Обеспеченный пенсионер: практика подготовки и подачи документов на визу "Д"

Борис Кузьмин Участник

Уважаемые форумчане! Хочу поделиться своим опытом подготовки и подачи документов на визу «Д», основание «обеспеченный пенсионер». Конечно, эта тема, безусловно, неоднократно обсуждалась на форуме, но в нашем конкретном случае она имела некоторую специфику. И так нас трое пенсионеров и кот из Перми решили переезжать в Варну, в которой два года назад купили квартиру. Трое – это я, моя жена и ее мама. В теще главная проблема, ей этим летом будет 86 лет. Несмотря на приличный возраст, она никогда не возражала по поводу переезда. У нее хорошая память и ясный ум. До сих пор шьет на швейной машинке. Одно плохо, ноги слушаются не очень, ходит с палочкой на небольшие расстояния и с отдыхом, а добираться нужно из Перми в Москву. Личное присутствие обязательно. По этой причине у меня не было права на ошибку.

Начал подготовку документов в сентябре с того, что в Сбербанке открыл на женщин дебетовые пластиковые карты «Мастер кард» и перевел пенсионные деньги на них, написав в отделении пенсионного фонда соответствующее заявление. У меня карта уже была, но поскольку мой пенсионный возраст наступал в конце октября, то сделал это позже. Сразу отмечу, лучше всего, когда все карты будут работать с онлайн-банком. Если они будут с разными датами «годности» это позволит вам даже в случае временного отсутствия действующей карты, перебрасывать деньги с ее счета на другую карту за считанные секунды и обналичивать в банкоматах РБ.

Перед подготовкой документов для визы основательно проштудировал наш форум. Составил план и начал действовать. Заказали в ИЦ МВД справки о несудимости. Были готовы, как и планировали через месяц. Самым сложным оказался вопрос с банковскими счетами. К сожалению именно здесь я допустил единственную ошибку, которая удлинила процедуру и несколько увеличила расходы на подготовку. Дело в том, что у меня был открыт счет в РБ летом 2013 года. Я не очень внимательно изучил всю информацию по этому вопросу и предположил, что счет будет только у меня, а для своей жены и ее мамы будет достаточно моего обязательства об их финансовом обеспечении. Только после того как заказал выписку с моего банковского счета я понял, что был не прав. На настоящий момент для подающих на визу Д наличие счета и денег в размере не менее 900 Евро в Болгарском банке по основанию «Обеспеченный пенсионер» обязательно. Для получения необходимых банковских документов в РБ поначалу планировал привлечь своего хорошего знакомого в Варне, но поразмыслив, решил воспользоваться услугами родной RusBG, полагая, что они сделают это быстрее и правильнее. Так оно и получилось. Отправил почтой EMSв РБ доверенность на открытие счета для жены и тещи,(из Перми в Варну стоило 1115 руб. Дошло до адресата за 10 дней). DHLзапросил минимум 3800 руб. У RusBGкроме услуги по открытию счетов в банке и выписок, заказал перевод и заверку доверенности, свежую выписку с моего счета и медицинские страховки на троих. Сделали бумажный вариант страховки от UNIQAна 6 месяцев. На меня с женой стоило по 96 лев, а вот на тещу, с учетом возраста уже 288 лев. Оплату всех услуг и страховок провел с помощью PayPal, это очень удобно и быстро (комиссия 5%). Не нужно бояться этой платежной системы, у кого ее еще нет. Вы просто за несколько минут регистрируетесь и «привязываете» к системе свою пластиковую карту. Переводил деньги на счета в Болгарских банках через свою дочь, живущую в Нидерландах, а ей в качестве «подарка» с помощью интернет-банкинга ВТБ-24. Такой вариант неплох для тех, кто не хотел бы оставлять лишних «хвостов». Готовые документы мне выслали так же EMSи они пришли ко мне через 10 дней, несмотря на то, что этот период пришелся на новогодние праздники.

По поводу перевода документов на русском языке договаривался с переводчиком Румянкой Христовой. Нужно было подготовить 10 документов, в том числе и договор аренды для жены и тещи, который я подготовил самостоятельно. Время поджимало, приближался Новый год. Решил отправить документы в Москву DHL (1470 рублей). Перед самой отправкой пришел к нотариусу сделать апостиль (20 руб. За документ) пенсионных удостоверений и тут случился казус. Мне отказали сделать это для пенсионного удостоверения тещи, из-за того, что оно было старым и на первой странице было два исправления. По существующим правилам нотариусы не имеют права заверять такие документы. Я, конечно, не ожидал такого, но, слава богу, отделение пенсионного фонда находилось поблизости и мне дали дубликат удостоверения. Когда принес к нотариусу, то он очень удивился, что так быстро. Отправлял документы в этот же день. DHLзаверил меня, что на следующий день отправление будет вручено адресату, однако не выполнил свое обещание и оно пришло на день позже. Тем не менее, после получения документов, Румянка за день все документы перевела и сделала копии. Более того, предложила свой вариант договора аренды на безвозмездной основе на 5 лет на болгарском языке и заверила меня, что его нужно только подписать, а заверять не надо. Я, правда, немного сомневался по этому поводу, но как оказалось напрасно. Она даже не взяла с меня деньги за договор. Я заплатил только за 9 переведенных документов. Вообще общение с Румянкой оставило очень приятное впечатление. Даже когда делал заверку в консульстве, служительница сказала, что Румянка очень ответственный человек. Румянка уезжала в отпуск, и мы договорились, что я заберу документы у ее коллеги 13 января.

Наступило время готовиться к поездке в Москву. Решили подавать документы во вторник 14 января. На этот день купил через интернет билеты на поезд для жены и тещи, а сам на день раньше. Утром 13 января забрал переведенные документы и направился в консульство. Зашел во внутрь уже около 11 часов. Интересно, что везде висят объявления, что документы принимаются до 11 часов, а вот на сайте указано рабочее время до 11-30. В первом окне у меня взяли переведенные документы и через пятнадцать минут они были заверены. На тот момент у окон приема документов уже никого не было.

Осталось подготовиться к завтрашнему ответственному дню. Как писал ранее, у тещи есть проблема с перемещением, и я спланировал поездку таким образом, что бы свести к минимуму пешие переходы. Очень удобным оказался гостевой дом (гостиница), расположенный на территории комплекса Посольства РБ в сотне метров от консульства. Здесь отдельное спасибо Harley за информацию по этой гостинице. После заверки сразу отправился туда. Одноместный номер был заказан мной заранее по телефону 499-143-6626 (3080 руб. В сутки). Не спеша разложил все документы по файлам, немного отдохнул и после открытия ресторана в 13-00 откушал болгарской кухни. До вечера было свободное время, и я решил немного погулять по Москве. Вернувшись вечером в гостиницу, еще раз проверил документы. Делать дальше особо было нечего. Кроме как смотреть телевизор. Интересно, что присутствуя в номере, ощущаешь себя находящимся в Болгарии. Все надписи в гостинице на болгарском, телеканалы в телевизоре не только Российские но и Болгарские. Ранним утром с Казанского вокзала на такси приехала моя жена со своей мамой. Я их провел в свой номер, где они немного поспали и привели себя в порядок. Кафешка открылась в 8-00 и мы с женой немного перекусили.

Я сдал свой номер в 8-40 и мы не спеша направились в консульство. Через 10 минут были у проходной. На тот момент здесь было семь человек, из которых только двое сдавали документы. В девять часов охранник запустил пять человек на сдачу, в том числе и нас. Как ни странно у меня не было абсолютно никакого беспокойства. Возможно это от того, что я подошел к этому вопросу очень основательно. Мы втроем подошли к свободному третьему окну. Служительница попросила только копии документов (в случае необходимости может посмотреть оригинал) и общалась с нами очень доброжелательно. Ни каких дополнительных документов не требовала, хотя я взял на всякий случай то, что ранее описывали форумчане. Уже через двадцать минут все документы у нас были приняты. Я попросил разрешить теще не приезжать лично за готовой визой. Служительница сказала, что должна переговорить со своей начальницей. В результате, ей ввиде исключения это разрешили. Сказали, что доверенность для этого не нужна. Надо отметить, что внутри помещения, где принимают граждан, царит очень дружеская и непринужденная обстановка. Мы даже не успели прочувствовать столь важный для каждого момент.

Вышли из консульства, заказали такси и через тридцать минут были на Ярославском вокзале. До поезда, билеты на который я купил заранее, оставалось не так много времени. Через час сели в свой вагон. Вот здесь нас и посетило, как выражался незабвенный Леонид Ильич, чувство глубокого удовлетворения. от проделанной работы. Через сутки мы были уже дома.

Подводя итоги этого этапа нашего продвижения в сторону БГ, могу сказать, что в целом подход оказался верным. Была небольшая оплошность со счетами, о которой я писал выше. Моя теща перенесла эту поездку спокойно, без проблем. Надеюсь, мой опыт позволит многим избежать ошибок и спокойно, без нервов подать документы на визу «Д»

В завершении моего повествования выражаю искреннюю признательность всем форумчанам, чья информация мне пригодилась. Большое спасибо всей команде RusBG за консультационную и практическую помощь в подготовке и оформлении документов. Отдельное спасибо Harley за информацию о своем практическом опыте подачи документов.

Всем успехов и удачи!:):thumbsup:;)

Рекомендованные сообщения

Надлен Опытный

Переезд планируете после получения визы "Д"? А перевозку вещей планируете, если не секрет, то как? Самим предстоит переезд весной, поэтому любая информация интересна.

Борис Кузьмин Участник

Переезд планируем в мае месяце. Поскольку купили квартиру два года назад, то успели уже кое-что по мелочи перевести в багаже на самолете. Мебель для квартиры в основном уже купили в Варне. Останется перевести одежду и так по мелочи. Поскольку квартиру в Перми будем сдавать в наем и как минимум раз в году будем туда приезжать, то постепенно все перевезем. Можно воспользоваться почтой. Посылка в БГ из Перми весом 20 кг стоит 2000 руб. Можно воспользоваться авиадоставкой. На форуме есть отдельная тема. Маленькие контейнеры сейчас не используются, только большие, а это очень дорого.

Игорь. Восходящая звезда

Собираю документы на визу Д, подскажите зачем договор аренды если квартира оформлена на мою жену. Как связаться с Румяной Христовой, по вашему описанию хороший специалист, а то я позвонил в посольство в Москве, ответил Емил Петков, очень некоректный грубоватый тип, никакой помощи оказывать не хочет и правильно ответить у него желание отсутствует.

Уважаемые форумчане! Хочу поделиться своим опытом подготовки и подачи документов на визу «Д», основание «обеспеченный пенсионер». Конечно, эта тема, безусловно, неоднократно обсуждалась на форуме, но в нашем конкретном случае она имела некоторую специфику. И так нас трое пенсионеров и кот из Перми решили переезжать в Варну, в которой два года назад купили квартиру. Трое – это я, моя жена и ее мама. В теще главная проблема, ей этим летом будет 86 лет. Несмотря на приличный возраст, она никогда не возражала по поводу переезда. У нее хорошая память и ясный ум. До сих пор шьет на швейной машинке. Одно плохо, ноги слушаются не очень, ходит с палочкой на небольшие расстояния и с отдыхом, а добираться нужно из Перми в Москву. Личное присутствие обязательно. По этой причине у меня не было права на ошибку.

Начал подготовку документов в сентябре с того, что в Сбербанке открыл на женщин дебетовые пластиковые карты «Мастер кард» и перевел пенсионные деньги на них, написав в отделении пенсионного фонда соответствующее заявление. У меня карта уже была, но поскольку мой пенсионный возраст наступал в конце октября, то сделал это позже. Сразу отмечу, лучше всего, когда все карты будут работать с онлайн-банком. Если они будут с разными датами «годности» это позволит вам даже в случае временного отсутствия действующей карты, перебрасывать деньги с ее счета на другую карту за считанные секунды и обналичивать в банкоматах РБ.

Перед подготовкой документов для визы основательно проштудировал наш форум. Составил план и начал действовать. Заказали в ИЦ МВД справки о несудимости. Были готовы, как и планировали через месяц. Самым сложным оказался вопрос с банковскими счетами. К сожалению именно здесь я допустил единственную ошибку, которая удлинила процедуру и несколько увеличила расходы на подготовку. Дело в том, что у меня был открыт счет в РБ летом 2013 года. Я не очень внимательно изучил всю информацию по этому вопросу и предположил, что счет будет только у меня, а для своей жены и ее мамы будет достаточно моего обязательства об их финансовом обеспечении. Только после того как заказал выписку с моего банковского счета я понял, что был не прав. На настоящий момент для подающих на визу Д наличие счета и денег в размере не менее 900 Евро в Болгарском банке по основанию «Обеспеченный пенсионер» обязательно. Для получения необходимых банковских документов в РБ поначалу планировал привлечь своего хорошего знакомого в Варне, но поразмыслив, решил воспользоваться услугами родной RusBG, полагая, что они сделают это быстрее и правильнее. Так оно и получилось. Отправил почтой EMSв РБ доверенность на открытие счета для жены и тещи,(из Перми в Варну стоило 1115 руб. Дошло до адресата за 10 дней). DHLзапросил минимум 3800 руб. У RusBGкроме услуги по открытию счетов в банке и выписок, заказал перевод и заверку доверенности, свежую выписку с моего счета и медицинские страховки на троих. Сделали бумажный вариант страховки от UNIQAна 6 месяцев. На меня с женой стоило по 96 лев, а вот на тещу, с учетом возраста уже 288 лев. Оплату всех услуг и страховок провел с помощью PayPal, это очень удобно и быстро (комиссия 5%). Не нужно бояться этой платежной системы, у кого ее еще нет. Вы просто за несколько минут регистрируетесь и «привязываете» к системе свою пластиковую карту. Переводил деньги на счета в Болгарских банках через свою дочь, живущую в Нидерландах, а ей в качестве «подарка» с помощью интернет-банкинга ВТБ-24. Такой вариант неплох для тех, кто не хотел бы оставлять лишних «хвостов». Готовые документы мне выслали так же EMSи они пришли ко мне через 10 дней, несмотря на то, что этот период пришелся на новогодние праздники.

По поводу перевода документов на русском языке договаривался с переводчиком Румянкой Христовой. Нужно было подготовить 10 документов, в том числе и договор аренды для жены и тещи, который я подготовил самостоятельно. Время поджимало, приближался Новый год. Решил отправить документы в Москву DHL (1470 рублей). Перед самой отправкой пришел к нотариусу сделать апостиль (20 руб. За документ) пенсионных удостоверений и тут случился казус. Мне отказали сделать это для пенсионного удостоверения тещи, из-за того, что оно было старым и на первой странице было два исправления. По существующим правилам нотариусы не имеют права заверять такие документы. Я, конечно, не ожидал такого, но, слава богу, отделение пенсионного фонда находилось поблизости и мне дали дубликат удостоверения. Когда принес к нотариусу, то он очень удивился, что так быстро. Отправлял документы в этот же день. DHLзаверил меня, что на следующий день отправление будет вручено адресату, однако не выполнил свое обещание и оно пришло на день позже. Тем не менее, после получения документов, Румянка за день все документы перевела и сделала копии. Более того, предложила свой вариант договора аренды на безвозмездной основе на 5 лет на болгарском языке и заверила меня, что его нужно только подписать, а заверять не надо. Я, правда, немного сомневался по этому поводу, но как оказалось напрасно. Она даже не взяла с меня деньги за договор. Я заплатил только за 9 переведенных документов. Вообще общение с Румянкой оставило очень приятное впечатление. Даже когда делал заверку в консульстве, служительница сказала, что Румянка очень ответственный человек. Румянка уезжала в отпуск, и мы договорились, что я заберу документы у ее коллеги 13 января.

Наступило время готовиться к поездке в Москву. Решили подавать документы во вторник 14 января. На этот день купил через интернет билеты на поезд для жены и тещи, а сам на день раньше. Утром 13 января забрал переведенные документы и направился в консульство. Зашел во внутрь уже около 11 часов. Интересно, что везде висят объявления, что документы принимаются до 11 часов, а вот на сайте указано рабочее время до 11-30. В первом окне у меня взяли переведенные документы и через пятнадцать минут они были заверены. На тот момент у окон приема документов уже никого не было.

Осталось подготовиться к завтрашнему ответственному дню. Как писал ранее, у тещи есть проблема с перемещением, и я спланировал поездку таким образом, что бы свести к минимуму пешие переходы. Очень удобным оказался гостевой дом (гостиница), расположенный на территории комплекса Посольства РБ в сотне метров от консульства. Здесь отдельное спасибо Harley за информацию по этой гостинице. После заверки сразу отправился туда. Одноместный номер был заказан мной заранее по телефону 499-143-6626 (3080 руб. В сутки). Не спеша разложил все документы по файлам, немного отдохнул и после открытия ресторана в 13-00 откушал болгарской кухни. До вечера было свободное время, и я решил немного погулять по Москве. Вернувшись вечером в гостиницу, еще раз проверил документы. Делать дальше особо было нечего. Кроме как смотреть телевизор. Интересно, что присутствуя в номере, ощущаешь себя находящимся в Болгарии. Все надписи в гостинице на болгарском, телеканалы в телевизоре не только Российские но и Болгарские. Ранним утром с Казанского вокзала на такси приехала моя жена со своей мамой. Я их провел в свой номер, где они немного поспали и привели себя в порядок. Кафешка открылась в 8-00 и мы с женой немного перекусили.

Я сдал свой номер в 8-40 и мы не спеша направились в консульство. Через 10 минут были у проходной. На тот момент здесь было семь человек, из которых только двое сдавали документы. В девять часов охранник запустил пять человек на сдачу, в том числе и нас. Как ни странно у меня не было абсолютно никакого беспокойства. Возможно это от того, что я подошел к этому вопросу очень основательно. Мы втроем подошли к свободному третьему окну. Служительница попросила только копии документов (в случае необходимости может посмотреть оригинал) и общалась с нами очень доброжелательно. Ни каких дополнительных документов не требовала, хотя я взял на всякий случай то, что ранее описывали форумчане. Уже через двадцать минут все документы у нас были приняты. Я попросил разрешить теще не приезжать лично за готовой визой. Служительница сказала, что должна переговорить со своей начальницей. В результате, ей ввиде исключения это разрешили. Сказали, что доверенность для этого не нужна. Надо отметить, что внутри помещения, где принимают граждан, царит очень дружеская и непринужденная обстановка. Мы даже не успели прочувствовать столь важный для каждого момент.

Вышли из консульства, заказали такси и через тридцать минут были на Ярославском вокзале. До поезда, билеты на который я купил заранее, оставалось не так много времени. Через час сели в свой вагон. Вот здесь нас и посетило, как выражался незабвенный Леонид Ильич, чувство глубокого удовлетворения. от проделанной работы. Через сутки мы были уже дома.

Подводя итоги этого этапа нашего продвижения в сторону БГ, могу сказать, что в целом подход оказался верным. Была небольшая оплошность со счетами, о которой я писал выше. Моя теща перенесла эту поездку спокойно, без проблем. Надеюсь, мой опыт позволит многим избежать ошибок и спокойно, без нервов подать документы на визу «Д»

В завершении моего повествования выражаю искреннюю признательность всем форумчанам, чья информация мне пригодилась. Большое спасибо всей команде RusBG за консультационную и практическую помощь в подготовке и оформлении документов. Отдельное спасибо Harley за информацию о своем практическом опыте подачи документов.

Всем успехов и удачи! :):thumbsup:;)

  • 4 недели спустя...
Каринабатьковна Новичок

Борис, я хотела уточнить у Вас! А Ваша теща была до этого по туристической визе в Болгарии или Вы сразу подавали на визу Д?

Поясню, я собираюсь маме (обеспеченной пенсионерке) помогать собирать документы на визу Д. По переведенной и легализованной доверенности от нее: открытие счета в Болгарском банке и договор найма. Но у мамы новенький загранпаспорт-ни одной отметки, пока нет (она никогда не выезжала заграницу)! Поэтому, на вашем примере - хотелось, узнать! Может, мама претендовать в таком случае сразу на визу Д? Или все-таки надо хотя бы, один раз, ей побывать по туристической визе в Болгарии? P. S. С дальнейшим получением "Разрешение за продължително Пребиваване" (ВНЖ по-русски, говоря)! Она, скорей всего, не будет в Болгарии -проживать постоянно. Просто, чтобы иметь возможность в любое время приезжать к нам погостить. Не заморачиваясь, каждый раз, оформлением виз! Про 180 дн. В году-я в курсе.

Gala_Valkovo Ветеран

@@Каринабатьковна, Думаю, что ваша мама должна съездить в Болгарию до подачи на визу Д как пенсионер.

. Может, мама претендовать в таком случае сразу на визу Д?.

Мама может сразу в первый раз подавать на визу Д, и никакие предварительные поездки не нужны. Пусть мама получает визу Д и едет.

у мамы новенький загранпаспорт-ни одной отметки, пока нет (она никогда не выезжала заграницу)!
До переезда в РБ я тоже ни разу не выезжала за границу. То есть впервые приехала в Болгарию уже жить - с вещами, сданной в Москве квартирой, имея визу Д.
До переезда в РБ я тоже ни разу не выезжала за границу. То есть впервые приехала в Болгарию уже жить - с вещами, сданной в Москве квартирой, имея визу Д.

Ирина, а Вы поехали по визе Д на арендованную жилплощадь или уже купленную? И как Вы смогли это сделать? Дистанционно все делали или кто-то другой все оформлял? Было бы интересно узнать о Вашем опыте, а может где-то уже есть на форуме об этом, я бы почитала...

@, при переезде у меня с собой был договор найма на квартиру в которой я жить не собиралась плюс заказанный отель и телефон русскоговорящего риэлтора, который, как оказалось благополучно обо мне забыл, хотя мы и разговаривали по скайпу за неделю до приезда.

Мне очень помог Валерий (Еврик) и его форум. Когда я собирала документы на визу Д и потом ждала ее 63 дня, я еще плотно "сидела" на русбг. Валерий помогал советом, а также открыл счет в банке, получил выписку и подготовил договор аренды. Как я понимаю, эта та часть которую невозможно сделать без помощи доверенного лица или без личного присутствия на территории Болгарии.

После приезда мы с собакой немного пожили в отеле, а затем переехали на съемную квартиру. Но так как это была далеко не "квартира моей мечты", я ее сняла на месяц, чтобы спокойно поискать то что мне нужно.

Гость Астильба

@@Борис Кузьмин, скажите, пожалуйста, зачем вы ставили апостиль и на какие документы? Можно ли отправить сканы документов, чтобы заранее перевели, а потом только подвести их?

Борис Кузьмин Участник

Апостиль делал на копии пенсионных удостоверений. Нотариус просто сверяет копию и оригинал, а потом ставит свою подпись и печать. Стоит это 20 руб. По поводу перевода документов нужно договариваться непосредственно с акредитованным переводчиком. Он сам решает какой вариант ему больше подходит. Если время не торопит, можно послать бумаги почтой EMS.

@@Борис Кузьмин, скажите, пожалуйста, зачем вы ставили апостиль и на какие документы? Можно ли отправить сканы документов, чтобы заранее перевели, а потом только подвести их?

Мы подавались в Петербурге, именно так и делали: послали переводчику сканы (после предварительной договоренности, конечно) а когда приехали забирать переводы-принесли все оригиналы. Апостиль не требовался нигде.

  • 2 месяца спустя...
Julioko Collaborator

Подскажите пожалуйста. Маме в справке из пенсионного написали, что пенсия назначена "по старости", говорят что такая форма и писать по другому отказываются. Такая формулировка подойдет или нужно требовать чтобы написали "пожизненно"?

Надлен Опытный
Подскажите пожалуйста. Маме в справке из пенсионного написали, что пенсия назначена "по старости", говорят что такая форма и писать по другому отказываются. Такая формулировка подойдет или нужно требовать чтобы написали "пожизненно"?

В моей справке: получает пенсию: По старости, назначена (дата)

Затем идет пункт: С (дата) пожизненно (ст. 7.1) размер такой то. Ссылка на статью есть, значит попросите.

Verasamara Специалист
Подскажите пожалуйста. Маме в справке из пенсионного написали, что пенсия назначена "по старости", говорят что такая форма и писать по другому отказываются. Такая формулировка подойдет или нужно требовать чтобы написали "пожизненно"?

Подойдет

  • 2 недели спустя...
Мадалина Великий магистр

У меня такой вопрос. Можно ли все документы для пенсионера перевести в самой Болгарии? Не нужно потом еще дополнительно их легализировать в Москве? И еще... Справка о судимости. Правильно ли, что ее "годность" 6 мес. ТО-есть я могу взять сейчас, а через 3 месяца ее представить для подачи доков?

Гость Andamo
У меня такой вопрос. Можно ли все документы для пенсионера перевести в самой Болгарии? Не нужно потом еще дополнительно их легализировать в Москве? И еще... Справка о судимости. Правильно ли, что ее "годность" 6 мес. ТО-есть я могу взять сейчас, а через 3 месяца ее представить для подачи доков?

Можно конечно. А через любого переводчика и легализуете в Софии. Справка о судимости годна 6 месяцев.

Verasamara Специалист
У меня такой вопрос. Можно ли все документы для пенсионера перевести в самой Болгарии? Не нужно потом еще дополнительно их легализировать в Москве? И еще... Справка о судимости. Правильно ли, что ее "годность" 6 мес. ТО-есть я могу взять сейчас, а через 3 месяца ее представить для подачи доков?

Конечно можно! Дальнейшая легализация не нужна.

Гость Andamo
Конечно можно! Дальнейшая легализация не нужна.

Какая дальнейшая легализация не нужна:eek:? Человек спрашивает, можно ли перевести и легализовать в Болгарии. Можно. Она не "дальнейшая", она одна единственная. Не путайте человека.

Verasamara Специалист
Какая дальнейшая легализация не нужна:eek:? Человек спрашивает, можно ли перевести и легализовать в Болгарии. Можно. Она не "дальнейшая", она одна единственная. Не путайте человека.

Я не путаю человека, а ответила на ее вопрос (не нужно потом еще дополнительно их легализировать в Москве?), читайте вопрос.

Гость Andamo
читайте вопрос.

Читаю: "Можно ли все документы для пенсионера перевести в самой Болгарии? Не нужно потом еще дополнительно их легализировать в Москве?".

Так как перевод и легализация -разные вещи, то я и ответил, что перевести и легализовать можно в Болгарии. Кто по Вашему может после такого ответа иметь в виду какую-то дополнительную легализацию в Москве? :D

Мадалина Великий магистр

Cпасибо всем, ответ предельно ясен.

  • 2 недели спустя...
Дюша Специалист
@пожили в отеле, а затем переехали на съемную квартиру. Но так как это была далеко не "квартира моей мечты", я ее сняла на месяц, чтобы спокойно поискать то что мне нужно.

Извините, что вмешиваюсь, но договор аренды должен быть пол года или год - согласно сроку подачи на ВНЖ. Лучше на один год - мороки меньше в последующих действиях. А расторжение договора с арендодателем - это уже другой вопрос в соответствие составления самого договора.

Апостиль делал на копии пенсионных удостоверений. Нотариус просто сверяет копию и оригинал, а потом ставит свою подпись и печать. Стоит это 20 руб. По поводу перевода документов нужно договариваться непосредственно с акредитованным переводчиком. Он сам решает какой вариант ему больше подходит. Если время не торопит, можно послать бумаги почтой EMS.

На счет апостиля на копию пенсионного удостоверения - слышу впервые. Я, лично не делал, да и зачем. Борис, может Вы спутали с печатью самого нотариуса и печатью регистрации в реестре.

Если у Вас стоит такой апостиль, то, еще раз повторюсь, зачем?

Напомню, оригинал перевода и легализации нужен для получения ВНЖ и дальнейшее его предоставление при последующих оформлениях - продлении ВНЖ !

1443857605_screenshot2014-06-01001.png.ca0f44a88a55e94233e7d0cdf3b5976f.png

Дюша Специалист
Здравствуйте. Скажите пожалуйста про доверенности на родителей.

Хотим открыть счет в банке и снять недвижимость, но так и не поняли что делать?

Как вообще должна выглядеть такая бумага?

Надо ли ее заверять в местном болгарском консульстве?

Спасибо.

Здравствуйте, счет можете открыть как сами в РБ, так и по доверенности лица, прибывающем на территории РБ.

Если нужен экземпляр доверенности - стучитесь в личку. Но на форуме можно найти, Валерий ни один раз скидывал сканы в соответствующих темах.

Можно заверить (легализовать) и перевести в РБ (дешевле), а можно в России у аккредитованных переводчиков (дороже). Информация о переводчиках, так же, на форуме имеется.

Всего доброго.

Гость Астильба
Можно заверить (легализовать) и перевести в РБ (дешевле), а можно в России у аккредитованных переводчиков (дороже).

То есть для визы Д перевод пенсионного и его легализация не нужны?

Наверное, удобно сразу со всеми документами заодно и его переводить в России. Не думаю, что разница в цене большая. Но интересно, какая?

Verasamara Специалист
То есть для визы Д перевод пенсионного и его легализация не нужны?

Наверное, удобно сразу со всеми документами заодно и его переводить в России. Не думаю, что разница в цене большая. Но интересно, какая?

Для визы Д пенсионное удостоверение не нужно, но для подачи на ВНЖ и продления, оно будет необходимо.

Перевод и легализация пенсионного удостоверения в Болгарии стоит 25-30 евро.

Надлен Опытный
То есть для визы Д перевод пенсионного и его легализация не нужны?

Наверное, удобно сразу со всеми документами заодно и его переводить в России. Не думаю, что разница в цене большая. Но интересно, какая?

За перевод в Москве платила 350 руб., легализация 750 руб.

Гость Астильба
За перевод в Москве платила 350 руб., легализация 750 руб.

Страница или весь документ?

Надлен Опытный
Страница или весь документ?

Конкретно за пенсионное удостоверение, у меня одну страницу заняло, разворот и все, другие не заполнены.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Не использовал визу д

      Здравствуйте получил визу д по жене гражданке Решили уехать из Болгарии в Россию обратно на внж не подавал Могут ли быть последствия?
    • Документы на визу Д для граждан Республики Казахстан

      Виза D для граждан Республики Казахстан ОБЯЗАТЕЛЬНО ВСЕГДА НЕОБХОДИМО ПРЕДЪЯВЛЯТЬ В ОРИГИНАЛЕ (просматривается сотрудником Посольства и возвращается) и ДВУХ КОПИЯХ: 1. Заполненная визовая анкета - 2 экз. (такая же, как для визы С, все графы анкеты должны быть заполнены. Анкета должна быть подписана выезжающим собственноручно). Срок пребывания указываете 180 дней; 2. 3аграничный паспорт со сроком действия не менее 3 месяцев после окончания предполагаемой поездки (+ 2 копии его первой стран
    • Совместная подача документов на визу D с ребенком

      Добрый всем день!   Хотела поинтересоваться у сведущих подавальщиков, а почему теперь перестала звучать "совместная подача документов" на визу D с ребенком? Все подают на воссоединение, что меня прямо таки беспокоит.   Сама я подавала свой комплект и дочкин в Москве одновременно, ей вписали в заявление - член семейства. Никакого воссоединения с ней мы не оформляли. На момент подачи ей было 13 лет.   Слышала вариант, что это действует только если ОБА родителя подают одновременно с ребенком. Но
    • Наш опыт подачи на визу Д

      Автор поста не является автором данной темы. Осталось только дождаться получения визы. Я тоже сегодня сдал документа на визу Проблема одна-к окошку подошол ровно в 11-00 и она сказала что всё, еле уговорил, а за мной ещё человек 5 и всех допустили-вышел в 11-20. Не знаю всегда так или мне повезло. П. С.- да, большоу спасиобо компании РУС БГ в помощи сбора документов по удалёнке.
    • Перевод и легализация документов для визы Д

      КОНТАКТЫ АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ: ЕМИЛ ПЕТКОВ - тел. 8-903-770-80-11; e-mail: e5kov@mail.ru НАЦИ ВАСИЛЕВ - тел. 8-903-570-69-79; e-mail: bolrus@inbox.ru ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com Не совсем понятно, перевод и легализацию документов на визу Д могут делать только данные переводчики? Разве я не могу перевести и леголизовать все документы на территории РБ и потом их подать на визу Д (представительство)
Отзывы о сайте    Наверх
  • Создать...