спасибо, что хотя бы попробовали помочь :)

По скорости чтения, сертификата или каких-то подтверждающих документов к сожалению не имею, но из наших трёх классов я читал быстрее всех. Я был из другого детсада, в котором мы ходили в библиотеку год до школы. Читать мне нравилось, потому к поступлению в школу я читал весьма уверенно и быстро. При этом отличником не был. Быстрое и раннее начало чтения выработало в последствии "врождённую грамотность" и хорошую память. Я мог цитировать абзацами, прочитанный (либо продиктованный) перед этим текст, практически слово в слово. Ну да ладно. Это лирика.

По поводу текста, повторюсь, ошибки в него перекочевали из купленного кем-то до меня, отсканированного и опубликованного в сети разговорника. Сам я его не составлял, потому все претензии переадресовываю автору печатной версии разговорника, либо тому кто сканировал. Проверить текс на ошибки, как Вы наверное догадываетесь, у меня возможности нет, потому как уровень владения изучаемым языком начальный. За советы и мнение спасибо, хотя я их и не просил, буду продолжать действовать как наметил. Потому вопрос корректировки текста и начитки остаётся открытым. В данное время у меня есть несколько друзей-болгар, которых я мог бы об этом попросить. Даже если на этом форуме поддержки найти не удастся - не страшно, все решится другим путём.

По поводу обидности, возможно Вы приняли на свой счёт мой комментарий, адресованный товарищу, который хотел рассказать в моей теме о своей меркантильности, потому прошу на свой счет не принимать. Хоть Вы и не помогли - к Вам я никаких отрицательных эмоций не испытываю :) Нет так нет - не проблема.

UraGun

Вот же я балбес. Скопировал в первый файл не болгарcкие фразы а колонку транскрипций :) Вот правильный файл :)

Обращаюсь к модератору, Если есть возможность, замените пожалуйста файл в заглавном посте на тот, что выше - фразы2. Тхт

фразы2.txt

L. Lermes
Обращаюсь к модератору, Если есть возможность, замените пожалуйста файл в заглавном посте на тот, что выше - фразы2. Тхт

Извините, но не совсем понятно что вы хотите сделать - просто начитать какие-то тексты без перевода или у вас другая идея...

Если хотите, рассмотрите:

– здесь не очень-то болгарское произношение, но для начала хотя бы так.

Остальные, возможно, очень даже вам помогут

https://www.youtube.com/watch?v=d5hxXxwuuTE

youtube.com/watch?v=i8KCMSvfuwo&list=PL3g2c1J6qbKQPahThEVmMtILKVHtc_J33&index=4

youtube.com/watch?v=iLH4-pCNJnU&list=PLQy5V8Spr4pkd-CLOhezYdts7oPioCkJY

https://www.youtube.com/watch?v=d5hxXxwuuTE

youtube.com/watch?v=iLH4-pCNJnU&list=PLQy5V8Spr4pkd-CLOhezYdts7oPioCkJY

UraGun

Я же написал всё в заглавии. Помните методику изучения языков Илоны Давыдовой? Вот что-то в этом духе. Есть работающая уже программа запоминания слов, ссылки на неё я ужё приводил. Есть к ней словарик, составленный мной на основе разговорника, но там изучение идёт в текстовом виде. Интонирования нет. Чтобы правильно прочитать - нужно гадать. Хочу сделать аудиофайл, который можно будет прослушивать, до изучения слов (разговорника) с помощью программы. Когда запомнились фразы и переводы на слух - можно будет перейти к работе с программой.

L. Lermes

... Да, методика Илоны Давыдовой дорогого стоит... Но, это же колоссальный, исключительно граммотный труд! Желаю вам успеха... Возможно у вас и получится...

UraGun
... Да, методика Илоны Давыдовой дорогого стоит... Но, это же колоссальный, исключительно граммотный труд! Желаю вам успеха... Возможно у вас и получится...

Как показывает жизненный опыт - "не Боги горшки обжигают" :) Спасибо за поддержку :)

Please sign in or register to post a comment.
  • Похожие темы

    • Помощь в освоении грамматики болгарского языка

      Во многих темах под заголовком "Болгарский язык" помимо рекомендаций, где и как учить болгарский язык, содержатся многочисленные вопросы по фонетике, грамматике и лексике болгарского языка, заданные теми, кто учит язык самостоятельно. Предлагаю создать для этого отдельную тему. С какими основными трудностями вы сталкиваетесь при самостоятельном изучении языка? Что является для вас наиболее сложным в повседневном общении с болгарами? Задавайте свои вопросы, а мы (я и, возможно, другие коллеги-фи
    • Ищу преподавателя болгарского языка

      Ищу преподавателя болгарского языка со знанием русского. У кого есть контакты буду очень признательна😊
    • Учитель болгарского в Благоевграде

      Здравствуйте, ищу учителя болгарского в Благоевграде. Ребёнок 7лет на днях начал ходить в болгарскую школу. Проблема с языком, ничего не понимает. В школе учительница по русски тоже ничего не понимает, поэтому сыну приходится тяжело. Чтоб адаптация шла легче, может кто-нибудь подскажет, даст контакты учителя по болгарскому желательно в Благоевграде.
    • Бесплатные курсы болгарского языка от ЕС

      Центр по работе с иммигрантами проводит набор на бесплатные курсы болгарского языка. Как я поняла, спонсирует эти курсы Евросоюз. Занятия начинаются 22-23 апреля 2013года. Будут проходить два раза в неделю по 4 академических часа. Вот их объявление - За да заявите своето желание за участие в курс, моля позвънете на тел. +359 (52) 307 398 и/или заповядайте в нашия Център, който се намира в гр. Варна на ул. "Презвитер Козма" 13.
    • Переводчик и преподаватель болгарского языка

      Предлагаю услуги письменного и устного перевода с/на болгарский и английский языки (нотариальный перевод, сопровождение, выставки, деловые переговоры, туризм, недвижимость, бизнес- тематика). Услуга устного перевода возможна как в России (Москва), так и на территории Болгарии. Также предлагаю уроки болгарского и английского языков для всех желающих. Опытный преподаватель-носитель болгарского языка, лингвист по образованию. Провожу занятия в группах и индивидуально. Занятия со взрослыми и дет
  • UraGun

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...