Перейти к публикации

Обеспеченный пенсионер: практика подготовки и подачи документов на визу "Д"

Борис Кузьмин
  • · 7 минут на чтение

Уважаемые форумчане! Хочу поделиться своим опытом подготовки и подачи документов на визу «Д», основание «обеспеченный пенсионер». Конечно, эта тема, безусловно, неоднократно обсуждалась на форуме, но в нашем конкретном случае она имела некоторую специфику. И так нас трое пенсионеров и кот из Перми решили переезжать в Варну, в которой два года назад купили квартиру. Трое – это я, моя жена и ее мама. В теще главная проблема, ей этим летом будет 86 лет. Несмотря на приличный возраст, она никогда не возражала по поводу переезда. У нее хорошая память и ясный ум. До сих пор шьет на швейной машинке. Одно плохо, ноги слушаются не очень, ходит с палочкой на небольшие расстояния и с отдыхом, а добираться нужно из Перми в Москву. Личное присутствие обязательно. По этой причине у меня не было права на ошибку.

Начал подготовку документов в сентябре с того, что в Сбербанке открыл на женщин дебетовые пластиковые карты «Мастер кард» и перевел пенсионные деньги на них, написав в отделении пенсионного фонда соответствующее заявление. У меня карта уже была, но поскольку мой пенсионный возраст наступал в конце октября, то сделал это позже. Сразу отмечу, лучше всего, когда все карты будут работать с онлайн-банком. Если они будут с разными датами «годности» это позволит вам даже в случае временного отсутствия действующей карты, перебрасывать деньги с ее счета на другую карту за считанные секунды и обналичивать в банкоматах РБ.

Перед подготовкой документов для визы основательно проштудировал наш форум. Составил план и начал действовать. Заказали в ИЦ МВД справки о несудимости. Были готовы, как и планировали через месяц. Самым сложным оказался вопрос с банковскими счетами. К сожалению именно здесь я допустил единственную ошибку, которая удлинила процедуру и несколько увеличила расходы на подготовку. Дело в том, что у меня был открыт счет в РБ летом 2013 года. Я не очень внимательно изучил всю информацию по этому вопросу и предположил, что счет будет только у меня, а для своей жены и ее мамы будет достаточно моего обязательства об их финансовом обеспечении. Только после того как заказал выписку с моего банковского счета я понял, что был не прав. На настоящий момент для подающих на визу Д наличие счета и денег в размере не менее 900 Евро в Болгарском банке по основанию «Обеспеченный пенсионер» обязательно. Для получения необходимых банковских документов в РБ поначалу планировал привлечь своего хорошего знакомого в Варне, но поразмыслив, решил воспользоваться услугами родной RusBG, полагая, что они сделают это быстрее и правильнее. Так оно и получилось. Отправил почтой EMSв РБ доверенность на открытие счета для жены и тещи,(из Перми в Варну стоило 1115 руб. Дошло до адресата за 10 дней). DHLзапросил минимум 3800 руб. У RusBGкроме услуги по открытию счетов в банке и выписок, заказал перевод и заверку доверенности, свежую выписку с моего счета и медицинские страховки на троих. Сделали бумажный вариант страховки от UNIQAна 6 месяцев. На меня с женой стоило по 96 лев, а вот на тещу, с учетом возраста уже 288 лев. Оплату всех услуг и страховок провел с помощью PayPal, это очень удобно и быстро (комиссия 5%). Не нужно бояться этой платежной системы, у кого ее еще нет. Вы просто за несколько минут регистрируетесь и «привязываете» к системе свою пластиковую карту. Переводил деньги на счета в Болгарских банках через свою дочь, живущую в Нидерландах, а ей в качестве «подарка» с помощью интернет-банкинга ВТБ-24. Такой вариант неплох для тех, кто не хотел бы оставлять лишних «хвостов». Готовые документы мне выслали так же EMSи они пришли ко мне через 10 дней, несмотря на то, что этот период пришелся на новогодние праздники.

По поводу перевода документов на русском языке договаривался с переводчиком Румянкой Христовой. Нужно было подготовить 10 документов, в том числе и договор аренды для жены и тещи, который я подготовил самостоятельно. Время поджимало, приближался Новый год. Решил отправить документы в Москву DHL (1470 рублей). Перед самой отправкой пришел к нотариусу сделать апостиль (20 руб. За документ) пенсионных удостоверений и тут случился казус. Мне отказали сделать это для пенсионного удостоверения тещи, из-за того, что оно было старым и на первой странице было два исправления. По существующим правилам нотариусы не имеют права заверять такие документы. Я, конечно, не ожидал такого, но, слава богу, отделение пенсионного фонда находилось поблизости и мне дали дубликат удостоверения. Когда принес к нотариусу, то он очень удивился, что так быстро. Отправлял документы в этот же день. DHLзаверил меня, что на следующий день отправление будет вручено адресату, однако не выполнил свое обещание и оно пришло на день позже. Тем не менее, после получения документов, Румянка за день все документы перевела и сделала копии. Более того, предложила свой вариант договора аренды на безвозмездной основе на 5 лет на болгарском языке и заверила меня, что его нужно только подписать, а заверять не надо. Я, правда, немного сомневался по этому поводу, но как оказалось напрасно. Она даже не взяла с меня деньги за договор. Я заплатил только за 9 переведенных документов. Вообще общение с Румянкой оставило очень приятное впечатление. Даже когда делал заверку в консульстве, служительница сказала, что Румянка очень ответственный человек. Румянка уезжала в отпуск, и мы договорились, что я заберу документы у ее коллеги 13 января.

Наступило время готовиться к поездке в Москву. Решили подавать документы во вторник 14 января. На этот день купил через интернет билеты на поезд для жены и тещи, а сам на день раньше. Утром 13 января забрал переведенные документы и направился в консульство. Зашел во внутрь уже около 11 часов. Интересно, что везде висят объявления, что документы принимаются до 11 часов, а вот на сайте указано рабочее время до 11-30. В первом окне у меня взяли переведенные документы и через пятнадцать минут они были заверены. На тот момент у окон приема документов уже никого не было.

Осталось подготовиться к завтрашнему ответственному дню. Как писал ранее, у тещи есть проблема с перемещением, и я спланировал поездку таким образом, что бы свести к минимуму пешие переходы. Очень удобным оказался гостевой дом (гостиница), расположенный на территории комплекса Посольства РБ в сотне метров от консульства. Здесь отдельное спасибо Harley за информацию по этой гостинице. После заверки сразу отправился туда. Одноместный номер был заказан мной заранее по телефону 499-143-6626 (3080 руб. В сутки). Не спеша разложил все документы по файлам, немного отдохнул и после открытия ресторана в 13-00 откушал болгарской кухни. До вечера было свободное время, и я решил немного погулять по Москве. Вернувшись вечером в гостиницу, еще раз проверил документы. Делать дальше особо было нечего. Кроме как смотреть телевизор. Интересно, что присутствуя в номере, ощущаешь себя находящимся в Болгарии. Все надписи в гостинице на болгарском, телеканалы в телевизоре не только Российские но и Болгарские. Ранним утром с Казанского вокзала на такси приехала моя жена со своей мамой. Я их провел в свой номер, где они немного поспали и привели себя в порядок. Кафешка открылась в 8-00 и мы с женой немного перекусили.

Я сдал свой номер в 8-40 и мы не спеша направились в консульство. Через 10 минут были у проходной. На тот момент здесь было семь человек, из которых только двое сдавали документы. В девять часов охранник запустил пять человек на сдачу, в том числе и нас. Как ни странно у меня не было абсолютно никакого беспокойства. Возможно это от того, что я подошел к этому вопросу очень основательно. Мы втроем подошли к свободному третьему окну. Служительница попросила только копии документов (в случае необходимости может посмотреть оригинал) и общалась с нами очень доброжелательно. Ни каких дополнительных документов не требовала, хотя я взял на всякий случай то, что ранее описывали форумчане. Уже через двадцать минут все документы у нас были приняты. Я попросил разрешить теще не приезжать лично за готовой визой. Служительница сказала, что должна переговорить со своей начальницей. В результате, ей ввиде исключения это разрешили. Сказали, что доверенность для этого не нужна. Надо отметить, что внутри помещения, где принимают граждан, царит очень дружеская и непринужденная обстановка. Мы даже не успели прочувствовать столь важный для каждого момент.

Вышли из консульства, заказали такси и через тридцать минут были на Ярославском вокзале. До поезда, билеты на который я купил заранее, оставалось не так много времени. Через час сели в свой вагон. Вот здесь нас и посетило, как выражался незабвенный Леонид Ильич, чувство глубокого удовлетворения. от проделанной работы. Через сутки мы были уже дома.

Подводя итоги этого этапа нашего продвижения в сторону БГ, могу сказать, что в целом подход оказался верным. Была небольшая оплошность со счетами, о которой я писал выше. Моя теща перенесла эту поездку спокойно, без проблем. Надеюсь, мой опыт позволит многим избежать ошибок и спокойно, без нервов подать документы на визу «Д»

В завершении моего повествования выражаю искреннюю признательность всем форумчанам, чья информация мне пригодилась. Большое спасибо всей команде RusBG за консультационную и практическую помощь в подготовке и оформлении документов. Отдельное спасибо Harley за информацию о своем практическом опыте подачи документов.

Всем успехов и удачи!:):thumbsup:;)

  • Нравится 110
  • Супер 13
  • Мы вместе 2
  • Ух ты 3
  • Возмутительно 1
  • 1 658
  • 199 716

1 658 комментариев

Lemon Tree

@Кларина кто ж тут паникует? Я просто сильно удивляюсь этой схеме. Где в ней логика?

Чтобы мне привезти сюда маму, ей нужно показать её счёт в болгарском банке (или находящемся на территории РБ). Чтобы ей придти в болгарский банк, надо сначала визу получить и границу пересечь. Куда лично-то ехать?
И дело ж не только в доверенности. Я расписала популярнее некуда: кроме доверенности от неё мне, получается, нужно чтобы она мне из России ещё свой загран отправила. Дурдом. Документы явно не отдают.
Аренда - и так оформлена. Тоже вопрос стоит чётко -- не про неё, а про адресную регистрацию. Не все собственники разбегутся.
На тему переводчика не поняла: что значит "показать оригинал при получении"? Мы в разных городах: я в Болгарии, мама у себя, переводчики в Москве. В Москву поездка не планируется, только отправка документов на перевод, раз они все только там находятся. Всё общение с переводчиком: е-мейл, телефон, курьерская служба. Подача документов -- через питерское Консульство.

Sveti Nikola
Варна

@Lemon Tree

10 минут назад, Lemon Tree сказал:

Чтобы мне привезти сюда маму, ей нужно показать её счёт в болгарском банке (или находящемся на территории РБ). Чтобы ей придти в болгарский банк, надо сначала визу получить и границу пересечь. Куда лично-то ехать?

Вы маму не "привозите", а ваша мама подает в РБ запрос на Продолжительное Проживание в РБ. И его будут рассматривать. Поэтому и счет и жилье должно быть там, где человек проживает более 6 мес в году. Логика есть.

Вы сами правильно писали в самых первых ваших постах, что перед тем, как начинать долгий и затратный процесс получения визы Д и ВНЖ, маме нужно сделать визу С (через агентство) и ей приехать сюда. Тут и счет откроете и проживание оформите и документы на болгарский переведете.

Наймите хорошего миграционного консультанта. Это недорого. Но вам все расскажут, помогут, найдут и переводчика и нотариуса и даже банк.

Кларина
21 минуту назад, Lemon Tree сказал:

Чтобы ей придти в болгарский банк, надо сначала визу получить и границу пересечь. Куда лично-то ехать?

Чтобы приехать в Болгарию, достаточно иметь визу С. По визе С мама приезжает в Болгарию, оформляет все нужные документы и едет домой оформлять визу Д.

23 минуты назад, Lemon Tree сказал:

Аренда - и так оформлена. Тоже вопрос стоит чётко -- не про неё, а про адресную регистрацию. Не все собственники разбегутся.

Значит надо искать такую аренду с таким собственником, который разбежиться.

Я не читала все ваши посты, но не понимаю, зачем вы все усложняете?! Если вы по доверенности хотите сами открыть счет для мамы, то вам не нужен ее паспорт, в банке нужен будет ваш.

Lemon Tree

@Кларина
Вот чтобы не ездить обратно, я и прикидываю, как можно оформить Д сразу. Иначе бы и вопрос не стоял о Консульстве. Про визовый центр в своём городе я писала...

Аренду искать не надо, она есть, я её к себе приглашаю. Вопрос же про то, нужна ли от него регистрация для неё дополнительно -- ДО приезда или нет. Или достаточно договора.
Простите, но если вы не читали посты, то почему советуете? Там всего 3 вопроса у меня, изложены по порядку. Их можно прочитать. А так -- странный разговор получается...

Lemon Tree

@Sveti Nikola именно что "привожу": потому что организовываю я. А потом уже она идёт за визой и в МВР.

Нарушение логики в том, что для визы, чтобы сюда приехать, нужна выписка из местного банка, а не какого-либо другого - российского, европейского, американского и т. д. Нужно, получается, сначала оформить счёт по доверенности на человека, у которого прописка в другой стране (и в загране адрес российский вообще не прописывается, по-моему), а здесь, в Болгарии - некая времянка типа отеля или аренды или чужого дома, где он будет в гостях.
Банку нормально потом иметь дело с человеком, которого они в глаза лично не видели, и который растворится как сон, потому что всегда может сняться с места куда угодно - ищи потом.?
Это прекрасно, что счёт будет там же, куда запускают. Но хорошо бы человек просто показывал выписку из любого банка, как оно было раньше, года 2-3 назад всего. А так -- счёт нужен для въезда. А чтобы его завести -- нужно сначала бы въехать, по-хорошему.

Я вроде понятные вопросы поднимала. И спрашивала тех, кто сам это прошёл.
Мне не нужны консультанты и помощники; нотариус, переводчик и банк уже есть, с которыми я работала.

Дело касалось нюансов.
И это не я писала, что хочу визу С. Здесь ветка -- про визу Д по основанию "пенсионер".


Если вы знаете, что список документов как-то модифицировался к 2021 г, или подавались через питерское Консульство, или можете порекомендовать курьерскую службу в России, или отдавали документы на перевод в Москву, или знаете, какая пенсия подразумевается, или к вам переезжали ваши родители недавно -- милости прошу к этому шалашу.

Rinka
18 часов назад, Lemon Tree сказал:

Кстати.
Чтобы документы не испортили.
Я должна отправить их переводчику, чтобы он сам сделал копию, перевёл и приложил свой перевод именно к копии. Так же? А потом для предоставления консулу я этот комплект сама уже должна отксерить?

Нет, не так. Переводы скрепляются с оригиналами, подаются на визу D и вместе с паспортом с визой, возвращаются. Эти же документы подаёются в миграцию, в Болгарии, первый и последующие разы, т. Ч. Относится к ним нужно бережно.

Gorynich
1 час назад, Rinka сказал:

Переводы скрепляются с оригиналами

У меня переводы были скреплены с копиями, которые я высылал переводчику по емейлу. На вопрос: "Как так?" переводчик ответила: "Покажете оригиналы в Консульстве". Что я и сделал. Забрали копии документов и копии переводов, которые я загодя приготовил.

Rinka
34 минуты назад, Gorynich сказал:

Которые я высылал переводчику по емейлу

34 минуты назад, Gorynich сказал:

Забрали копии документов и копии переводов, которые я загодя приготовил.

У меня скреплены оригинал и перевод загнутым углом, и на этом углу, с обратной стороны, стоит печать. Возможно, есть другие варианты.

О-ля-ля
Ольга, Балашиха
56 минут назад, Gorynich сказал:

Копиями

Я тоже со всех оригиналов делала нотариально заверенные копии и их отдавала на перевод, подлинники показывала в Миграции, если просили.

Gorynich
12 минут назад, О-ля-ля сказал:

Нотариально заверенные копии

У меня были просто сканы оригиналов (документ+нотариус+апостиль). Я их посылал изначально переводчику для оценки объема работы. А она сделала с них перевод.

Впрочем, возможно, это особенность именно нашего местного консульства. В наших пумпырях не сильно много народу на визу Д подаётся.

О-ля-ля
Ольга, Балашиха
7 минут назад, Gorynich сказал:

Просто сканы оригиналов

Я делала это в далёком 😃2015 м году, в Москве, в посольстве Болгарии, мне так переводчик тогда сказала. Сейчас все меняется, можно и простую копию прикрепить к переводу, в любом случае, подлинник лучше сохранить.

Rinka
7 часов назад, О-ля-ля сказал:

Мне так переводчик тогда сказала.

Мне в том же консульстве, только уже в 2020 скрепил оригинал и копию переводчик и проштамповал. Лучше консультироваться у переводчиков и в консулъстве, а не на форуме, будет меньше проблем 🙂

менеджер Юрий
1 час назад, Rinka сказал:

В том же консульстве, только уже в 2020 скрепил оригинал и копию переводчик и проштамповал. Лучше консультироваться у переводчиков и в консулъстве, а не на форуме, будет меньше проблем 🙂

Очень хороший совет. Переводчик попросил у меня оригиналы справки о судимости и справки из ПФР за 3 месяца отдать ему. Затем он скрепил их с переводом С пенсионного удостоверения (пластиковая карточка образца 2021 года) попросил сделать скан и заверить у нотариуса. Что я и сделал. Эту нот. Копию он также скрепил с переводом. Все это было примерно месяц назад перед подачей на визу Д в Москве.

Marusja

@Lemon Tree

Декларация от собственника для регистрации по месту жительства нужна. Причем точно по образцу московского консульства, заверенная болгарским нотариусом.

Renton1980
Ольга, Свети Влас-Москва-Берлин
22.08.2021 в 21:29, менеджер Юрий сказал:

Примерно месяц назад перед подачей на визу Д в Москве

А подскажите, чтобы подать документы на визу Д надо заранее записываться в консульство в Москве? Или просто приезжать в рабочее время?🙂

менеджер Юрий
54 минуты назад, Renton1980 сказал:
22.08.2021 в 21:29, менеджер Юрий сказал:

Примерно месяц назад перед подачей на визу Д в Москве

А подскажите, чтобы подать документы на визу Д надо заранее записываться в консульство в Москве? Или просто приезжать в рабочее время?🙂

Нужно позвонить по телефону, указанному на сайте посольства и Вас запишут. В июле время назначали через 3...5 рабочих дней

Belgand

Насчет заблаговременной записи. Наш опыт по консульству в Санкт-Петербурге. По номеру +78124010152 никто не отвечал (хотя время рабочее). Имейл visad@bolgaria.ru , на который советовали писать выше, отвечает, но это, видимо, московское посольство, они ничем помочь не смогли. А вот по Consulate.Petersburg@mfa.bg дали полезный совет - для записи звонить по + 7 812 275-31-34, звонить с 14 до 16 ч.
По этому номеру сразу ответили и записали.

Lemon Tree

@Belgandа вы сами выбирали, где подавать или вы из СПб?

Belgand
06.09.2021 в 01:47, Lemon Tree сказал:

@Belgandа вы сами выбирали, где подавать или вы из СПб?

Сами выбирали. Мы с Сибири.

Надеюсь это все не имеет принципиального значения.

Еще только будем подавать.

Lemon Tree

@Belgandа в Екатеринбурге не пытались? Или он сейчас не принимает? Тут как, не в курсе?

Просто мы оттуда же и до Екб всё-таки можно поездом, а в Пулково толкаться не хочется и это явно будет с ночёвкой туда-обратно. По возможности хотелось бы подать документы и в тот же день вернуться.

Belgand
56 минут назад, Lemon Tree сказал:

В Екатеринбурге не пытались?

Нет. Просто потому, что нам удобнее подаваться на обратном пути, а лететь из Бургаса в Красноярск через Екатеринбург — вряд ли много вариантов без дополнительной пересадки. Совсем другое дело - когда пересадка в Европ. Части РФ, которая в любом случае неизбежна.

59 минут назад, Lemon Tree сказал:

Просто мы оттуда же и до Екб всё-таки можно поездом

Для нас это точно не вариант, долго.

Имею другой вопрос. Этим летом я в Болгарии оформил местную страховку на год. Естественно, там указаны данные моего загранпаспорта. Но проблема в том, что он истекает через год с небольшим — подаваться на визу с таким заграном нельзя. Поэтому я после возвращения сначала получу новый паспорт, а уж потом буду подавать на визу Д с этим новым паспортом. Но со старой летней страховкой, где у меня вписан другой номер паспорта, старый.

Могут ли возникнуть проблемы?

Lemon Tree
18.08.2021 в 22:50, менеджер Юрий сказал:

Сдал докэюументы в Москве 02 августа на Д. Жду результата....

Ну что, как продвигается?
На сайте Посольства (мск) срок указывается даже до 35 рабочих дней. С учётом праздника (6-го сент) - ответ должен быть ~ 17 или 20 сент. Как вообще по срокам подготовка заняла? Когда собрали все документы, сколько дней ушло на переводчиков, полностью с пересылкой туда-обратно? И когда вы позвонили в Консульство, через сколько они вам назначили? Через месяц был приём или меньше? Я просто прикидываю, что это два месяца должно быть - вместе с рассмотрением.

И кстати. Вот там указывается:

Цитата

Официальные документы, выданные Российской Федерацией:

  • Не требуют проставления штампа «Апостиль» на них по условиям Гаагской конвенции 1961 года;
  • Должны быть переведены на болгарский язык аккредитованными переводчиками при Посольстве Республики Болгария, с последующим консульским заверением перевода (15 EUR).

15 евро - это за каждый документ? Или сколько примерно выходит на перевод пакета документов? Помнится мне, что местные тут (обычные, неаккредитованные) в Болгарии столько же берут за документ с заверкой...

Lemon Tree
17 минут назад, Belgand сказал:

Я после возвращения сначала получу новый паспорт, а уж потом буду подавать на визу Д с этим новым паспортом. Но со старой летней страховкой, где у меня вписан другой номер паспорта, старый.

Могут ли возникнуть проблемы?

Так а в паспорте же всегда есть ссылки на другие паспорта: загран ссылается на предыдущие аннулированные уже и на внутренний документ в РФ; в российских паспортах при каждой выдаче по возрасту или при смене фамилии тоже на предпоследней странице пропечатывают "сведения о выданных паспортах".
Поэтому, по идее, у паспортов есть "преемственность" и, не знаю лично, как на практике, но страховой компании можно будет предъявить страницу из заграна, где указан номер предыдущего паспорта. Надо будет свой загран поразглядывать...

И ещё: страховая компания подписывала договор с вами на какой-то адрес проживания или регистрации. Если он не поменялся, то это тоже поможет.

Belgand
11 минут назад, Lemon Tree сказал:

Поэтому, по идее, у паспортов есть "преемственность" и, не знаю лично, как на практике, но страховой компании можно будет предъявить страницу из заграна, где указан номер предыдущего паспорта. Надо будет свой загран поразглядывать..

Спасибо за ответ. Меня-то беспокоят возможные придирки не со стороны страховой) А в консульстве при подаче документов, где страховка на один номер паспорта, а сам загран имеет другой.

Наверно, стоит заодно подать им и страницу с указанием номеров ранее выданных загранпаспортов.

менеджер Юрий
7 часов назад, Lemon Tree сказал:

Ну что, как продвигается?
На сайте Посольства (мск) срок указывается даже до 35 рабочих дней. С учётом праздника (6-го сент) - ответ должен быть ~ 17 или 20 сент. Как вообще по срокам подготовка заняла? Когда собрали все документы, сколько дней ушло на переводчиков, полностью с пересылкой туда-обратно? И когда вы позвонили в Консульство, через сколько они вам назначили? Через месяц был приём или меньше? Я просто прикидываю, что это два месяца должно быть - вместе с рассмотрением.

1. По подаче. Записали бфмтрро - через 3 дня.

2. По срокам выдачи. Не продвигается никак с 02.08. Не радует недружественный инферфейс консульства. Раньше о готовности визы Д можно было узнать на сайте консульства. Теперь этого сервиса нет. Дозвонится очень тяжело. На письма отвечают, но не каждый раз. Дейчючтвительно, максимальный срок 35 раб. Дней ещё не прошел. Ждем.

3. Засзаверение каждого документа берут 15 евро. За перевод отдельно. По соему 800р за страницу. Точно не помню.




Please sign in or register to post a comment.

1,7k
199,7k
  • Нравится 110
  • Супер 13
  • Мы вместе 2
  • Ух ты 3
  • Возмутительно 1

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...