Перейти к публикации

Помогите найти стихотворение на болгарском языке

Анюка

Добрый день! Спасибо, я действительно не знала этого! :)А теперь по существу, мне хотелось бы найти стих о Болгарии, несложный чтоб могла выучить девочка-подросток к торжеству открытия комплекса нашего! Заранее благодарна Вам!

Бадабока

Вот один стишок болгарского поэта Георгия Веселинова. Несложный и, на мой взгляд, подходит для декламации русского ребенка (ну чтобы без "Това е моята родина" :))

България!

Че кой ли я не знае!

На здравец и на рози тя ухае.

В небето чак

Опират планините.

Като море са ширни равнините.

Земята ражда

Жито благодатно,

Най-сладки плодове и грозде златно.

Най-хубавите

Песни тук се пеят.

Най-светлите звезди над нея греят.

Не могу сдержаться, хочется выложить один из любимейших стихов о Болгарии:

България

Земя като една човешка длан...

Но по-голяма ти не си ми нужна,

Щастлив съм аз, че твойта кръв е южна,

Че е от кремък твоят стар Балкан.

Какво, че виха вълци и чакали

Из твоите полета и гори?

С онез, които бяха с теб добри,

Ти бе добра, но злите не пожали.

Земя, като една човешка длан...

Но счупи се във тази длан сурова

Стакана с византийската отрова

И кървавия турски ятягян.

Търговци на тютюн и кръв човешка

Продаваха на дребно твойта пръст,

Но паднаха под теб с пречупен кръст,

Че беше малка ти, но беше тежка.

И стана чудо: смертю смерт поправ,

Усмихнаха се чардаклии къщи

И заплющяха знамена могъщи,

И път се ширна - радостен и прав.

Сега цъфтиш! Набъбва чернозема

Под ласкавите български ръце,

Дъхти на здравец твоето лице

И нова песен вятърът подема.

Земя, като една човешка длан...

Но ти за мен си цяло мироздание,

Че аз те меря не на разстояние,

А с обич, от която съм пиян!

Георги Джагаров

О-ля-ля
Ольга, Балашиха
Не могу сдержаться, хочется выложить один из любимейших стихов о Болгарии:

България

Земя като една човешка длан...

Но по-голяма ти не си ми нужна,

Щастлив съм аз, че твойта кръв е южна,

Че е от кремък твоят стар Балкан.

Какво, че виха вълци и чакали

Из твоите полета и гори?

С онез, които бяха с теб добри,

Ти бе добра, но злите не пожали.

Земя, като една човешка длан...

Но счупи се във тази длан сурова

Стакана с византийската отрова

И кървавия турски ятягян.

Търговци на тютюн и кръв човешка

Продаваха на дребно твойта пръст,

Но паднаха под теб с пречупен кръст,

Че беше малка ти, но беше тежка.

И стана чудо: смертю смерт поправ,

Усмихнаха се чардаклии къщи

И заплющяха знамена могъщи,

И път се ширна - радостен и прав.

Сега цъфтиш! Набъбва чернозема

Под ласкавите български ръце,

Дъхти на здравец твоето лице

И нова песен вятърът подема.

Земя, като една човешка длан...

Но ти за мен си цяло мироздание,

Че аз те меря не на разстояние,

А с обич, от която съм пиян!

Георги Джагаров

Скопировала себе для тренировки по языку. Прочла вслух - первая мысль - неужели я когда-нибудь буду бегло читать по-болгарски? А еще говорить, общаться?

Marta772007
Не могу сдержаться, хочется выложить один из любимейших стихов о Болгарии:

България

Земя като една човешка длан...

Но по-голяма ти не си ми нужна,

Щастлив съм аз, че твойта кръв е южна,

Че е от кремък твоят стар Балкан.

...

Георги Джагаров

А можно еще и перевод. Или ссылку на "вменяемый он-лайн" переводчик. А то что гугл, что яндекс - уж такие переводчики! Врагу не пожелаешь!

Добрый день! Спасибо, я действительно не знала этого! :)А теперь по существу, мне хотелось бы найти стих о Болгарии, несложный чтоб могла выучить девочка-подросток к торжеству открытия комплекса нашего! Заранее благодарна Вам!

Ответила вам в личку.

Иван 25

Для меня эти стихи очень сложные для подростка. Попробуйте этим:

Аз съм българче. Обичам

Наште планини зелени,

Българин да се наричам -

Първа радост е за мене.

Аз съм българче свободно,

В край свободен аз живея,

Всичко българско и родно

Любя, тача и милея.

Ничего страшного не вижу в том, что русский мальчик/девочка произносет слова "Аз съм българче". Все будут улыбаться. :);):)

Еще есть два стиха и несложно их найти с Гуглем.

Бадабока

@Иван 25, полное стихотворение Вазова есть в ссылочке, которую я добавила к стишку. Там есть и другие стихотворения о Болгарии, как говорится - на выбор :) Меня там последнее прямо за душу берет...

Гость Астильба
Вот один стишок болгарского поэта Георгия Веселинова

Хороший стих.

Аз съм българче. Обичам

Наште планини зелени,

А это вне конкурса. :) Кто-то из форумчан рассказывал, как сынишка его где-то читал, все были в восторге.

А я люблю песню Люлякови нощи. :thumbsup:

Анюка

@Бадабока! Спасибо Вам огромное за Ваше внимание и отзывчивость! Нам действительно хочется на нашем празднике всех приятно удивить. Надеюсь с Вашей помощью у нас все получится:thumbsup::thumbsup::thumbsup::):):)

@Астильда, спасибо Вам большое за Вашу отзывчивость!:)

:):)

@Иван 25, и Вам огромное спасибо за стих:thumbsup::thumbsup::thumbsup:

, простите меня за опечатку;)

Гость Астильба

@Анюка, мы будем рады узнать, как прошло ваше мероприятие, какой стих выбрала ваша доченька! Успехов!

Анюка

@Астильба, это моя внучка! Это будет Дай Бог в конце августа, обязательно напишу:):):):) отчитаюсь. С уважением к Вам!

  • 4 недели спустя...
Kaktu
Стефания, Стара Загора

Здесь можете посмотреть самые лучшие детские стихи о родине.

Почти все из них еще и поются и эти песни знает каждый из болгар.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Мультфильмы на болгарском

      Посмотрели тут всей семьей недавно несколько серий Свинки Пеппы на болгарском. Ребенку было интересно (хотя, болгарский практически нулевой, но очень хорошо знает все серии на русском). А я для себя заметил, что очень легкий текст параллельно с визуальным рядом - и почти всё понятно, о чем говорят. Вот и подумал, что вместо скучных учебников можно было бы интересно учить язык, смотря мультсериалы. Собственно, вопрос: может ли кто-нибудь порекомендовать еще какие-нибудь мультсериалы, переведенны
    • Художественный текст на болгарском

      Прошу совета у знатоков болгарского языка, литературы, филологии.   Моя дочь давно и много читает, "пишет" (если можно так выразиться), короче - к языку неравнодушна. Занималась на литературных курсах для подростков, осваивала прагматику текста и пр. Но при изучении болгарского языка она никак не может перейти на нормальную, развитую речь, строит максимально простые предложения и явно вообще не понимает, "а что такого".   Я советовалась с преподавателями иностранных языков, которым доверяю, г
  • Анюка

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...