Перейти к публикации

Бабы.

Campanula
  • · 1 минута на чтение

010.JPG.d4659387891ed669127a3cd408f7e039.JPG

Баба Яна каждый день проверяет, как растут у меня " корни"...

Все вообще-то высажено и полито...

- Домати водичку искат, - говорит баба Яна, глядя на высаженную мной рассаду.

Конечно, я и так знаю, что все уже надо поливать.

Я поливаю.

А меня она называет " баба"...

Здесь в Подвисе это звучит чрезвычайно уважительно.

" Баба"- это- " труженица".

Здесь людей делят на две категории - тех, кто много работают- и всех остальных...

Женщин, которые много работают, называют" бабами"...

Я много работаю. Я - баба..

И почему- то я не чувствую себя " за границей" и " на чужой земле".

По большому счету - люди везде одинаковы...

  • Супер 2
  • 16
  • 1 841
16
1,8k
  • Супер 2

16 комментариев

Mik15

А мою жену прикалывает, что соседка её называет булка Ленка. Это тоже уважительно. Дословно булка-невеста, но так называют и женщин, молодых видимо. Наверное "булка"можно перевести как девка:).

Ивайло
Дословно булка-невеста, но так называют и женщин, молодых видимо. Наверное "булка"можно перевести как девка:).

В том случае, булка, буля означает - госпожа, замужняя женщина.

Стриж

А в России зачастую слово "баба" произносят, вкладывая уничижительный смысл - много раз наблюдала это, хотя на них, родимых, зачастую всё и держится!

Patricia
А в России зачастую слово "баба" произносят, вкладывая уничижительный смысл - много раз наблюдала это, хотя на них, родимых, зачастую всё и держится!

Да нууу, мы ж сами иногда восклицаем - "Ой бабоньки, что я вам расскажу!":)

И от того, что раньше муж говорил - моя баба. А теперь говорит - моя женщина, суть не поменялась. Главное в этом словосочетании - МОЯ.

А я теперь не просто - Баба, а Баба в квадрате, у меня внук. И я льстю себе - что в его лексиконе неопределенное "бабабаба" - относится непосредственно ко мне()>

dervish
В том случае, булка, буля означает - госпожа, замужняя женщина.

Такой удивительно красивый и интересный язык. Уже неделю в Бг, много приходится в последнее время общаться на языке (в рамках, конечно, моих знаний). Почти все уже понимаю. Говорю, конечно, коряво. Но стараюсь- и люди, с которым говоришь, это видят и помогают.

Campanula
А мою жену прикалывает, что соседка её называет булка Ленка. Это тоже уважительно. Дословно булка-невеста, но так называют и женщин, молодых видимо. Наверное "булка"можно перевести как девка:).

А еще " булка"- это деликатесный гриб. Он же -" гриб Цезаря".

Marusya.

А я теперь не просто - Баба, а Баба в квадрате, у меня внук. И я льстю себе - что в его лексиконе неопределенное "бабабаба" - относится непосредственно ко мне()>

Ой, как я вас понимаю:))) когда внученька произносит "бабуля", я от любви аж сознание теряю,:))) и это счастье длится уже 7 лет:)))()>

Валет

Я свою любимую бабушку называла -баба. Со стороны это странно, по-видимому, звучало. Но, никогда об этом не задумывалась. Дело в том, что она сама так решила, потому что первое слово у детей всегда-ба-ба, и ей хотелось быть именно бабой. Не знаю, как будет меня называть внук, пока он еще не осознано говорит, но, если я буду для него-баба, то сопротивляться этому не буду. Пусть окружающие думают, что хотят, главное, чтоб мы любили и понимали друг друга.

Гочоолу

баба - бабушка, бабуля

Булка - молодуха

Иван Вазов рассказывает историю, как русский офицер (Руско- турецкая война) потребовал булку в корчме, а содержатель подумал, что он хочеть девушку - Нельзя, комендант не велит!:D

Ledaann

а мне стало казаться, что в БГ одни жен9ины и впахивают - то дорогу метут, то заборы красят, то на огороде, а мужиков или не видно или они в, пусть и затрапезном, но в кафе сельском сиэят, глазеют как тетки впахивают....

Miky

за мои почти 50 лет жизни в Болгарии впервые слышу, что слово "баба" имело какой то другой смысл чем обычный. И он ничего общего с образ много работающей женщиной не имеет.:D

Miky
а мне стало казаться, что в БГ одни жен9ины и впахивают - то дорогу метут, то заборы красят, то на огороде, а мужиков или не видно или они в, пусть и затрапезном, но в кафе сельском сиэят, глазеют как тетки впахивают....

У Вас очевидно жизненый опить по отношению болгарской действительности очень богатый:D

Patricia
за мои почти 50 лет жизни в Болгарии впервые слышу, что слово "баба" имело какой то другой смысл чем обычный. И он ничего общего с образ много работающей женщиной не имеет.:D

Не знаю как у вас, но у нас именно баба - это образ многоработающей женщины.:cool:

Малоработающих женщин называют как угодно, но не бабами.

Хотя, подумав хорошенько, уж лучше баба, чем некоторые обозначения малоработающих женщин.:oops:

Ещё такой нюанс - у нас и многоработающих мужчин называют мужиками. Иногда небрежно - "да он мужик, работяга" , а иногда очень уважительно - "он настоящий мужик!:rolleyes::thumbsup:" или

Восхищенно " Он такой мужик-мужик!"

В СССР на экранах фильм такой шел - "Мужики" назывался. Хороший фильм, очень добрый. Про настоящего мужика.:joyful:

N58

И все-таки, в Болгарии "баба" - это бабушка, и ничто иное!:)

Кстати, здесь именно мужчины, мне кажется, работают больше и тяжелей, чем женщины... По крайней мере, мои соседи таковы! На мужчинах даже уход за животными. И доят тоже они!

Стриж
Такой удивительно красивый и интересный язык. Уже неделю в Бг, много приходится в последнее время общаться на языке (в рамках, конечно, моих знаний). Почти все уже понимаю. Говорю, конечно, коряво. Но стараюсь- и люди, с которым говоришь, это видят и помогают.

Я когда впервые в 2011 г. Съездила в Болгарию и потом дома показывала фото надписей, некоторые спрашивали: "Это специально по-русски для русских туристов написали?" Я им, наивным, напоминала, что Кирилл и Мефодий общую для нас кириллицу придумали, надписи - на болгарском языке!:)

Стриж
Да нууу, мы ж сами иногда восклицаем - "Ой бабоньки, что я вам расскажу!":)

И от того, что раньше муж говорил - моя баба. А теперь говорит - моя женщина, суть не поменялась. Главное в этом словосочетании - МОЯ.

А я теперь не просто - Баба, а Баба в квадрате, у меня внук. И я льстю себе - что в его лексиконе неопределенное "бабабаба" - относится непосредственно ко мне()>

Ну, сами мы то о себе нормально говорим "бабоньки", это мужчины часто грешат грубым пренебрежением. Ну а из уст внуков - просто песня! Хотя мне раньше грубоватым казалось, да и смотрю - многие артисты (женщины) и др. Звёзды рассказывают, как договорились с внуками называть их не "баба", "бабушка", а по имени. Сейчас внуку 1 г. 9 мес., ходит и говорит "бабабаба" - нормально!:) Известную актрису Е. Симонову недавно в интервью спросили: "А как Вас внук называет?" Она гордо ответила: "Баба, конечно!"

Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Восстановить форматирование

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

  • Похожие записи в блогах

    • День рождения бабы Яны.

      Сегодня, 7 августа, баба Яна с утра явилась к нам с Сергеем с пузырьком ракии двадцатилетней выдержки и коробкой шоколадных конфет. Вид у нее был таинственный. Я сразу вспомнила, что 7 августа- ее день рождения. Это мне Кристинка говорила, ее младшая дочка. Баба Яна - 1929 года рождения, как и мой покойный отец. Запомнить нетрудно. Только моего отца уже почти двадцать лет нет в живых. И матери- тоже. Поэтому я люто завидую дочерям бабы Яны- Пепе и Кристинке. Она у них есть. Мать. Мама. Майка
    • Тайна бабы Яны.

      Сегодня бабу Яну привезли в Подвис. Живую, бодрую и вполне здоровую. Я увидела автомобиль возле ее дома. Потом зашла в гости. С подарками. Коробка конфет, мешок орехов... Дочери бабы Яны, Кристина и Пепа, мне очень долго рассказывали, как они боролись с бургасскими медиками за сохранение жизни матери. Дескать, когда человеку уже под девяносто, то врачи не жаждут с ним возиться... Пожила, мол, и хватит... Не тут- то было... Бабу Яну девчонки вытащили из комы. Диабет. Хорошо, что бабе Яне пост
    • Храм Бабы Ванги. Село Рупите

      Не могу не вспомнить, как все начиналось. Скоро 15 августа, день села, праздник -Богородицы. Знаю, что в Греции-начало августа это сплошные отпуска и даже в Болгарии греческие фирмы пытаются отправить своих сотрудников в отпуск, чтобы празновать Богородицу. Помню, как еще несколько лет назад к храму пришлось от шоссе идти пешком, столько в этот день было приезжих ото всюду. Вся дорога была заполнена продавцами разной всячины начиная от еды до сувениров и что поражало, так это дешевые украшения
  • Записи в блоге

    • Поти не нашла, только Батуми, не могли бы подсказать где смотрите? Из Бургаса в Батум получается почти 3 дня плыть, цена на легковушку 390 евро, плюс 190 евро на человека
    • Подали на учебную визу в Консульство в Питере 2 недели назад. Ожидаем ответ.
    • @Ellyn
      > В итоге, мы остановились на школе ЕСПА.
      Здравствуйте. Хочу вас спросить.
      1. Почему эта испанская школа обогнала немецкие, английские или французские? Вы не могли бы рассказать, какие детали тогда склонили выбор в сравнении с другими иностранными школами?
      2. Как вам в итоге ощущения через несколько лет? Что можете сказать, проучившись в той школе?
      3. Не совсем поняла из текста всё-таки про предучилищен класс: сначала вы не думали, что это будет одна и та же школа, и рассказали об этом открытии для себя или всё-таки школа и пк могут не совпадать и вы успели поучиться и в другой школе пк, и поступить в первый класс уже в другую школу?
      Тоже собираю информацию сейчас и хотелось бы знать, кто как прошёл этот квест.
    • Спасибо за интересный обзор!
    • Работает! Спасибо.
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      470
    • Всего записей
      2 455

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...