Нужен нам форум на болгарском языке?

Нужен ли нам форум на болгарском языке?  

49 пользователей проголосовало

  1. 1. Нужен ли нам форум на болгарском языке?

    • Да
    • Нет
    • Другое (комментарий обязателен)


Предлагаю проголосовать по теме и высказать свои соображения

В настоящий момент у нас есть 2 версии - русская и английская. Переключить язык можно в левом нижнем углу на всех страницах

Спасибо

Рекомендованные сообщения

Я жыву в Болгарии давно (16 лет) язык начала забывать, легче выражаться на болгарском, так что нужно, если можно!

Если будет на болгарском и русском, то можно.

Если будет на болгарском и русском, то можно.

Да, так и планируется. Я подумал, что будет удобно для тех, кто собиратся болгарский изучать :)

Во, я как раз подключу к форуму своего соседа болгарина.

Калинка-Вяра Великий магистр

А как он будут переводиться? Через гугль? Если через гугль, то он переводит, мягко говоря, не совсем верно. Особенно с русского на болгарский. Наоборот почему то меньше огрешностей

Речь идет не об информации, которая публикуется, а о самом движке форума. К примеру все фразу будут на болгарском для тех, кто этого хочет.

Так когда будет?

Мы проинформируем :) Если будет достаточно желающих

  • 4 недели спустя...

Ну чтож мысль неплохая. Раз форум о Болгарии, то по вполне понятным причинам тут будут присутствовать люди для которых болгарский язык является родным. Этим самым форум привлечет к себе внимание говорящих по болгарски, что на мой взгляд будет полезно и остальным.

Хорошая идея!

Речь идет не об информации, которая публикуется, а о самом движке форума. К примеру все фразу будут на болгарском для тех, кто этого хочет.

Слова в движке-это десять-двадцать болгарских слов? Да пусть будет, это не принципиально, зато будет болгарский колорит :).

Слова в движке-это десять-двадцать болгарских слов? Да пусть будет, это не принципиально, зато будет болгарский колорит :).

Точно:)

Веселый роджер Опытный

Языки хоть и похожи, но так быстрее втянешься.

  • 9 лет спустя...
Предлагаю проголосовать по теме и высказать свои соображения

И как я пропустила тему, которой уже 10 лет.:)

Я считаю, что весь форум не нужно дублировать на болгарский язык.

Простите, но по мне, так это хлопотно.

Но можно позволить форумчанам общаться на русском и болгарском языке, не требуя обязательного перевода, при этом, если кто-то не понял один из языков, не отказывать в помощи перевода.

Отказ будет являться нарушением.

Вот:)

Дело тут спорное, во избежание всяких кривотолков , непоняток и обид , всё-таки оставить основной русский язык, болгары пусть общаются, на

своем языке но добавляют перевод. Это самое плохое когда несколько человек говорят на непонятном тебе языке, и сразу возникает вопрос-- возможно о мне говорят плохо , надсмеюваются. Порядочные люди вообще то при общении переходят на язык, понятный для всех.

Мариванна Великий магистр

Форумов на болгарском языке в Болгарии очень много и для проживающих там, или для желающих подтянуть/выучить язык поле непаханое. Зачем перегружать форум, который и так то одно не принимает, то другое? И нафига попу баян?

Но можно позволить форумчанам общаться на русском и болгарском языке, не требуя обязательного перевода, при этом, если кто-то не понял один из языков, не отказывать в помощи перевода. Отказ будет являться нарушением.

А оно вам (администрации) надо, пытаться все зарегулировать? Язык дан человеку для того, чтобы доносить свои мысли до максимальной аудитории с минимальными искажениями. А форум - инструмент, позволяющий эту аудиторию расширить. В этом случае, пишущий на болгарском сам сознательно ограничивает число своих читателей теми, кто понимает болгарский. С другой стороны мнения по многим вопросам от болгар, высказанное по-болгарски, по мне так значительно более ценно, чем написанное экспатами, пусть и на более понятном русском, ибо экспаты куда меньше понимают многие нюансы жизни тут. В общем, ничего не буду иметь против, если тот же Miky будет писать по-болгарски, а не мучаться с русским. Впрочем, он сюда, наверняка, ходит ради русской языковой практики:D

можно позволить форумчанам общаться на русском и болгарском языке, не требуя обязательного перевода,

Мне кажется, вряд ли есть в этом смысл: форум разросся, и как минимум половина форумчан не проживает в Болгарии, а просто приезжает сюда в отпуск. А для лучшего освоения болгарского нужно читать болгарские сайты и т. д.

@Oleander, На данный момент, правила форума, требуют, в обязательном порядке, только русский язык. Подумала, может не нужно так строго. :thumbsdown:

Но можно позволить форумчанам общаться на русском и болгарском языке, не требуя обязательного перевода, при этом, если кто-то не понял один из языков, не отказывать в помощи перевода.

Отказ будет являться нарушением.

болгары пусть общаются, на

своем языке но добавляют перевод.

Извините, но все это обессмысливает остальное. :)

Если болгарин способен сделать перевод с болгарского на русском, то он способен написать на русском. А если я, например, попрошу тех кто пишет по-русски перевести по-болгарски, то большинство из них не смогут. И этот отказ будет нарушением. :)

Можно сделать болталку или раздел для практики болгарского. И относиться более либерально к болгарскому в остальном форуме. Но требовать обязательный двухязичный перевод, имхо, сложно.

 

Поддерживаю то, что гугл-переводчик надо игнорировать, то что он дает трудней понять, чем исходной язык.

Думается речь не о том чтобы все писали на български, а не на руски, а чтоб все служебные слова будут на българском.

Как это реализовано на форуме Куздры.

Мне удобно.

В общем, ничего не буду иметь против, если тот же Miky будет писать по-болгарски, а не мучаться с русским.

Благодарю за заботу и за высокую оценку моих знании русского языка:D, но я лично воздержусь. Когда то, много лет назад, начал посещать данный форум исключительно из за возможности тренироваться в более активном разговоре на русском и попытки выражать свои мысли на другом языке, а не просто читать. Ну и в ответь , предоставлять никую информацию по разным вопросам, которая у меня есть. А на болгарском, я могу общатся много где, да и после целого дня на работе и активного общения, не очень хочется. А здесь и на англоезичных форумав есть все таки некое разнообразие от повседневного общения. Так что мне лично даное предложение не подойдет, спасибо за заботу, конечно.

Вот и мне кажется, что наши болгарские друзья тренируют здесь свой русский (у некоторых и так просто великолепный!), а русскоязычным пользователям, которые не живут в Болгарии, но интересуются ею, всё-таки важно получать информацию на родном языке, иначе многим из них, наверное, будет некомфортно. А переводы только загромоздят ветки. А уж если флуд начнётся двуязычный, то-!:D

а русскоязычным пользователям, которые не живут в Болгарии, но интересуются ею, всё-таки важно получать информацию на родном языке, иначе многим из них, наверное, будет некомфортно. А переводы только загромоздят ветки.

Согласна. Но все-таки предполагаю что надо допустить цитирование (особенно если это касает законы, нормативные документы, интервю и пр.) на болгарском. Те, кто проживают в Болгарии будут понимать (могут переспросить если что-то конкретно не поняли), а тех кто не проживают здесь это никак или слабо касает. С другой стороны, довольно трудоемко переводить длинные законовые тексты или цитаты, поэтому я лично избегаю такое, не смотря что часто информация полезная.

цитирование (особенно если это касает законы, нормативные документы, интервю и пр.) на болгарском.

Интервью бывают разные и на разные темы, а вот нормативные документы и законы - да, тут вы совершенно правы. Переводить их не стоит, т. к. могут вкрасться ошибки. Зато если кому-то что-то не до конца понятно, всегда можно задать вопрос.

Владимир Инц Великий магистр

Стесняюсь спросить, а что с ноября 2010-го так и не определились?

Стесняюсь спросить,

Хорошее замечение. 10 лет как минуло.

Олежка Ветеран

Послушайте. Я на форуме написал анекдот на болгарском,. Потому что по-русски будет выглядеть странно. Кто здесь живет-понимают болгарский.

Вопрос-когда некоторые используют болгарский (сейчас неохота искать у Скорпиона-сколько там слов) а другие-------------

Теперь я буду охотиться за словами Не , дай бой бог, нерусское слово Сайт-на русском языке!

@Владимир Инц, @Festmen, блин, мужчины, конечно определились, по этому и не поднималась тема.

На данный момент, в правилах указан единственный язык общения - русский.

Я просто подумала, что было бы неплохо, дополнить и болгарским языком.

  • Похожие темы

    • Новое на болгарском форуме

      Сообщаю, что переезд прошел успешно Нашим форумчанам доступна новая версия соверменного форума. Если заметите ошибки - сообщайте в этой теме Спасибо В этой теме будем знакомить с новинками на форуме 1. Появилась возможность вставлять видео с RuTube.ru Для добавления видео достаточно нажать на иконку видео и добавить ссылку
    • Наш форум на выставке в Москве 14-15 марта

      С большой радостью сообщаю форумчанам, что на очередной ежегодной выставке болгарской недвижимости на Тишинке, которая будет проходить 14-15 марта в Москве, теперь появится собственный стенд нашего форума. На стенде будет представлены материалы компаний-партнёров и друзей форума, будут оказываться бесплатные консультации по всевозможным вопросам, связанным с Болгарией. Планируется, что наше участие в выставках теперь будет регулярным. Добро пожаловать на Тишинку, стенд 46
Наверх
  • Создать...