Перейти к публикации

Порядок поступления ребёнка в болгарскую школу

cat1830
  • · 3 минуты на чтение

Для зачисления в любую болгарскую школу родителям ученика - иностранца необходимо подать пакет документов в Министерство Образования и Науки (МОН) республики Болгария, для прохождения процедуры "признания" полученного в другой стране образования. Специальная комиссия определяет, в какой класс может быть зачислен ребенок для продолжения обучения.

1.jpg

Признание образовательных документов, выданных школой иностранного государства

Каждый образовательный документ, выданный учебным заведением иностранного государства, должен быть признан Министерством Образования и Науки или Региональным инспекторатом по Образованию (РИО)

РИО Варна:

  • Ул. "Цар Симеон I" 32
  • 3 и 5 етаж
  • Гр. Варна, п. К. 9000За
  • Факс: 052 / 632 298
  • rio@rio-varna.bg
  • rio_varna@mon.bg
  • riovn_korupciq@abv.bg
  • РИО Бургас:
  • Бургас 8000
  • Ул. Гладстон 150

Тел. 056/ 81 32 49

Факс 056/ 81 32 59

rioburgas@gmail.com

РИО София:

  • Адрес: ул. "Антим І" №17
  • София-1303
  • Телефони: 02/ 935 60 50
  • Факс: 02/ 988 39 37
  • rio_sofia_grad@mon.bg

Документы об оконченных классах с 1 до 7 включительно, подаются в делопроизводство РИО по месту жительства ученика.

Документы, об оконченных классах с 8 по 11, включительно, подаются в МОН.

Экспертная комиссия по признанию рассматривает каждый документ приблизительно в течение месяца с момента подачи. При признании оконченного класса/ семестра выдается удостоверение по образцу, в котором указан признанный класс или учебный семестр, а также возможно назначение уравнительных экзаменов. В удостоверении указываются оценки по всем учебным предметам из иностранного документа, приравненные к болгарской шестибальной системе оценивания, в которой самая низкая положительная оценка – 3 (три, удовлетворительно), высокая оценка – 6 (шесть, отлично).

Подаются следующие документы:

  1. Заявление по установленному образцу (выдаётся в инспекторате)
  2. Личное дело ученика из образовательного учреждения (оригинал)
  3. Справка об изученных предметах с указанием учебной нагрузки (количества часов по каждому предмету) и выставленными оценками.
  4. Оригинал переводов документов по пунктам 2 и 3.
  5. Копия личной карты ученика или одного из родителей
  6. Копия свидетельства о рождении. (При подаче документов также могут спросить и оригинал)
  7. Квитанция об уплате таксы в размере 10 левов, выдаётся в инспекторате.

Подведём итог:

Стандартный пакет документов, необходимый для поступления в болгарскую школу включает заявление о приеме, медицинскую карту, свидетельство о рождении (копию и оригинал) и признанные МОН или РИО документы об оконченных классах. Приблизительно через 6 месяцев, после зачисления в школу, ребёнку необходимо сдать экзамен по болгарскому языку.

Наиболее распространённые среди наших соотечественников школы

Многие родители при выборе школы для ребёнка стараются найти учебное заведение, где изучается русский язык.

На данный момент в Болгарии есть только одна школа, предлагающая обучение полностью на русском языке – школа при посольстве Российской Федерации «Свети Наум» в г. София. Во всех остальных школах обучение ведётся на болгарском языке, а русский язык изучается как иностранный язык.

Г. Варна

СОУПЧЕ им. «А. С. Пушкина»

Адрес: ул. Проф. Н. Державин 12

Телефоны: 052/ 60 96 96, 052/ 60 93 35

e-mail: pushkin@8souvarna.com

Сайт:http://www.8souvarna.com/

Частная языковая школа «Маленький Принц»

Адрес:гр. Варна, ж. К. Чайка, до бл. 19

Тел: 052 / 302 924; 052 / 300 514

Е-mail: office@thelittleprinceschool.com; office@it-tlp.com

Сайт:thelittleprinceschool.com/

Частная гимназия по информационным технологиям и общественным коммуникациям «Антуан де Сент Экзюпери»

Е-mail: office@thelittleprinceschool.com; office@it-tlp.com

Сайт:thelittleprinceschool.com/

Г. Бургас

Частная начальная школа с изучением иностранных языков «Бургас»

Адрес: ул. Филип Кутев, №8

Телефоны: 0887 764834, 0888 542610, 0887 721111

Начальная школа „Братя Миладинови”

Адрес:кв. Братя Миладинови

Телефоны: 056/535963; 056/534053; 056/534138

Гимназия с изучением иностранных языков «Васил Левски»

Адрес: ул. Копривщица № 10

Телефоны: 056 811640, 056 811641

Г. София

Средняя школа при посольстве РФ «Свети Наум»

Адрес: бул. Свети Наум № 36

Телефон: 02/963 47 91

СОУ № 133 им. «А. С. Пушкина»

Адрес: ул. „Цар Иван Шишман” № 1

Телефоны: 02/987 85 68; 02/987 85 70; 02/988 11 31

СОУ с углублённым изучением иностранных языков №125 «Боян Пенев»

Адрес: кв. Младост 1 (рядом с 43 блоком)

Телефон: 02/875 8197

Начальная школа № 142 «Веселин Ханчев»

Адрес: кв. Красно село, ул. Пчела № 21

Телефон: 02/855-31-92

e-mail: ou142@abv.bg

  • Нравится 1
  • Супер 1
  • 23
  • 11 668

23 комментария

Rozen

Имеет ли право ребенок посещать болгарскую школу, имея только туристическую визу?

Miky

Теоретически возможно, хотя виза очевидно будет просроченая. Только в данном случае не действует правило о бесплатном образовании для иностранцев в шкобьном возрасте. Это возможно только в случаи продолжжительного или постояного пребывания, междунарадные договора, специальные постановления правительства и для лиц требующие убежище и кандидаты в бежанцев.

Firefly

Здравствуйте, в школу нужен номер ЕГН, ЛНЧ, указанный на карте продолжително пребывание, без номера не дадут табель по окончании четверти, поэтому думаю по туристической визе или визе Д записаться в школу не получится...

Marisabell

Добрый день всем!

Подскажите в 1 класс во сколько лет идут дети в Болгарии в болгарские школы на болгарском языке? Подготовка какая-то должна быть к школе?

 

И ещё, не могу найти здесь про техникумы, чтоб поступить после 9 класса, может кто ссылку даст или так подскажет что где искать?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Подскажите в 1 класс во сколько лет идут дети в Болгарии в болгарские школы на болгарском языке?

Дети поступают в 1 класс в год в котором им испольняется 7 лет.

Подготовка какая-то должна быть к школе?

Обязательное посещение дошкольных групп (в школе или в детсаде) в возрасте 5 и 6 лет.

И ещё, не могу найти здесь про техникумы, чтоб поступить после 9 класса

В Болгарии нет техникумов. Есть профессиональные гимназии в которые поступают после 7-го класса и участя до 12-го. Именно 7 класс, это рубеж в котором надо определиться со среднем образованием и сделать выбор.

После 9-го нет ничего.

Marisabell

@Kaktu, понятно, спасибо!

А как тогда быть тем кто после 9 класса? Можно ли поступить в такую гимназию?

И что за документ дается после окончания гимназии, можно с ним учиться дальше, или можно работать идти?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
А как тогда быть тем кто после 9 класса? Можно ли поступить в такую гимназию?

В профессиональную гимназию - как получится, если где-то есть свободное место могут и взять, а если все заполнено - не возмут. В каждом городе и каждой школе в нем ситуация разная, надо на месте искать и решать.

В общеобразовательную гимназию (СОУ) по месту проживания возмут обезательно.

И что за документ дается после окончания гимназии, можно с ним учиться дальше, или можно работать идти?

После 12-го класса получается диплом потверждающий среднее образование. Профессиональные гимназии дают "профессиональное среднее образование", то есть, среднее + конкретную профессию, а СОУ - "общее среднее образование".

С этими дипломами (обоими) можно и пойти работать, а можно и записаться в ВУЗ и продолжить образование. Или и то и другое - работать и учиться заочно.

Без такого диплома поступить в ВУЗ невозможно.

Marisabell

@Kaktu, спасибо большое!

Владимир63

Подскажите пжл реально ли проживающей в Болгарии бабушке-россиянке (с ВНЖ) отдать внука в первый класс болгарской школы? Родители при этом будут жить в России (они, конечно, согласны и оформят нужные для этого документы и доверенности)?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
1 час назад, Владимир63 сказал:

Подскажите пжл реально ли проживающей в Болгарии бабушке-россиянке (с ВНЖ) отдать внука в первый класс болгарской школы? Родители при этом будут жить в России (они, конечно, согласны и оформят нужные для этого документы и доверенности)?

Если ребенок официально проживает в Болгарии, то есть, у него тоже ВНЖ, то конечно реально.

Владимир63

У ребенка нет ВНЖ, но есть второе гражданство - Румынское... Какие в этом случае у него возможности, не знаете?

Eyellow

Здравствуйте. Мы планируем перебираться в Болгарию в начале 2022 года, пока не могу решить окончательно, как поступить со школьным образованием сына, чтобы потом не было проблем поступления в болгарскую школу. Сын сейчас в 4 классе, болгарского не знает.

Изначально план такой: ребёнка выписываем из школы, забираем личное дело, табель с оценками, все документы. Записываемся в онлайн-школу и полгода ребёнок обучается дома, параллельно изучая болгарский язык. В онлайн-школу я думал его записать "без зачисления" - это когда ребёнок просто обучается в школе, но официально не числится ни в какой "оффлайн" школе - так в 2 раза дешевле.
Но сейчас думаю - а прокатит ли? Можно ли так сделать без ущерба? В Болгарской школе потребуют всякие официальные документы и спросят - а где полгода, почему не состоял ни в какой школе? Может, лучше организовать онлайн с зачислением? Или вообще какой-то другой вариант.
Подскажите пожалуйста.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
1 час назад, Eyellow сказал:

Или вообще какой-то другой вариант.

А почему сразу в болгарской школе не запишете?

Eyellow

Ну, потому что ребёнок по-болгарски вообще ничего не знает пока. Я не думаю, что за месяц возможно изучить язык для достаточного для школы уровня. Он пойдёт туда, ничего не будет понимать, будет переживать, нервничать.

Marina81

@Eyellow добрый вечер! Вы нашли болгарскую школу онлайн? Нам тоже актуально, т к без визы Д не возьмут (мы ждем ее). У нас истекли дни по визе С и мы будем ждать визу в Турции. Пока ищу болгарскую школу онлайн.

Мадалина
10.11.2021 в 09:15, Eyellow сказал:

В Болгарской школе потребуют всякие официальные документы и спросят - а где полгода, почему не состоял ни в какой школе? Может, лучше организовать онлайн с зачислением? Или вообще какой-то другой вариант.
Подскажите пожалуйста.

Здравствуйте! Опишу нашу ситуацию. Мы переехали в Болгарию из России. Дети не говорили по-болгарски. Особенно тяжело было 13-летней дочери, но мы сразу же ее записали в обычную школу. Если ваш ребенок учился хорошо, то для полноценного обучения в болгарской школе и зачисления по российскому аттестату, ему нужно будет сдать только базовый болгарский язык. До этого момента, учащийся будет посещать уроки, но оценки ему будут ставить условно, до сдачи болгарского (на подготовку отводится 6 мес). Все учителя помогали моей дочери: что-то объясняли по-русски, что-то знаками. В результате, через 4 мес болгарский был сдан на "4" и обучение продолжилось на равных условиях с другими учениками. Мой совет: записывайтесь в обычную школу. Это быстрее социализирует ребенка и он очень быстро выучит язык!
ПС. Дочь овладела болгарским так хорошо, что педагоги не догадывались о том, что она иностранка. У нее всегда была высшая оценка по болгарскому языку.

Eyellow

@Мадалина Спасибо. Мы уже везде побегали, всё поизучали - пойдёт с сентября в 5 класс обычной школы. Директор сказала, что для чужденцев у них есть бесплатные дополнительные уроки болгарского. Ну и сейчас по мере сил занимаемся языком.

@Marina81 Ну, мы занимались с преподавателем по скайпу уже здесь, в Болгарии. Но всей семьёй заниматься довольно сложно - разный возраст, нужен разный подход. Поэтому сейчас занимаемся отдельно.

Как написал, сын пойдёт в болгарскую школу с сентября. Здесь берут детей по месту проживания - в ближайшую школу. Ну или если хочется в лицей - то велкам, платно.

Мадалина
4 часа назад, Eyellow сказал:

Иректор сказала, что для чужденцев у них есть бесплатные дополнительные уроки болгарского. Ну и сейчас по мере сил занимаемся языком.

Молодцы! Это правильное решение. Если у вас будут вопросы, пишите! У вас все будет хорошо!

4 часа назад, Eyellow сказал:

Ну или если хочется в лицей - то велкам, платно.

Если это частная школа- да. Начальное и среднее образование в Болгарии бесплатно.

Marina81

@Eyellow добрый день. А можно контакт Вашего репетитора?

Eyellow

@Marina81 Отправил в личку

Evgeniatopalova

@Мадалина скажите пожалуйста, на каком основании ваша дочь находилась в Болгарии, когда её взяли школу?

У меня сл. Ситуация - мы приехали в октябре, я гражданка БГ, у сына гражданство России и я привезла его сюда по визе С, в школу его вроде как взяли, учебники дали, ходил туда 2 месяца. Я занялась оформлением визы Д. В конце декабря сын получил визу Д, сейчас подали на постоянное пребывание, ждём. Дали в миграции талончик с датой 6 марта (через 2 месяца). Все это время школу держала в курсе, что мы в процессе оформления постоянного пребывания. Но вчера написала мне завуч, что сын мой не оформлен официально и пока документы с регистрационным номером он не получит в школу не приходить.
Буду очень благодарна любым советам. Ссылкам на законы, может кто-то был в подобной ситуации - в общем что делать и куда бежать?

Мадалина
10.01.2023 в 05:37, Evgeniatopalova сказал:

Я гражданка БГ, у сына гражданство России

Если у Вас гражданство БГ было на момент рождения ребенка, то он - гражданин Болгарии. Нужно идти в общину и получить свидетельство о рождении.
Моя старшая дочь, на момент прибытия в Болгарию, была с ВНЖ и только через полгода мы оформили ПМЖ. Оформлялись мы в школу через Отдел образования по месту жительства. Вам нужно пойти туда и узнать: какие документы нужно предоставить для оформления. Мы переводили сводную ведомость по оценкам из России, свидетельство о рождении. Так как моя дочь хорошо училась в России, то досдавать ей нужно было только болгарский, которого она не знала. В школе она числилась слушателем и на сдачу экзамена ей отводилось 6 мес (нужно сдать хотя бы на 3). Через 3 мес моя дочь сдала экзамен и все стало на свои места.
Совет. Идите в отдел образования. Один звонок директору школы и ваша ситуация разрешится.

webmoney

Местные РИО сейчас называются РУО кажется

Для записи в школу в самом РУО могут потребовать с предыдущего места кроме легализованного документа об окончании класса еще документ о праве перехода в следующий а также "хорариум" (подозреваю что связано со словом "hour" тем более что и в итальянском есть подозрительно схожее слово "orario") расписание посещаемости по количеству часам за год

А уже РУО будет общаться с Министерством если нужно будет чтоб доп место в школе выделить и тд



Please sign in or register to post a comment.

23
11,7k
  • Нравится 1
  • Супер 1

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...