Болгарский фольклор и традиции

Завтра Атанасов день, поворот к весне. "Атанас гелди, аяз гелди"= "Атанас дойде, пролетта дойде" Считается переломный день в зиме. Хотя зима похоже у нас впереди еще.

Завтра Атанасов день, поворот к весне. "Атанас гелди, аяз гелди"= "Атанас дойде, пролетта дойде" Считается переломный день в зиме. Хотя зима похоже у нас впереди еще.

Виражение - Атанас гелди и аз гелди - Атанас тръгва и аз тръгвам (Атанас пошел (за весну) и я тоже

Обычно при знакомстве здороваются, как правило, етикет предполагает что бы женщина подавала руку первой. Однако ничего не говорить, что происходит в случаем когда знакомятся двое мужчин или две женщины.

Тогда первым подаёт руку старший\ старшая. А вот если двое мужчин или две женщины одного возраста, тогда первым руку подаёт кто? Кто вежливее...

Тогда первым подаёт руку старший\ старшая. А вот если двое мужчин или две женщины одного возраста, тогда первым руку подаёт кто? Кто вежливее...

Значит всегда надо носить паспорт с собой, чтобы при встречу проверять кто старший. Если случайно родились в один и тот-же день, тогда проблем можно решить с "ези-тура".

Значит всегда надо носить паспорт с собой, чтобы при встречу проверять кто старший. Если случайно родились в один и тот-же день, тогда проблем можно решить с "ези-тура".

Так я и подождать готова, и уступить право подавать руку первой (уже паспорт с возрастом не хочется показывать лишний раз!):)

Еще традиция после Нового года, первое поздравление человеку, не Здравствуйте, а 'ЗА много години'.

Ну про сурувачку навверно уже гдето рассказъвали Сурва сурва весела година, да си жив и здрав до година до амина, ет то что я запомнил А, и еще раз напоминаю surva.org/Sas_reglament_Bg.html ето будет в ети въходнъе, Добре дошли

Ой ребята, включайте телек скорей, такого шоу давно не бъл ов ПЕрнике!

А еще похвастаюсь племянницей Деси, она откръвала своим пением фестиваль

Те кто не приехал на открътие, ПОЖАЛЕЕТЕ!

youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Z_2n3xlYbg4

, А вот интересное словечко: прощъпулник

, А вот интересное словечко: прощъпулник

А значение знаете?

, ну мои дети здесь родились, не могу не знать

А значение знаете?

В общем, поговорили... И что же это значит?

, раз Вы болгарин, хоть Вы скажите, что же значит прощъпулник по болгарски?

В общем, поговорили... И что же это значит?

Прощъпулник ето болгарская традиция для маленких детей, ребенок когда начинаеть ходить самостоятельно делается "прощъпулник" - поставляются несколько предметов и смотрят, какой он выберет и загадывают, какой будет в жизни.

Тоже погачу предлагають с медом

Что какой будет в жизни? Не понял, что должны загадывать люди?

Что какой будет в жизни? Не понял, что должны загадывать люди?

Ставят несколько предметов, например: кошелек, молоток, книгу.

Если ребенок возьмет кошелек, то будет богатый, если молоток, то работящий и т. Д. Думаю, так.

Но ведь каждый взрослый мыслит по своему. И не угадаешь, почему именно этот предмет взял малыш. Странная традиция... Например (утрирую), если стоит бутылка с водкой и он потянулся к ней, кто-то может сказать, что он будет постоянно пить, а кто-то скажет, что он будет самогонку гнать. У каждого своя фантазия:-)

В общем, поговорили... И что же это значит?

ПрощъпУлник, это праздничный ритуал который делается когда ребенок начал ходить, то есть, сам делает первые шаги. Собираются только женщины, а суть ритуала - гадать кем будет малыш когда повзрослеет. На стулике ставят разные предметы, символы разных профессий, например кисть, губная гармошка, молот, ключ, книга, ручка и прочие, потом пускают ребенка сам идти, смотрят какой из предметов возмет и на этом основании предполагают какую профессию выбрал.

Еще, иногда слово употребляется что бы сказать что ребенок в возрасте когда только-что начал ходить, тогда самого ребенка называют прощъпулник.

Но ведь каждый взрослый мыслит по своему. И не угадаешь, почему именно этот предмет взял малыш. Странная традиция... Например (утрирую), если стоит бутылка с водкой и он потянулся к ней, кто-то может сказать, что он будет постоянно пить, а кто-то скажет, что он будет самогонку гнать. У каждого своя фантазия

Ну родители обычно кладут, то что они хотят что бы малыш стал когда повзрослееть, про бутылку никогда не слышал.

Я тоже в свое время хотел быть космонавтом, но не стал :D

, а что так? Родители не поставили на стул шлем?

Но ведь каждый взрослый мыслит по своему. И не угадаешь, почему именно этот предмет взял малыш. Странная традиция... Например (утрирую), если стоит бутылка с водкой и он потянулся к ней, кто-то может сказать, что он будет постоянно пить, а кто-то скажет, что он будет самогонку гнать. У каждого своя фантазия

У каждого народа свои традиции, они не всегда логичные и обоснованные, в этом и их очарование.

Болгары еще и пуп ребенка бросают куда-то, в зависимости кем хотят что бы был. Считается что человек привязан к месту куда бросили его пуп, поэтому если например хотят что бы стал образованным - бросают в школу.

В болгарском есть такое устойчивое выражение "сякаш там ти е хвърлен пъпа" (как будто у тебя там пуп брошен), означает непонятная натрапчивая привязанность к месту, но употребляется обычно в плохом контексте.

По русски тоже говорят: "Где родился, там и пригодился", правда ничего никуда не бросают)

А еще, по традиции бросают молочный зуб ребенка на крыше. Обычно ребенок при этом говорит "На ти врано костен зъб, дай ми ти железен. " Приблизительно означает " Вот тебе ворона костный зуб, дай мне железный. Смысль конечно не буквальный, скорее пожелание, что бы новый зуб вырастил здоровым и не создавал проблемы в будущем.

болгарское хоро... Мне так объясняли (((я когда не 3нала - думала что это и есть сиртаки)

Прошу прощения, что не в тему. Не могли бы вы помочь мне с переводом одной болгарской песни

В интернете к сожалению нет ти текста ни нот, а мне очень нужно для курсовой

Вот название песни:" ghiore dos (teasing)-le mystere des voix dulgares2

Прошу прощения, что не в тему. Не могли бы вы помочь мне с переводом одной болгарской песни

В интернете к сожалению нет ти текста ни нот, а мне очень нужно для курсовой

Вот название песни:" ghiore dos (teasing)-le mystere des voix dulgares2

А это профессиональное испольнение - The mistery of the Bulgarian voices

Осовременный вариант с текстом:

Текст (шопский диалект):

Седнало е Джоре Дос, седнало е Джоре.

Ти лудо Джоре Дос, Ти си лудо Джоре.

Вънка на вратици Дос, вънка на вратици.

Ти лудо Джоре Дос, Ти си лудо Джоре.

Шарен чорап плете Дос, шарен чорап плете.

Ти лудо Джоре Дос, Ти си лудо Джоре.

Що работиш тука дос, що работиш тука?

Ти лудо, Джоре дос, ти си лудо Джоре!

Шарен чорап плета дос, шарен чорап плета.

Ти лудо, Джоре дос, ти си лудо Джоре!

Кому че го дадеш Дос, кому че го дадеш?

Ти лудо Джоре Дос, Ти си лудо Джоре.

Който мене сака Дос, който мене сака.

Ти лудо Джоре Дос, Ти си лудо Джоре.

Нему че го дадем Дос, нему че го дадем.

Ти лудо, Джоре дос, ти си лудо Джоре!

Ха, и почему "дос" написано с прописной буквой? Ведь это просто обращение (только к женщине), предназначено усиливать смысл или подчеркивать важност то, что сообщается. В наших краях сокращено до "до". "Иванке, до, ела с мене, до, страх ме е да ходя сама, до!"

Ха, и почему "дос" написано с прописной буквой? Ведь это просто обращение (только к женщине), предназначено усиливать смысл или подчеркивать важност то, что сообщается. В наших краях сокращено до "до". "Иванке, до, ела с мене, до, страх ме е да ходя сама, до!"

Я скопировала текст так как был написан (он еще и неполный, потом заметила).

А вообще "Джоре" - мужчина, так что "обращение к женщине" не годится в качестве перевода.

А вообще "Джоре" - мужчина,

Наоборот, из текста явствует, что это женщина. Она вяжет чулок и потом совсем ясно сказано: "Който (а не - която) мене иска и т. Д.", а также "Нему (а не - ней) че го дадем". Нет никакого сомнения, что Джоре - женщина. Вариант - разкрепощенние болгари ввели еще в далекое прошлое инстититут однополового брака.