Бабы.

А мою жену прикалывает, что соседка её называет булка Ленка. Это тоже уважительно. Дословно булка-невеста, но так называют и женщин, молодых видимо. Наверное "булка"можно перевести как девка:).

Дословно булка-невеста, но так называют и женщин, молодых видимо. Наверное "булка"можно перевести как девка:).

В том случае, булка, буля означает - госпожа, замужняя женщина.

А в России зачастую слово "баба" произносят, вкладывая уничижительный смысл - много раз наблюдала это, хотя на них, родимых, зачастую всё и держится!

А в России зачастую слово "баба" произносят, вкладывая уничижительный смысл - много раз наблюдала это, хотя на них, родимых, зачастую всё и держится!

Да нууу, мы ж сами иногда восклицаем - "Ой бабоньки, что я вам расскажу!":)

И от того, что раньше муж говорил - моя баба. А теперь говорит - моя женщина, суть не поменялась. Главное в этом словосочетании - МОЯ.

А я теперь не просто - Баба, а Баба в квадрате, у меня внук. И я льстю себе - что в его лексиконе неопределенное "бабабаба" - относится непосредственно ко мне

В том случае, булка, буля означает - госпожа, замужняя женщина.

Такой удивительно красивый и интересный язык. Уже неделю в Бг, много приходится в последнее время общаться на языке (в рамках, конечно, моих знаний). Почти все уже понимаю. Говорю, конечно, коряво. Но стараюсь- и люди, с которым говоришь, это видят и помогают.

А мою жену прикалывает, что соседка её называет булка Ленка. Это тоже уважительно. Дословно булка-невеста, но так называют и женщин, молодых видимо. Наверное "булка"можно перевести как девка:).

А еще " булка"- это деликатесный гриб. Он же -" гриб Цезаря".

А я теперь не просто - Баба, а Баба в квадрате, у меня внук. И я льстю себе - что в его лексиконе неопределенное "бабабаба" - относится непосредственно ко мне

Ой, как я вас понимаю:))) когда внученька произносит "бабуля", я от любви аж сознание теряю,:))) и это счастье длится уже 7 лет:)))

Я свою любимую бабушку называла -баба. Со стороны это странно, по-видимому, звучало. Но, никогда об этом не задумывалась. Дело в том, что она сама так решила, потому что первое слово у детей всегда-ба-ба, и ей хотелось быть именно бабой. Не знаю, как будет меня называть внук, пока он еще не осознано говорит, но, если я буду для него-баба, то сопротивляться этому не буду. Пусть окружающие думают, что хотят, главное, чтоб мы любили и понимали друг друга.

баба - бабушка, бабуля

Булка - молодуха

Иван Вазов рассказывает историю, как русский офицер (Руско- турецкая война) потребовал булку в корчме, а содержатель подумал, что он хочеть девушку - Нельзя, комендант не велит!:D

а мне стало казаться, что в БГ одни жен9ины и впахивают - то дорогу метут, то заборы красят, то на огороде, а мужиков или не видно или они в, пусть и затрапезном, но в кафе сельском сиэят, глазеют как тетки впахивают....

за мои почти 50 лет жизни в Болгарии впервые слышу, что слово "баба" имело какой то другой смысл чем обычный. И он ничего общего с образ много работающей женщиной не имеет.:D

а мне стало казаться, что в БГ одни жен9ины и впахивают - то дорогу метут, то заборы красят, то на огороде, а мужиков или не видно или они в, пусть и затрапезном, но в кафе сельском сиэят, глазеют как тетки впахивают....

У Вас очевидно жизненый опить по отношению болгарской действительности очень богатый:D

за мои почти 50 лет жизни в Болгарии впервые слышу, что слово "баба" имело какой то другой смысл чем обычный. И он ничего общего с образ много работающей женщиной не имеет.:D

Не знаю как у вас, но у нас именно баба - это образ многоработающей женщины.

Малоработающих женщин называют как угодно, но не бабами.

Хотя, подумав хорошенько, уж лучше баба, чем некоторые обозначения малоработающих женщин.

Ещё такой нюанс - у нас и многоработающих мужчин называют мужиками. Иногда небрежно - "да он мужик, работяга" , а иногда очень уважительно - "он настоящий мужик!" или

Восхищенно " Он такой мужик-мужик!"

В СССР на экранах фильм такой шел - "Мужики" назывался. Хороший фильм, очень добрый. Про настоящего мужика.

И все-таки, в Болгарии "баба" - это бабушка, и ничто иное!:)

Кстати, здесь именно мужчины, мне кажется, работают больше и тяжелей, чем женщины... По крайней мере, мои соседи таковы! На мужчинах даже уход за животными. И доят тоже они!

Такой удивительно красивый и интересный язык. Уже неделю в Бг, много приходится в последнее время общаться на языке (в рамках, конечно, моих знаний). Почти все уже понимаю. Говорю, конечно, коряво. Но стараюсь- и люди, с которым говоришь, это видят и помогают.

Я когда впервые в 2011 г. Съездила в Болгарию и потом дома показывала фото надписей, некоторые спрашивали: "Это специально по-русски для русских туристов написали?" Я им, наивным, напоминала, что Кирилл и Мефодий общую для нас кириллицу придумали, надписи - на болгарском языке!:)

Да нууу, мы ж сами иногда восклицаем - "Ой бабоньки, что я вам расскажу!":)

И от того, что раньше муж говорил - моя баба. А теперь говорит - моя женщина, суть не поменялась. Главное в этом словосочетании - МОЯ.

А я теперь не просто - Баба, а Баба в квадрате, у меня внук. И я льстю себе - что в его лексиконе неопределенное "бабабаба" - относится непосредственно ко мне

Ну, сами мы то о себе нормально говорим "бабоньки", это мужчины часто грешат грубым пренебрежением. Ну а из уст внуков - просто песня! Хотя мне раньше грубоватым казалось, да и смотрю - многие артисты (женщины) и др. Звёзды рассказывают, как договорились с внуками называть их не "баба", "бабушка", а по имени. Сейчас внуку 1 г. 9 мес., ходит и говорит "бабабаба" - нормально!:) Известную актрису Е. Симонову недавно в интервью спросили: "А как Вас внук называет?" Она гордо ответила: "Баба, конечно!"