Перейти к публикации

Апостиль на российские документы

Калинка-Вяра

Ситуация такая, для посольства другой страны ЕС, мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении и ещё на пару документов (например аттестат о среднем образовании и т. П.). Для ясности, ребёнок гражданин РФ, рождён в РФ, мама и папа граждане РФ и т. П. В общем все документы из России. К сожалению в консульстве да же нет такой печати, что бы апостиль поставить:((была лично, спрашивала у консула). Вот ломаю голову, как решить этот вопрос БЕЗ поездки в Россию. Может кто то может посоветовать фирму в Болгарии которая могла бы помочь (желательно в районе Варны-Старой загоры) и сколько времени это обычно занимает. Ну а может это и не так важно, если доки подаются не в РФ а в Болгарии. Может кто то подавал на долговременные визы Д в другие страны ЕС. Например для выезда ребёнка (гражданина РФ) из Болгарии на учёбу в университет Германии или Англии...

Юлия Л

mfa.bg/bg/pages/51/index.html

Министерство иностранных дел в Софии.. Там телефоны). Просто удивилась как это нет апостиля в Болгарии? Я хотела переводить свои доки в Болгарии. Но не стала заморачиваться и перевела в России с апостилем. Делали три дня

Ах да.. Там при консульствах сидят спец аккредитованные переводчики..:wideyed:правда доки помяли.. Неаккуратные какие

Калинка-Вяра
mfa.bg/bg/pages/51/index.html

Министерство иностранных дел в Софии.. Там телефоны). Просто удивилась как это нет апостиля в Болгарии? Я хотела переводить свои доки в Болгарии. Но не стала заморачиваться и перевела в России с апостилем. Делали три дня

Может быть вы путаете легализацию (это когда делается перевод и ставится куча штампов и клеются марочки, тем самым придавая документу, в данномслучае переводу, юридическую силу) с апостилированием? Штамп апостиля ставится только на ОРИГИНАЛ документа. Подтверждает законность этого документа.

И между РФ и БГ есть договор, по которому апостиль НЕ нужен. Обычно просто делают заверенную копию (а можно и оригинал документа), к нему перевод, и перевод уже легализуют, всё, у Вас на руках документ, я так детям делала свидетельства о Рождении. Апостиль в Болгарии на российские документы не нужен. А вот в других странах нужен, и где его ставить не находять в России, не ясно.

Причём раньше и в Болгарии нужно было, не смотря на наличие договора об отсутвии апостилирования, но потом это требовать перестали.

Юлия Л

Я узнавала и так и так.. Я действительно делала легализацию. И от апостиля потом отказалась.. Переводчик сказал что итак пойдет.. Но тем не менее он говорил что я могла бы поставить апостиль в Болгарии.. Якобы там дешевле выходит платить за такие услуги чем в России.. Но если вам сказал консул что нет апостиля.. То я уж не знаю.. В любом случае этим занимается министерство иностранных дел

Astery

@, ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами форума - bglife.ru/pages/rules/

И обратите внимание на этот пункт:

  1. Форумчане обязаны придерживаться правил русского языка и намеренно не коверкать его. То же касается географических названий стран, наименования профессий и имен собственных.

Пока устное предупреждение, в следующий раз, если снова напишите Раша вместо Россия, будут вынесены и баллы за нарушение.

Ваше сообщение отредактировано!

Юлия Л

Резонное замечание.. Буду работать над сленгом

Юлия Л

Калинка, я если честно не видела еще самих документов, что там переводчик поставил. Они меня в аэропорту будут ждать. Я просто открыла сайт Министерства.. Перевела его с болгарского. Там перечислены аккредитованные переводчики.. Выбрала наугад. Написала ему на почту что мне требуется.. Он прислал на почту часы работы.. Цену и свой телефон.. Я выслала документы в Москву (нахожусь территориально в Самаре) доверенным людям.. Они отнесли.. Три дня делали.

Калинка-Вяра
Калинка, я если честно не видела еще самих документов, что там переводчик поставил. Они меня в аэропорту будут ждать. Я просто открыла сайт Министерства.. Перевела его с болгарского. Там перечислены аккредитованные переводчики.. Выбрала наугад. Написала ему на почту что мне требуется.. Он прислал на почту часы работы.. Цену и свой телефон.. Я выслала документы в Москву (нахожусь территориально в Самаре) доверенным людям.. Они отнесли.. Три дня делали.

Честно сказать, я боюсь высылать подленики документов не знакомым людям, я бы племянника попросила (отправив ему ДЧЛом) но не могу понять куда ему с этими доками потом нужно идти, и заверят ли ему чужие документы, в интернете по запросу вылезают одни только фирмы посредники (((

Юлия Л

У меня люди были абсолютно знакомые) и переводчик аккредитованный посольством а не фирма.. В принципе как я поняла по адресу он и находится там при посольстве где то рядышком.

Я могу вам дать данные переводчика и телефон. И почту.. Если у вас есть кто то в Москве кто отнесет ему.

Незнайка

@, Вам уже выше же написали - Вы путаете понятия: "перевод и легализация" российского домумента при посольстве БГ и "Апостиль" на оригинал российского документа для других стран.

Юлия Л

Я не путаю.. Я сейчас открыла письмо от переводчика.. Я запрашивала и то и другое.. Он ответил что в моем случае не требуется апостиль.. Но уважаемый Незнайка в любом случае апостилем занимается МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ:)или нет? Я просто даю почту его и Калинка пишет ему свой вопрос... Он ей ответит и всё... Проще чем гадать.. А фирмы Самары заломили с меня за апостиль по каждому документу почти пять тысяч рублей. :banghead: и сказали что заверят его опять где? Правильно... В посольстве)

Незнайка

@@Калинка-Вяра, я делал через посредническую фирму. Сверх гос. Пошлины за апостиль они брали с меня 500 рублей за документ. Я передавал оригиналы в фирму, они мне пересылали документы с проставленным апостилем.

Выглядит он именно так, как в ссылках, которую Вы дали.

А проставляют его в моем случае в МВД - в частности ЗИЦ ГУВД по г. Москва. В Вашем случае, в зависимости от документа это может быть другой государственный орган.

Единственное: на фирму-посредника я делал официальную доверенность.

Юлия Л

Резюмирую... Все дороги ведут в Рим (с)

Калинка-Вяра

К сожалению все дороги ведут обратно в Россиию, так как посольства и консульства действительно этим не занимаются и делать судя по всему лучше лично, так как много фирм всучивают подделки. Заверяется только ОРИГИНАЛ, если нотариально заверенная копия, то получится что апостилем заверится только печать нотариуса а не подлинность самого документа (

В общем я бы посоветовала тем, кто едет в Болгарию на постоянку, ещё перед отъездом, сразу в России поставить апостили на основные документы (св-ва о рождении, браке, доки о образовании, нотариальные согласия родителей на выезд ребёнка и т. П... Хотя для Болгарии апостиль на документах не нужен, но если вы в дальнейшем захотите, например отправить ребёнка учиться в другую страну, или сами пожить где то ещё, в другой стране ЕС, то имейте в виду, что практически во всех остальных странах ЕС этот апостиль потребуют. (речь идёт не о простых тур поездках разумеется).

Ronni

Апостиль обычно ставят по месту получения оригинала документа, в региональном департаменте Министерства юстиции.

Гость Астильба

@@Калинка-Вяра, вы уверены, что вам так уж нужен апостиль? Прочитала на сайте управления юстиции

ГОСУДАРСТВА - УЧАСТНИКИ

КОНВЕНЦИИ, ОТМЕНЯЮЩЕЙ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ

ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПОДПИСАННОЙ В ГААГЕ 5 ОКТЯБРЯ

1961 ГОДА (ПО СОСТОЯНИЮ НА 01.02.2012)

Албания Кабо-Верде Российская Федерация

Аргентина Казахстан Румыния

Австралия Киргизстан Самоа

Австрия Китайская народная республика Сан-Марино

Азербайджан (только Макао и Гонконг) Сан-Томе и Принсипи

Андорра Колумбия Сейшельские острова

Антигуа и Барбуда Коста Рика Свазиленд

Армения Кипр Сент-Китс и Невис

Багамские острова Латвия Сент-Люсия

Барбадос Лесото Сент-Винсент и

Беларусь Либерия Гренадины

Белиз Лихтенштейн Сербия

Бельгия Литва Словакия

Босния и Герцеговина Люксембург Словения

Ботсвана Македония США

Болгария Малави Суринам

Бруней-Дурассалам Маршалловы острова Тонга

Вануату Молдова Тринидад и Тобаго

Венгрия Монголия Турция

Великобритания Мальта Узбекистан

Венесуэла Маврикий Украина

Гренада Мексика Фиджи

Гондурас Монако Финляндия

Грузия Намибия Франция

Германия Нидерланды Хорватия

Греция Ниуэ Чехия

Дания Новая Зеландия Черногория

Доминика Норвегия Швеция

Доминиканская Острова Кука Швейцария

Республика Оман Эквадор

Исландия Панама Эстония

Индия Перу Эль-Сальводор

Ирландия Польша Южная Африка

Израиль Португалия Япония

Испания Республика Корея (Южная

Италия Корея)

Незнайка

@, а как же Мадагаскар? Со столицей Антананариву? :confused: Может, именно туда народ и едет? :hilarious:

Калинка-Вяра

Да в том то и фишка, что этим Гаагским договором, отменив легализацию ввели апостиль (между БГ и РФ есть какая то двусторонняя договорённость, что апостиль не нужен, с другими странами ЕС видимо нет такой договорённости (

  • 1 год спустя...
Petro1

Такая же проблема как у топикстартера.

Ставят где нибудь апостиль в Болгарии? Ехать в Россию ради 2 печатей вообще не улыбается.

Гость Den55

, вам @Незнайка, абсолютно верно написал. То, что вы делаете - это называется перевод и легализация. Апостиль - это совершенно другое. На документы из России для Болгарии апостиль не нужен, как тут справедливо уже отметили.

Ставят где нибудь апостиль в Болгарии? Ехать в Россию ради 2 печатей вообще не улыбается.

На российские документы НЕТ!

Юлия Л

:wideyed:Дэн, это ж было то, когда я только появилась на форуме. В прошлом году. Я ж еще тогда зеленая была.:)Сейчас уж всё давно перевела и легализовала. Без всяких апостилей. Но спасибо.

Кстати, я тогда ошибку сделала. Взяла и перевела подлинник свидетельства о смерти.:(Теперь везде таскаю его с переводом болгарским и посторонними печатями на документе. Принимать в РФ принимают. Но копию не заверяют. Надо новое заказывать.

Гость Den55

, сорри, не посмотрел на дату :) Ну я, это - не со зла ;), а помочь хотел)

Yaroslaw

Смысл Гаагской конвенции в том, что страна, выдавшая документ, определяет органы, которые путем проставления апостиля заверяют компетенцию лица, выдавшего этот документ. Болгарские органы не могут заверить апостилем российские документы и наоборот.

Между Россией и Болгарией есть договор о правовой помощи, который отменяет требование проставления апостиля. Такие договоры есть и с некоторыми другими странами ЕС. То есть официальные документы взаимно принимаются при наличии обычной печати без какого-либо дальнейшего удостоверения. Но с большинством стран ЕС таких договоров нет, поэтому апостиль необходим.

  • 1 год спустя...
Sazex

Для того что бы граждане РФ, Украины, Армении, Молдовы и т. Д. Могли попасть в Болгарию, им обязательно нужно получить визу. Виза (Болгария) делается в Одессе для вышеперечисленных стран. Если же, вы житель другого государства, то вы тоже имеете право заказать тут визу, однако сделано это будет под запрос. удалено как несанкционированная реклама

Yaroslaw
Для того что бы граждане... Молдовы... Могли попасть в Болгарию, им обязательно нужно получить визу.

Неправда, не нужна им виза. Хорошие, видимо, специалисты, в этой конторе работают.

  • 1 год спустя...
Гость Иван535

А где можно сделать апостиль дешевле?

  • 4 недели спустя...
Egeht
Варна

Не буду плодить темы, спрошу здесь.

Мне нужно сделать нотариально заверенную копию российского документа в США для того что б потом перевести и легализовать ее в Болгарии. Американский нотариус готов заверить копию, но спрашивает нужен ли апостиль на эту заверку? Кто-нибудь сталкивался с легализацией переводов документов из США?

 

А где можно сделать апостиль дешевле?

Дешевле чего? За апостиль государство берет госпошнлину, если не ошибаюсь 2500 рублей. Дешевле можно только купить поддельный апостиль :-)

Yaroslaw
Мне нужно сделать нотариально заверенную копию российского документа в США для того что б потом перевести и легализовать ее в Болгарии.

Не самый простой путь. В консульстве копию никак не заверить?

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Морские документы в Болгарии

      Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Перерыл форум но не нашел ответа, по этому создал тему.   В связи с переездом на ПМЖ в Болгарию, Интересует вопрос обмена Украинских (Российских и т. п.) морских документов на Болгарские. Или получения документов с нуля. Поделитесь опытом, будет интересна любая информация. Так же будет интересно, пообщаться с моряками переехавшими в Болгарию по поводу документов, статуса ВНЖ и налогообложения.
    • Апостиль на справке о семейном положении

      Здравствуйте, проживаю в Казахстане, хочу поехать в августе в Болгарию и там расписаться со своей девушкой, для этого мне нужна справка о семейном положении и справка о несудимости, сделать их не сложно, а вот вопрос по апостилю: где его ставят? В посольстве? Если да, то в каком? Т. К. Мне далеко ехать в нашу столицу (для меня там ближайшее консульство Болгарии), то надеюсь, что можно будет апостиль получить уже в Болгарии, Софии, в посольстве Казахстана. Помогите пожалуйста, кто знает, можно ли
    • Путеводитель по разделу "Документы Болгарии"

      Полезная информация Закон об иностранцах в Республике Болгария Нотариат Апостиль на российские документы Как составить и оформить доверенность? Доверенность в нотариате при посольстве в РФ Нотариальная копия - не документ? Перевод и заверение документов Оформление генеральной доверенности для дарения Доверенность на снятие денег в банке Легализация (разрешения) исполнения решения российского суда на территории Болгарии Планируется изменение порядка заверки пер
    • Подать в суд (порядок действий и документы)

      Добрый день! Хочу подать в суд на компанию, арендовавшую мой апартамент - они не выполнили прописанные в договоре условия. Подскажите, пожалуйста, какой порядок действий и какие документы? Или где прочитать? (Я ищу в интернете, но пока дельного не нашла ничего)
    • Документы для продажи части доли между учредителями

      Какие документы необходимо заполнить и подать в агенцию по вписыванию при продаже части долей между учредителями? Т. Е., один учредитель продает 1/4 своей доли одному учредителю, еще 1/4 другому.
  • Калинка-Вяра

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...