Перейти к публикации

Литература Болгарии

Эмиль Боев
  • · 1 минута на чтение

Расскажите, что сейчас читают и что пишут/издают в Болгарии, есть ли сейчасболгарская литература как таковая, и по отраслям - болгарская детская, болгарская фантастика.

Читают ли и переводят ли в Болгарии русскоязычных авторов?

Буду очень признателен за ссылки на форумы и сайты, а также сообщества ЖЖ. Посвященные этой теме.

  • 60
  • 14 270

60 комментариев

Panda

Подскажите, пожалуйста, можно ли, имея статус ВНЖ, записаться в болгарскую библиотеку и брать книги на руки?

Irisha
Подскажите, пожалуйста, можно ли, имея статус ВНЖ, записаться в болгарскую библиотеку и брать книги на руки?

Не могу сказать про все библиотеки болгарские, но вот у нас в Смядово я записалась в читалиште буквально на другой день по приезду. Никакого ВНЖ еще и в помине не было. Библиотекарка просто записала мой адрес и данные, взяла 1 лев за пользование (годовая такса) и показала свои владения. Очень обширные, кстати. Выбор книг богатейший. Что интересно, о сроках сдачи ни слова, когда хочешь - тогда и возвращаешь.

antonkalinin

Подскажите, может кто-нибудь знает, заинтересовало творчество болгарского писателя Петко Тодорова, а именно хотел бы прочитать его повесть "Самодива", но нигде не могу найти на русском языке, а мой болгарский пока что оставляет желать лучшего. Буду очень признателен, если кто поможет.

Utka
а именно хотел бы прочитать его повесть "Самодива", но нигде не могу найти на русском языке

Попробуйте в библиотеке вашего города поискать. В них литература на русском еще осталась.

antonkalinin

Спасибо, попробую, только раньше лета не получится. Буду ещё во всяких интернет ресурсах пытаться найти, а если нет, придётся учить болгарский.

sila_misli
http://www.livelib.ru/selection/12825 подборка книг болгарских авторов на русском языке. Может пригодится кому-то….
olesq.husainova

Новое, что скоро вышло и было большой фурор это книга РАЙ на Радослав Гизгинджиев. Еще не прочитала, надеюсь скоро найду время :)

http://www.livelib.ru/selection/12825 подборка книг болгарских авторов на русском языке. Может пригодится кому-то….

Очень здорово!

Уважаемые форумчане, порекомендуйте пожалуйста интересные книги болгарских авторов. Не детективы или женские романы, а реально литературу. Пытаюсь познакомиться с болгарской культурой и изучить болгарский одновременно. Накануне прочитала Английский экспресс-остроумно и смешно да и познавательно для желающих разобраться в болгарской ментальности на мой взгляд.

Я сейчас читаю книгу ТЮТЮН - Димитър Димов - великолепная!

Utka

ОЧЕНЬ рекомендую

bestseller.bg/balgarskata-istorija-v-100-lichnosti.html

Извиняюсь за то, что без перевода, но думаю, что и так понятно.

Книгата ни "Българската история в 100 личности" вече е налична за продажба!

Тя е дело на 20-годишните студенти и създатели на сайта ни Иван, Ивомир и Марио.

Цената й е 10 лева без включена доставка. Купувайки я, вие подкрепяте бъдещите ни проекти и инициативи и ни позволявате да се развиваме още по-интензивно.

Бадабока

Горячо советую Николая Хайтова, думаю его посоветует любой болгар. :)

У меня есть свои любимые книги. Так, например, две книги Кирила Топалова "Бъди благословена" и "Не се сърди човече", именно в этом порядке. Все начинается со знакомства молодой девушки с парнем, после чего она понимает, что беременна. Что делать? В деревню вернуться невозможно, осрамит не только себя, но и своих родителей. Она отправляется в специальный дом, где такие же как она девушки вынашивают детишек, рожают и отдают их на усыновление. Вторая книга - продолжение первой. Обе написаны свежо, читаются взахлеб, а воздействие такое, что через год-два хочется обязательно перечитать.

Еще один любимый автор - Виктор Пасков. Когда прочитала его "Балада за Георг Хених или Ти, който си на небето", поняла, что это еще одна книга из моих "золотых", тех, которые всегда должны быть под рукой, чтобы перечитать. По этой книге был снят в свое время и фильм, с неподражаемым Ицхаком Финци в роли старого скрипача.

семицветик

Алек Попов "Сестри Палавееви"- очень понравилось. Автор обещал продолжение, жду.

Также по его роману снят фильм "Миссия Лондон", комедия, смешная, рекомендую.

Kaktu
Стефания, Стара Загора

Я как болгарка и любитель литературы конечно могу рекомендовать многое, но так как предполагаю что здешние форумчане не смогут читать в оригинале постараюсь показать то из хорошего, что могу найти в переводе (к сожалению это не просто мало, но и далеко не лучшее этих авторов):

Мы воробышки

Еще немного Радичкова

Пейзаж с собакой

Осужденные души

Ночью на белых конях

Элегия мертвых дней

Дорога в Санта-Крус

newпенсионер
Никто не знает, издаются ли сейчас стихи Русе Русева?

Фланнери, можно вопрос? Мне так кажется, что я недавно именно с ним общалась. Он сейчас работает в издательстве православной церкви Болгарии в Софии. Чувствовала ведь, что человек не простой, но почему я подумала, что он певец, поет болгарские песни? А вот то, что поэт... Да, кажется, именно с ним и общалась. А что он пишет? Только стихи? А есть ли у него проза? Такой интересный человек.

Julay morning

Добрый день, любители книг! Прошу совета. В селе Ясна Поляна есть музей Л. Толстого, при нём библиотека, в которой есть собрание сочинений Л. Толстого на болгарском языке. Совсем нет книг на русском ни болгарских, ни русских. Как вы думаете, если предложить на форуме собрать книги в одном месте. Многие везут с собой что-то "почитать", кто-то мог бы специально привезти из дома. Сейчас стало не модным собирать библиотеки дома, есть электронные книги, наверное это удобно, но заменить Книгу невозможно.

Когда я в первый раз прослушала экскурсию по музею, мне стало стыдно, что так мало знаю про Л. Толстого и появилось желание что то сделать для музея. В этом году на деньги ЕС будет ремонт библиотеки и было бы здорово собрать книги на русском. А посетить музей всем, живущим в Болгарии соотечественникам, надо обязательно! И название села очень красноречиво! Прошу откликнуться неравнодушных, может будут какие-то идеи.

Anem1

Прочитал замечательную книгу "Усмивката на кучето", автор Димана Трънкова. Услышал про неё в передаче "Денят започва с култура" по БНТ.

Всем советую.

1. Увлекательно, жанр "архелогический триллер", хотя как во всех произведениях такого рода (кроме ну уж совсем шедевров жанра) развязка слабее начала.

2. Интересно ощутить взгляд современной молодой образованной болгарки на современную жизнь в стране (хотя и некотором не очень широком аспекте).

3. Последнее по номеру, но не по значению - вы ощутите литературный болгарский язык, который очень красив.

А сейчас у меня в плане Алеко Константинов - очень люблю людей, которые способны с юмором (да что уж там, и с сатирой) посмотреть на свой народ. В Болгарии современной, как известно, это не всем нравится!

Ну, нам в России к этой ситуации не привыкать!

Kaktu
Стефания, Стара Загора

Тогда лучше читайте Чудомира.

Гость
Да, именно так и есть на сегодня на рынке.

Я работаю в издательстве.

То Емиль - я работаю в издательстве. Вы автор? Хотели бы издаваться в Болгарии?

Ели, я наверное запоздала с ответом, но мне тоже интересен вопрос Эмиля. Есть ли в Болгарии издательства, рассматривающие рукописи новых русскоязычных авторов? Так же интересна тема самиздата в Болгарии для авторов из России.

Сабріна_Лайт

Интересно. Столько новых имен.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Ели, я наверное запоздала с ответом, но мне тоже интересен вопрос Эмиля. Есть ли в Болгарии издательства, рассматривающие рукописи новых русскоязычных авторов? Так же интересна тема самиздата в Болгарии для авторов из России.

Если хотите сам себя издавать - просто надо обратиться в любую полиграфию и сделать заказ.

Сабріна_Лайт

Приветствую вас, уважаемые форумчане и гости этого ресурса.

 

Меня занимает следующий вопрос: насколько известна и популярна болгарская литература в других странах?

 

Все мы знаем, что славянские народы дали миру не только великих ученых, художников, первооткрывателей и музыкантов, но также и великих писателей. Достаточно вспомнить Достоевского, Набокова, Толстого, Чехова, Бунина (Россия), Сенкевича, Милоша, Сапковского (Польша), Кундеру, Гашека, Чапека (Чехия). Болгария - страна с тысячелетней культурой, страна, чье наследие сильно повлияло на соседние народы. Кого из болгарских авторов по масштабу дарования и влияния на мировой культурный процесс можно считать равным тому же Толстому, например?

 

Лично я, к стыду своему, знаю только двоих болгарский классиков - прозаика Павла Вежинова и поэта Христо Ботева. Возможно, эта тема расширит мое культурное мировозрение.

 

Благодарю за внимание.

Skorpion_BG
Анатолий Гоцов
Кого из болгарских авторов по масштабу дарования и влияния на мировой культурный процесс можно считать равным тому же Толстому, например?

Никого!

Сабріна_Лайт
Никого!

 

Лаконично и грустно. :sorry:

cattiva2511

Здравствуйте, Сабріна_Лайт,

 

Ну,

 

 

... насколько известна и популярна болгарская литература в других странах?

 

сказать не могу, но если хотите читать болгарские произведения, то рекомендую из классиков Д. Димов. На русском тоже можно найти его романы, как например «Осужденные души», «Поручик Бенц» и конечно: «Табак»… у него есть еще рассказы и очерки, но я лично – не читала. Можете скачать книжки из сайта электронной библиотеке «Глобус», а читать на болгарском в сайт «Читанка».

Я начала рассматривать книги болгарских авторов совсем недавно. Вазов так и не понравился, хотя его очень рекомендуют.

Сейчас читаю:

Бранимир Събев – пишет фантастику и рассказы хоррора.

Явор Цанев – тоже такой жанр.

В принципе я читаю абсолютно все и могу поделиться, какие книги и болгарские авторы понравились мне (как и какие – нет) если скажите, какого жанра ищите и на каком языке. Если единственно переведены на русском, то тогда только классики.

Сабріна_Лайт
Здравствуйте, Сабріна_Лайт,

 

Ну,

 

сказать не могу, но если хотите читать болгарские произведения, то рекомендую из классиков Д. Димов. На русском тоже можно найти его романы, как например «Осужденные души», «Поручик Бенц» и конечно: «Табак»… у него есть еще рассказы и очерки, но я лично – не читала. Можете скачать книжки из сайта электронной библиотеке «Глобус», а читать на болгарском в сайт «Читанка».

Я начала рассматривать книги болгарских авторов совсем недавно. Вазов так и не понравился, хотя его очень рекомендуют.

Сейчас читаю:

Бранимир Събев – пишет фантастику и рассказы хоррора.

Явор Цанев – тоже такой жанр.

В принципе я читаю абсолютно все и могу поделиться, какие книги и болгарские авторы понравились мне (как и какие – нет) если скажите, какого жанра ищите и на каком языке. Если единственно переведены на русском, то тогда только классики.

 

Спасибо вам. :)

Елена 55

Доброго здоровья всем любителям хорошего чтения. Я интересуюсь историей Болгарии, потому что пишу о русско-турецкой войне 1828-1829 гг. Болгария - это театр военных действий, потому мне бы очень-очень хотелось найти среди болгар историка иль географа, иль этнографа, иль всё вместе, который бы мог меня проконсультировать. Есть ли на этом сайте те, кому интересно то время? Я собрала много материалов, документов о том времени. Но как мне не хватает знаний о мелких деталях быта, о природе. Пишу о русской армии, что зимовала в городе Провадия (в русских документах он зовётся Праводы), знакомые хвалят, говорят, интересно получается. А я боюсь, что прочтут болгары и будут надо мной смеяться за то, что неправильно описано одно, другое. Может быть найдётся такой человек, кто бы согласился мне помочь: перечитать главы о Болгарии до того, как я отдам книгу в издательство и указать, где я ошибаюсь. Чтобы вы имели представление о моем творчестве, о том, как я пишу, вот ссылка на одну из моих книг. Главы о Болгарии должны быть в продолжении к этому тому. Даю ссылки на мою книгу в бумажном и электронном варианте.

 

napisanoperom.ru/book/136549

 

napisanoperom.ru/book/133954




Please sign in or register to post a comment.

60
14,3k

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...