Болгарский фольклор и традиции

Прилетев в аэропорт сарафово первым делом вижу рекламу, кыск панталоны, знаю тюркское слово кыска означает коротко, короткий, панталоны французское означает штаны, понимаю что речь о коротких штанах шортах как говорят в России, но и в Болгарии я слышал слово шорти и понимаю что это вовсе не то что я думаю, я понимаю что в Болгарии в языке очень много заимствований тюркских, сербских наверное но это нормально, но когда болгары и не только молодежь употребляют слова мерси, чао и подобные то это мода которая уже внедрилась в язык и скоро может вытеснить родные слова

Знаете, мне понадобилось включить фантазию на макс, что бы понять что значит цитируемое Вами слово "кыск", славо богу потом по контексту догадалась что это слово "къси" (из 4 букв совпадают 2). Видно что лингвистика не Ваш конек.

По поводу взаимствования сербских слов - хорошо повеселили. Неплохо было бы прочитать когда формировался болгарский язык и когда сербский. Слава богу что не написали что и македонские слова взаимствовали

Тюркские (не путайте с турецкими) слова совершенно нормально присуствуют в болгарском и то давно (далеко до Османской империи), это исторически обусловлено.

Слово "панталони" в болгарском языке не было никогда, так как точно такой одежды тоже не было. Так же латынское слово "тога" взаимствовано по этой причине и т. Д. Таких слов много.

Знаете, мне понадобилось включить фантазию на макс, что бы понять что значит цитируемое Вами слово "кыск", славо богу потом по контексту догадалась что это слово "къси" (из 4 букв совпадают 2). Видно что лингвистика не Ваш конек.

По поводу взаимствования сербских слов - хорошо повеселили. Неплохо было бы прочитать когда формировался болгарский язык и когда сербский. Слава богу что не написали что и македонские слова взаимствовали

Тюркские (не путайте с турецкими) слова совершенно нормально присуствуют в болгарском и то давно (далеко до Османской империи), это исторически обусловлено.

Слово "панталони" в болгарском языке не было никогда, так как точно такой одежды тоже не было. Так же латынское слово "тога" взаимствовано по этой причине и т. Д. Таких слов много.

Ладно если на обратном пути я увижу эту рекламу я вам предоствлю фото, я на свою зрительную память пока не обижаюсь

С диалектами и жаргоном проблема в основном у иностранцев, которые изучают язык. Потому что оказывается - почти для всего есть по несколько слов

Хм, ето как посмотреть - еще универсальние слова есть - "таковата" и производние :) Еще и анекдотов есть на ету тему

Хм, ето как посмотреть - еще универсальние слова есть - "таковата" и производние :) Еще и анекдотов есть на ету тему

Много соли надо съесть в Болгарии иностранец, что бы стал понимать каждый раз что значит "такова (та)".

Попалось интересное фото в интернете:

Традиционный свадебный макияж в Болгарии. Его придерживаются болгароязычные мусульмане, на чьих свадьбах сотни селян гуляют 
по два дня.

Немного пугающе... И верится с трудом, что это традиционно... Ваше мнение?

Я сам болгарин, и на много свадеб ходил, но такое никогда в своей жизни не встречал, а вы уверены что ето не из Индонезии например?

Попалось интересное фото в интернете:

Традиционный свадебный макияж в Болгарии. Его придерживаются болгароязычные мусульмане, на чьих свадьбах сотни селян гуляют 
по два дня.

Немного пугающе... И верится с трудом, что это традиционно... Ваше мнение?

[ATTACH=full]150696[/ATTACH]

Информация неточная.

Это не "в Болгарии", а в одной конкретной деревне - Рибново. Ритуал называется "гелина" и является уникальным, существует только в этой деревне.

http://www.vesti.bg/bulgaria/obshtestvo/belite-bulki-na-ribnovo-4598351

e-vestnik.bg/?p=3248&cp=1

Вот еще фотки особого рибновского свадебного ритуала:

ekrana.info/tvt-tv/na-svatba-v-ribnovo-bulka-okitchena-sas-stolevki-snimki

В деревне живут "помаци" - болгарские мусульмане, которые исповедуют ислам, а говорят по-болгарски, но среди других помаков такого ритуала нет, многие этнографи его изучают.

Спасибо, , как всегда, исчерпывающий ответ!

Фото взято здесь, на этом сайте выбираются лучшие фото дня, и приведённый комментарий-название я скопировала у автора фото

moya-planeta.ru/photooftheday/view/06_11_2015_16544/

Самое главное, что жених, по-видимому, счастлив, а по сути невеста напоминает новогоднюю ёлочку, да ещё лицо как будто вымазано зубной пастой, как иногда раньше дети в пионерских лагерях подшучивали...

Традиция действительно требует изучения, ведь этой новогодней мишуры не было в прежние времена...

Спасибо, , как всегда, исчерпывающий ответ!

Фото взято здесь, на этом сайте выбираются лучшие фото дня, и приведённый комментарий-название я скопировала у автора фото

moya-planeta.ru/photooftheday/view/06_11_2015_16544/

Самое главное, что жених, по-видимому, счастлив, а по сути невеста напоминает новогоднюю ёлочку, да ещё лицо как будто вымазано зубной пастой, как иногда раньше дети в пионерских лагерях подшучивали...

Традиция действительно требует изучения, ведь этой новогодней мишуры не было в прежние времена...

Побеливание лица и украшения (в Ориенте всегда были раные блестящие акесуары) делатся накануне свадьбы, когда в таком виде невеста должна посмотреть на себя в зеркало (не спрашивайте почему - не знаю). Точней это первый день, поэтому и свадьба всегда два дня. На второй она выглядит нормально.

Криво хоро в Софии. Васко Василев всегда меня успевает удивить. И всегда приятно. Снял на днях: