Перейти к публикации

Особенности болгарского языка

Всем привет! Не секрет, что в каждом языке есть жаргонная лексика. К примеру, слово "прикол" в русском языке в разговорной лексике не означает, что кого-то прикололи к стене, а просто обозначает нечто смешное.

Наверняка и в Болгарии таких слов тьма тьмущая! Предлагаю в этой теме знатокам языка выкладывать такие слова и выражения! Всем будет полезно, особенно изучающим язык и пока не живущим ТАМ! :)

Рекомендованные сообщения

martinov77

Мн нравится выражение "така нататак". Смешно звучит:). Как понимаю, это означает " и так далее... И тому подобное".

Гость Глокая Куздра

и така нататък

Oleander
и така нататък

Скажите, пожалуйста, Ъ произносится болгарами как краткое "А" или скорее как нейтральный гласный звук (нечто среднее между А, Э и Ы?)

... Скорее как нейтральный гласный звук (нечто среднее между А, Э и Ы?)

Скорее, так.

Гость Глокая Куздра

Пускай профессионалы отвечают.

Спросите пользователя Ромашка, она и болгарка и болгарский филолог:)

Ромашка
:) Русским не объяснишь как именно произноситься.
Oleander
:) Русским не объяснишь как именно произноситься.

Ну почему же, если это нейтральный гласный, то примерно понятно, как произносится.:)

Майната му! :D

Черт с ним!

Ромашка
Ну почему же, если это нейтральный гласный, то примерно понятно, как произносится.:)[/quote

Ето не нейтральный гласный, а очень часто используется в словах. Он учленяется глубоко в горле... Как объяснить и написать... Нужно услышать.

Oleander

Нейтральный не значит немой! Сравните в английским нейтральным гласным в словах: "summer", sugar, extra и т. Д.

а еще часто произносят слова паразиты- а ми, да бе

Oleander
а еще часто произносят слова паразиты- а ми, да бе

Это, конечно, существенно облегчает понимание!:D В русском такого тоже полно такого: "типа", "то что" вместо "что", бесконечное "скажем так" и т. Д. Не говоря уж о различных производных от мата.

И особенно мне нравиться ''Да нет, наверное'':D

Ромашка
Нейтральный не значит немой! Сравните в английским нейтральным гласным в словах: "summer", sugar, extra и т. Д.

Боюсь, что нет ничего общего с нашим Ъ:)

Oleander
И особенно мне нравиться ''Да нет, наверное'':D

"Да" в этом случае выступает не как утвердительное слово, а в роли усилительной частицы, которая совпадает с ним по звучанию и написанию. Но иностранцу от этого, конечно, не легче.:)

Ромашка

И по-болгарски есть такие выражения - сигурно, даже не знаю как перевести:D

Oleander
Боюсь, что нет ничего общего с нашим Ъ:)

Более глубокий звук? Что-то среднее между нашим Ы и Э?

Ромашка
Более глубокий звук? Что-то среднее между нашим Ы и Э?

Еще глубже..:)

Oleander
Еще глубже..:)

Попробовала... Подавилась и умерла. :D

Ромашка
Попробовала... Подавилась и умерла. :D

:D:D Все болгары уже мертвые.

А мне показалось, что буква Ъ в зависимости от соседних букв бывает разным звуком.

И особенно мне нравиться ''Да нет, наверное'':D

Так и в русском языке есть такая же фраза :) Значение в обоих языках одно и тоже, видимо :)

и така нататък

А ударение в "нататык" на какой слог?

Гость Глокая Куздра

и такА натАтък

Oleander
:D:D Все болгары уже мертвые.

Не похоже!:D

Borka

Попробуйте произнести ВРПЧЕВ. Между Р и П вы вынужденно притормозите и непроизвольно произнесете тот самый звук Ъ :) В сербском языке при письме они давно уже эту букву исключили, например серб (по болгарски сърб) пишется как СРП, и так употребляется, например српска скара. Но сербы все равно эту букву Ъ произносят, мимолетом.

Oleander
Попробуйте произнести ВРПЧЕВ. Между Р и П вы вынужденно притормозите и непроизвольно произнесете тот самый звук Ъ :) В сербском языке при письме они давно уже эту букву исключили, например серб (по болгарски сърб) пишется как СРП, и так употребляется, например српска скара. Но сербы все равно эту букву Ъ произносят, мимолетом.

Ну так это и есть нейтральный гласный звук. Просто он, видимо, у всех немного разный.

СръБска музика:)

И сърБин.

Oleander

Правильно ли я поняла, что на Ъ пожет даже падать ударение?

Ромашка

Конечно - Ъ ето нормальный гласный звук:)

Oleander
Конечно - Ъ ето нормальный гласный звук:)

Какой кайф! Я еще не начинала учить болгарский, но уже в него ()>

  • Похожие темы

    • Помощь в освоении грамматики болгарского языка

      Во многих темах под заголовком "Болгарский язык" помимо рекомендаций, где и как учить болгарский язык, содержатся многочисленные вопросы по фонетике, грамматике и лексике болгарского языка, заданные теми, кто учит язык самостоятельно. Предлагаю создать для этого отдельную тему. С какими основными трудностями вы сталкиваетесь при самостоятельном изучении языка? Что является для вас наиболее сложным в повседневном общении с болгарами? Задавайте свои вопросы, а мы (я и, возможно, другие коллеги-фи
    • Бесплатные курсы болгарского языка от ЕС

      Центр по работе с иммигрантами проводит набор на бесплатные курсы болгарского языка. Как я поняла, спонсирует эти курсы Евросоюз. Занятия начинаются 22-23 апреля 2013года. Будут проходить два раза в неделю по 4 академических часа. Вот их объявление - За да заявите своето желание за участие в курс, моля позвънете на тел. +359 (52) 307 398 и/или заповядайте в нашия Център, който се намира в гр. Варна на ул. "Презвитер Козма" 13.
    • Переводчик и преподаватель болгарского языка

      Предлагаю услуги письменного и устного перевода с/на болгарский и английский языки (нотариальный перевод, сопровождение, выставки, деловые переговоры, туризм, недвижимость, бизнес- тематика). Услуга устного перевода возможна как в России (Москва), так и на территории Болгарии. Также предлагаю уроки болгарского и английского языков для всех желающих. Опытный преподаватель-носитель болгарского языка, лингвист по образованию. Провожу занятия в группах и индивидуально. Занятия со взрослыми и дет
    • Отдам самоучители болгарского языка, Варна

      Отдам самоучители болгарского языка, Варна     Переместите тему пожалуйста в Варенскую ветку
    • Лайвмока - изучение болгарского языка online (бесплатно)

      Добрый вечер! Еще вопрос о ММЦ. Можно ли там, естественно за плату, поучить языки? Кто знает какие есть возможности там, для посторонних детей?
Наверх
  • Создать...