Перейти к публикации

Веселые недоразумения

зайка
  • · 3 минуты на чтение

Сегодня за завтраком с сыном, разговорились о сложностях разных языков и о недоразумениях, которые могут возникнуть при неправильном или небрежном произношении слов. И сразу вспомнила эпизод, которых произошел с нами на пути в Москву. Итак, Сербия, маленький городок, в котором мы остановились на ночь. Вообще-то мы рассчитывали остановиться в другой гостинице, но понадеявшись на русский авось не заказали в ней номер, за что и были наказаны отсутствием таковых. В результате, уже в темноте, мы нашли приют в небольшом Сербском городишке и остановились в отеле с громким названием Villa Milano. Осмотрев номер, нашли его вполне приличным, вода есть, туалет в номере, кровать большая и удобная, единственное но..., как обычно на кровати только одно одеяло. Мы предпочитаем два, на каждого члена экипажа. Посмотрев в шкафу я искомое одеяло нашла, нет только пододеяльника или на худой конец простыни. Не проблема, сейчас спущусь и попрошу на ресепшн, решила я. Однако, зная, как сложно бывает объяснить что тебе нужно, когда это касается постельного белья (с ним связана еще одна смешная история в Стамбуле) я забила в нашего друга Гугл переводчик на сербском языке пододеяльник и с этим радостно побежала к милой девушке-администратору. Еще раз добрый вечер - сказала я ей. Мне нужен еще один, я не знаю как это будет по сербски, но вот посмотрите в переводчике... Показываю. На лице девушки вижу недоумение. Я, продолжаю мило улыбаться, и переходя уже на чистый английский, говорю, что не знаю как это будет по сербски, и по английски тоже, но на кровати у меня есть одеяло, и еще одно в шкафу и мне нужно на второе одеяло вот этот предмет, и опять показываю ей волшебное зеркальце с надписью на сербском. Девушка расстраивается, и я понимаю, что она не понимает, что от нее хочет эта настырная русская. ОК, не проблема, пойдемте со мной, я покажу. Девушка искренне радуется, такому легкому выходу и с радостью следует за мной. Поднимаемся в номер, я показываю одеяло с пододеяльником (именно с пододеяльником, а не с простыней), показываю второе одеяло без искомого предмета, и говорю, что хотела бы второй. Ой, радуется девушка, сейчас принесу. И через минуту приносит. Все радуются, и тут (кой черт дернул меня за струну любознательности), я улыбаясь спрашиваю. "А как это будет по сербски, мне интересно". Розы на щеках девушки увяли и превратились в пепел - как было написано у классика. Я не знаю - жалобно ответила она. Как? - тупо продолжила я удивляться, но ведь вы знаете это предмет? Да - последовал ответ. И он есть у вас дома? Есть! Ну а как он называется, мне очень хочется знать, я всегда узнаю неизвестные мне слова, которые могут пригодиться в дороге. "Я не знаю" - чуть не плача ответила мне милая девушка. Далее, пришлось извиняться уже мне. "Ну не знаете и ладно, это ерунда, главное пододеяльник нашелся!"

Финал, все довольны. Девушка, что угодила постояльцам (и они отвязались наконец-то). Я, что достала, что хотела. Муж, что милая девушка больше не страдает у нас в номере.

Ну а потом ужин, холодное пиво, и разговоры о том, что путешествия всегда обогащают кругозор и не всегда словарный запас.

Кстати, сына эта история сильно повеселила. Обещал рассказать в универе преподавателям языка.

  • Супер 5
  • 1
  • 1582
1
1.6k
  • Супер 5

1 комментарий

ЭдТик

:) действительно весело, зато мы, если не знаем, как называется столько имен напридумываем - и штучка такая, пимпочка, колесико и т. п. но все-таки лучше показать, как в вашем случае.

Please sign in or register to post a comment.
  • Записи в блоге

    • Да
    • Вселенский взаимообмен!
    • "Ей повезло, потому что всем, кто не теряет надежды, везёт – вблизи Тугулыма, стояла целая армия грибников. Мама придирчиво обошла каждого «бойца» и выбрала в конце концов продавца, который понравился ей чисто по-человечески (справедливости ради следует сказать, что и грузди у него были отменные). У этого же чисто человеческого продавца мы скупили всю чернику и, радостные, сложили покупки в багажник, где лежали непроданные книги. И помчались дальше, оставив позади Тугулым вместе с грибами, ягодами и школьными воспоминаниями.
      Я люблю делить дорогу с мамой – мы почти никогда не ругаемся и даже спорим вполне мирно. Когда проезжали мимо Талицы, мы обе почувствовали, что машина едет совсем не так, как раньше. Если бы она была человеком, я сказала бы, что она вдруг резко захромала на правую ногу.
      С машиной у нас отношения трепетные, переходящие с моей стороны в нечто вроде обожания и повышенной тревожности. Если в машине вдруг что-то стучит не так, как надо, я тут же бью тревогу.
      Мы вылезли из машины – и увидели, что заднее правое колесо лежит на земле ровной тряпочкой.
      – Ещё минута, – сказала мама, – и улетели бы в кювет. Лежали бы там, присыпанные грибами да ягодами.
      И книгами, подумала я.
      В списке моих умений можно найти самые неожиданные, но менять колёса я не умею. И повода научиться не было – за те двадцать лет, что я за рулём, ни одно колесо не пострадало.
      Мы с мамой стояли на обочине, как давешние труженики леса, и осознавали новую злополуку… Рядом проносились на полной скорости счастливые обладатели целых колёс, резко гудели фуры, шептались, хихикая, сосны. Как вдруг рядом с нами притормозил поношенный джип. Водитель, в отличие от своей машины, был совсем ещё не старый. Видно было, что он торопится, что мы со своим колесом-тряпочкой ему совсем некстати, но он остановился, открыл багажник в поисках нужных инструментов – и оттуда посыпались вещи. В основном это был детский транспорт: какие-то санки, коляски, ледянки, самокаты – все четыре сезона в одной машине. Наш спаситель чертыхнулся, начал разгребать эту кучу, с трудом нашёл, что искал, – и пошёл теперь уже к нашей машине, за запаской. Мама уже выгрузила книги, грибы и ягоды из багажника, и вообще мы с ней всячески проявляли готовность помогать и участвовать в спасательной операции. Мама даже завела с водителем подобие светской беседы, но он вежливо посоветовал заняться лучше сбором камней, которые он будет подкладывать под другие колёса, чтобы машина не завалилась набок. Мы с радостью стали подбирать камни – как древние египтяне или муравьи, выкладывали их на обочине, а спаситель придирчиво отбирал подходящие. Потом он поднял машину домкратом, поменял колесо и строго велел мне ехать до самого города «не больше восьмидесяти». Я бы и сама могла об этом догадаться, глядя на запаску – она выглядела намного тоньше других колёс и чем-то напоминала протез.
      От денег наш спаситель отказался, хотя мы совали ему их с усердием, достойным лучшего применения. И уехал, не дослушав горячих слов благодарности. Я вспомнила, как болгары отвечают на «спасибо» – «няма за какво». (Я тогда учила болгарский язык, поэтому он и всплывал у меня в памяти кстати и некстати.)"
      Это она же, Матвеева (в моей минимальной редакции).
    • Написано в феврале 2023 г.
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      172
    • Всего записей
      1427

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...