Болгарская школа в Милане встретила Деда Коледу и смотрит с оптимизмом на Новый год

«Дед Коледа, мне не нужен подарок, но, прошу тебя, сделай так, чтобы мой котенок вернулся домой...» Письмо болгарского ребенка, проживающего в Милане, уже прибыло в Лапландию, а воспитанники воскресной школы им. Пейо Яворова в итальянском городе встретили Доброго старика на праздничном Рождественском торжестве.

В эти предпраздничные дни счастье юных болгар в Милане выражается заученными стихами, мелодиями, танцами. В отличие от предыдущего года, когда Северная Италия оказалась для всех нас предвестником тяжелой действительности в условиях пандемии, на этот раз у воспитанников местной воскресной болгарской школы было настоящее Рождественское торжество. И так как, к нему вовремя поспел и Дед Коледа на своих санях, заваленных подарками, они получили свои желанные дары и поверили, что чудеса бывают.

Кто-то из них заказал себе игрушку или другую какую-нибудь вещь, другие пожелали себе больше времени для игры с друзьями, а третьи с нетерпением ждут, чтобы во время предстоящих праздников сбылось и их желание, а именно, встретиться со своими любимыми бабушками и дедушками на Родине. «Каждый ребенок – это отдельный мир, и его желания отражают мир, в котором он проживает», – утверждает директор школы в Милане Гергана Христова перед тем, как рассказать, как этот утомительный для всех нас год повлиял на учебном процессе в воскресной болгарской школе:

«Это был очень трудный год, но преодоление всех этих трудностей принесло нам и немало хорошего. В самом начале пандемия нанесла всем нам страшный удар, потому что она резко воспрепятствовала исполнению главной нашей роли – собирать людей вместе, чтобы они могли бы обмениваться своими идеями или же просто побывать вместе. Благодаря, однако, оказанной нам помощи, нам удалось быстро наладить качественное дистанционное обучение с университетскими преподавателями. На данный момент у нас уже есть возможность обучать детей не только в Милане, но и во всей Северной Италии, а даже из Азии».

Сотни болгарских детей каждое воскресенье имеют встречу с родным языком, историей и традициями. Кроме дистанционного обучения, им предоставлена возможность посещать и уроки в самой школе, где они могут общаться и играть вместе, находить друзей. Когда в 2014 году была основана школа, немало из ее воспитанников владело своим родным языком, поскольку большинство из них родились в Болгарии. Теперь, однако, школу посещают больше детей, родившихся за рубежом, что вызвало необходимость наладить для них методику преподавания на практически иностранном для них языке.

«На самом деле, не так уж и странно, что далеко не все наши воспитанники говорят по-болгарски, так как это уже во многом зависит от их семьи, – поясняет Гергана Христова. – Когда сама семья более многолюдная и у детей есть больше родственников в Болгарии, они тем чаще бывают на родине своих родителей и им намного легче поддерживать знание болгарского языка. Но есть и другие семьи, где порой носителем болгарского языка является только один из родителей. И там нередко происходят разочарования, потому что, несмотря на вложенные энергию, желание и любовь, результаты приходят медленно и большим трудом. Но именно эти семьи больше всего нуждаются в нашей помощи в качестве внешнего побудителя, который в состоянии поддержать их».

Один из главных вопросов, стоящих перед болгарскими школами за рубежом, связан с тем, как побудить детей интересоваться всем тем, что представляет и олицетворяет Болгарию.

«Мы стараемся любыми способами возбудить интерес детей к Болгарии, в том числе при помощи внеклассных занятий, типа театра и народных танцев, – делится далее Гергана Христова. – И Рождественское торжество отличный повод для каждого из наших воспитанников проявить себя в соответствии со своими интересами и возможностями».

За семь лет существования воскресной болгарской школы в Милане, вокруг нее сформировалась сплоченное сообщество родителей, которые с готовностью присоединяются к реализации благородных идей. Пример тому инициатива по оказанию поддержки семьи любимого всем им священника – отца Стефана, который, к огромному сожалению, покинул сей мир в сентябре сего года. Тем временем, все они смотрят на будущее с надеждой, утверждает Гергана Христова, которая разделяет популярное мнение, что мир никогда больше не будет прежним, но уверена, что он может стать лучше.

БНР, Перевод Вили Балтаджияна