Перейти к публикации

Изучение болгарского языка по фильмам

bybyka

Английский язык выучила по фильмам. Процесс приятный и интересный, в отличии от скучных упражнений и бесконечной зубрёжки. Всем советую этот метод. Поделитесь пожалуйста сайтами с болгарскими фильмами или любыми фильмами но дублироваными (озвучеными) по-болгарски. Спасибо!

Panda

bolgarskij-jazyk.ru/video.html

Здесь не только фильмы, но и ТV и много всего другого

Нина_В

@@Panda, спасибо за ссылочку! Давно искала!

bybyka

Огромное спасибо, Panda, даже не знала что такой ресурс существует! Ведь это не английский, на сайтах по 10 фильмов, не больше, и не всегда увлекательные. А здесь каналов больше чем у меня в Болгарии по кабельному!

Нет, ну вы смотрели Альф на болгарском - я чуть с дивана не упала от смеха! Рекомендую.

Велики Жупан

Не плохой ссылочкой поделилась Панда... Спасибо. :joyful:

ГУЛЬФИЯ

Очень интересно. Спасибо

Ellyn

А кто-нибудт может поделиться ресурсами с русскими детскими мультиками и сказками на болгарском языке?

bybyka

А лучший ресурс по изучению английского (фильмы, курсы, упражнения, игры, аудиокниги) Langled. com

Пока лучше сайта не видела.

heisenberg

Поскольку все последние годы пользуюсь только торрентами, естественная для меня мысль - зарегистрироваться на 2-3 болгарских трекерах и спокойно брать фильмы и мультфильмы оттуда. Достаточно вбить в гугле что-то наподобие "най големите торент сайтове" - и появляются целые списки вариантов :) Сами давно хотели этим заняться, но пока что руки дошли только до скачивания 15-20 учебных материалов с рутрекера, мультфильмы же на английском и болгарском смотрим по кабельному Близу...

bybyka

Спасибо, Heisenberg, это хорошая идея. Я пробовала болгарские сайты с фильмами онлайн, но в России фильмы не открываются.

И программка торрент имеется, попробуем.

heisenberg

Я для пробы зарегистрировался на нескольких трекерах. После отработанных

Российских сайтов, конечно, не так всё гладко, но можно привыкнуть, а главное -

Найти массу фильмов и материалов для изучения. У меня получилось, так что

Очень даже могу рекомендовать :)

  • 2 недели спустя...
bybyka

Дорогие женщины, а что я нашла?

"Великолепный век" на сайте телеканала.

1 и 2й сезоны, дублированные на болгарский язык, видео официально и в отличном качестве. Правда смотрю на компьютере, на планшетнике - не идёт.

Ссылка: vv.tv7.bg/

  • 9 месяцев спустя...
Наденька

На youtube есть подборочка болгарских фильмов. Некоторые с русскими субтитрами. Надеюсь кому-нить из киномашек пригодится:)

  • 1 год спустя...
Bosy2012

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста где можно скачать художественный фильм на болгарском языке (желательно небольшого веса для смартфона, mp4 например), не думал что это такая проблема, жалею не купил в Софии диск. Хочу закрепить изучение языка.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста где можно скачать художественный фильм на болгарском языке (желательно небольшого веса для смартфона, mp4 например), не думал что это такая проблема, жалею не купил в Софии диск. Хочу закрепить изучение языка.

http://www.zamunda.net/bananas

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Не хочет работать эта ссылка.

Наверно потому что вы не в Болгарии. А так?

http://www.zamunda.net/

(но Вам придется сделать регистрацию. Там есть и русский язык, так что все будет понятно)

Bosy2012
Наверно потому что вы не в Болгарии. А так?

http://www.zamunda.net/

(но Вам придется сделать регистрацию. Там есть и русский язык, так что все будет понятно)

Спасибо! Зашел на этот сайт через болгарский поисковик, попытаюсь зарегистрироваться и скачать фильм.

Жаль но не получается зарегистрироваться, пишет ошибка (пробовал и на английском и болгарском), и Email adress не подходит.

А может есть какой нибудь сайт на русском ресурсе без всяких регистраций?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
А может есть какой нибудь сайт на русском ресурсе без всяких регистраций?

Сомневаюсь.

Но можете смотреть онлайн болгарские фильмы или русские с болгарскими субтитрами

Например здесь:

filmisub.com/

Bosy2012
сомневаюсь.

Но можете смотреть онлайн болгарские фильмы или русские с болгарскими субтитрами

Например здесь:

filmisub.com/

Попробовал качает торент и без регистрации на ZAMUNDA

Гость Неваляшка

Можно вот так поискать: https://goo.gl/3lOHHA

Много найдёте.

Регистрация для скачивания нужна.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Попробовал качает торент и без регистрации на ZAMUNDA

Да?

Раньше было невозможно, но сайт изменили буквально на днях (я впервые вижу его таким). Там даже слово "торенты" убрали, теперь "бананы" :D

  • 8 месяцев спустя...
Humorist
А может есть какой нибудь сайт на русском ресурсе без всяких регистраций ?

 

вот на днях нашёл фильм без регистрации bolgarskij-jazyk.ru/filmy-serialy-online.php Но у меня на смарте субтитры не работают. Хотя, может, так задумано.

Гость djusel

Зачем Вам так заморачиваться? Смотреть сериалы и фильмы можно и на русском без всяких проблем. Я лично так поступаю и Вам советую!

Humorist
Зачем Вам так заморачиваться? Смотреть сериалы и фильмы можно и на русском без всяких проблем. Я лично так поступаю и Вам советую!

 

Вы хотя бы потрудились изучить о чём эта тема. Для тех, кто плохо понимает русский (или его уже забыл): мы тут говорим об изучении болгарского по фильмам. Причём необязательно по болгарским фильмам. Мне, например, бг кино не нравится. А вот русские, английские фильмы с субтитрами - милое дело.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Вы хотя бы потрудились изучить о чём эта тема. Для тех, кто плохо понимает русский (или его уже забыл): мы тут говорим об изучении болгарского по фильмам. Причём необязательно по болгарским фильмам. Мне, например, бг кино не нравится. А вот русские, английские фильмы с субтитрами - милое дело.

И какая польза тогда, если не можете услышать произношение и ударения?

Humorist
И какая польза тогда, если не можете услышать произношение и ударения?

 

Никакой пользы. Впрочем, как и в случае с просмотром болгарских фильмов (или иностранных с болгарской озвучкой), поскольку просмотр фильмов при изучении любого языка не даст эффекта, если зритель не потрудился сначала получить элементарные представления о произношении и грамматике. Новичок просто не поймёт на слух болгарскую речь, равно как и не "раскусит" болгарскую грамматику по субтитрам. Этот метод работает только в том случае, если человек имеет на вооружении минимальный вокабуляр и представление о нюансах произношения в болгарском языке. Но это всё можно приобрести с нуля за пару недель. Мне, например, помогли видео уроки и периодический просмотр болгарского ТВ, прослушивание радио. Просмотр фильмов на русском языке с болгарскими субтитрами хорош тем, что в этом случае происходит быстрый набор лексики, "впитывание" на лету массы полезных разговорных конструкций, идиом, сленговых словечек и целых оборотов. То есть даже к словарю не приходится обращаться в большинстве случаев. Конечно, по эффективности вряд ли что-то может сравниться с чтением книг, но ведь фильм, по сути, это визуализированная книга с нормальной разговорной речью, которая и нужна большинству людей, чтобы комфортно себя чувствовать в болгарском быту. Ещё раз отвечу на Ваше справедливое замечание, что если зритель, видя в титрах слово "кола" (в транспортном смысле) сомневается между вариантами "кола" или "кола", то смотреть фильмы ему рановато.

Гость
Ответить в теме...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие темы

    • Помощь в освоении грамматики болгарского языка

      Во многих темах под заголовком "Болгарский язык" помимо рекомендаций, где и как учить болгарский язык, содержатся многочисленные вопросы по фонетике, грамматике и лексике болгарского языка, заданные теми, кто учит язык самостоятельно. Предлагаю создать для этого отдельную тему. С какими основными трудностями вы сталкиваетесь при самостоятельном изучении языка? Что является для вас наиболее сложным в повседневном общении с болгарами? Задавайте свои вопросы, а мы (я и, возможно, другие коллеги-фи
    • Учитель болгарского в Благоевграде

      Здравствуйте, ищу учителя болгарского в Благоевграде. Ребёнок 7лет на днях начал ходить в болгарскую школу. Проблема с языком, ничего не понимает. В школе учительница по русски тоже ничего не понимает, поэтому сыну приходится тяжело. Чтоб адаптация шла легче, может кто-нибудь подскажет, даст контакты учителя по болгарскому желательно в Благоевграде.
    • Бесплатные курсы болгарского языка от ЕС

      Центр по работе с иммигрантами проводит набор на бесплатные курсы болгарского языка. Как я поняла, спонсирует эти курсы Евросоюз. Занятия начинаются 22-23 апреля 2013года. Будут проходить два раза в неделю по 4 академических часа. Вот их объявление - За да заявите своето желание за участие в курс, моля позвънете на тел. +359 (52) 307 398 и/или заповядайте в нашия Център, който се намира в гр. Варна на ул. "Презвитер Козма" 13.
    • Переводчик и преподаватель болгарского языка

      Предлагаю услуги письменного и устного перевода с/на болгарский и английский языки (нотариальный перевод, сопровождение, выставки, деловые переговоры, туризм, недвижимость, бизнес- тематика). Услуга устного перевода возможна как в России (Москва), так и на территории Болгарии. Также предлагаю уроки болгарского и английского языков для всех желающих. Опытный преподаватель-носитель болгарского языка, лингвист по образованию. Провожу занятия в группах и индивидуально. Занятия со взрослыми и дет
    • Отдам самоучители болгарского языка, Варна

      Отдам самоучители болгарского языка, Варна     Переместите тему пожалуйста в Варенскую ветку

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...