Вчера пересказал легенду о Провадии соседям, которую прочитал тут на форуме- понравилась, посмеялись и тут же услышал одну историю, которую попытаюсь рассказать, но боюсь не передать того колорита. Повествование было на гагаузском, с синхронным переводом. Есть много нюансов, которые теряются при переводе.
Итак. Жили в одном городе два мальчика, дружили-не разлей вода. Прошли годы. Один стал большим человеком, богатство, много людей в подчинении, а другой с хлеба на воду перебивался, да и то не всякий день. Богатый ест -пьет, шея толстая - назад обернуться не может.
Решил бедный обратиться к богатому другу детства. То ли письмо написал, то ли встретились." Друг, помнишь ли меня? Не найдется ли у тебя какого-нибудь места или работы?"
Богатый ответил-"вернуть назад ничего нельзя, мне важен тот, кто успел пробиться в жизни и приносит мне бакшиш"
Ушел бедный друг. В одном селе приходит он к кузнецу."Можешь ли выковать мне из металла руку?"- Сделал он руку. - " Нагрей ее до красна и приложи к моей заднице"-попросил бедняк. "Но ведь будет очень больно" рек кузнец. "Мне это надо, потерплю" отвечал бедняк. Раскалил кузнец железную руку, приложил к заднице бедняка, остался глубокий след.
Прошло время, зажили раны, след остался. Вернулся он в родной город. Взобрался на минарет, и начал читать молитву. Поднялся муэдзин на минарет и вопрошает" Ты кто такой и что здесь делаешь? " - "Я посланник божий и отмечен его рукой. "-отвечает бедняк-"отныне, каждый должен целовать божью руку и оставлять "бакшиш"(подарок).
Увидел муэдзин след руки на заднице, поцеловал, дал хороший бакшиш и пошел по городу рассказывать. Потянулся народ к бедняку, целуют след руки, оставляют бакшиш. Дошел черед и до богача. Приехал на фаэтоне, поцеловал "руку божью", оставил хороший бакшиш. Обернулся тут бедняк и говорит богачу" Вернуть назад ничего нельзя, ты сам пришел, поцеловал мой зад и принес бакшиш."
Вот такая история. К сожалению не все смог передать в своем рассказе. Давненько не писал изложений. Заранее прошу прощения за пунктуацию- школьные годы давно позади.
- болгария
-
1
- 28
- 4 952
28 комментариев