Перейти к публикации

Стихи отца Станчо.

Campanula
  • · 2 минуты на чтение

Станчо- наш односельчанин.

Я очень уважаю этого человека.

Станчо уже далеко за шестьдесят. По профессии он - инженер - нефтяник. Помотался по свету по полной программе. Выработал максимальную болгарскую пенсию.

Последние годы живет в Подвисе, поскольку здесь, в селе, жил его отец, Георгий Чанев Урумов, и Станчо за ним ухаживал.

Отец Станчо умер сорок дней назад.

Георгию Чаневу Урумову было девяносто четыре года.

Прошлой весной я как-то встретила Станчо на Карнобатском рынке, где он покупал рассаду баклажанов.

Станчо посетовал": Мой папа хотел мне помочь с огородом, стал пропалывать грядки, где я рассаду баклажанов высадил... Сослепу все повыдергал. Ну, куплю новую рассаду, посажу..."

Станчо- полиглот.

Он знает с десяток языков. На всех этих языках он говорит с акцентом, путая слова. Кроме турецкого и ромского, которые он выучил еще в детстве, общаясь с соседскими ребятами. Но Станчо и не надо, чтобы кто-то думал, что он не болгарин, а какой-то там Джеймс Бонд.

С языковой практикой здесь у Станчо проблем нет. Он частенько наведывается в гости к знакомым англичанам, шотландцам и немцам, живущим в соседних селах. Ну, и наши руснаки все Станчо знают и приглашают в гости. К тому же Станчо занимается еще и переводами. Пару лет назад перевел на болгарский " Гавриилиаду" А. С. Пушкина. Сейчас потихоньку переводит с болгарского на русский книгу здешнего краеведа Желязко Кьосева " Подвис".

Хобби такое у Станчо.

После смерти отца Станчо перевел на русский язык его стихотворение.

Цитирую.

"Не плачь, мама, не тоскуй,

Что стал я, мама, горожанин...

Горожанин, мама, и чиновник,

А тебя в селе оставил.

Куриц мне посылаешь, цыплят,

Кротких, мама, ягнят.

Вот прошел уже год, мама...

Ты посылаешь мясо и сало.

Перцы, огурцы, томаты

И карманные деньги от папы...

Проклинай, мама, проклинай,

Эти глупые городские очереди...

Я знаю, мама, что я тебе дорог,

Что в старости ты на меня рассчитываешь.

И я, твой сын, всегда с тобой буду рядом.

Но что мне делать, мама,

Если я в жены взял красотку

С сине - зелеными глазами,

С полыхающими губами

И с жестокой мелкой душонкой? "

Георгий Чанев Урумов в переводе его сына Станчо.

  • Супер 4
  • 8
  • 1 864
8
1,9k
  • Супер 4

8 комментариев

Kaktu
Стефания, Стара Загора

Надо уточнить что это иронические стихи на подобие популярного стихотворения самого известного болгарского поэта Христо Ботева "На прощаване" (Прощальное)

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=1&WorkID=9&Level=1

"Не плачь ты, мама, не скорби,

Что стал сынок твой гайдуком,

Гайдук, мама, – бунтовщик,

Оставил, бедную, тебя

В тоске о первенце своем!

Кляни же, мама, проклинай

Ты за изгнание – врагов,

На что нас, юных, обрекли.

Чужбина стала кровом нам, –

Мы не милы, скитальцы, ей!

Но знаю, мама, мил тебе,

Раз так боишься за меня…

Уже мы завтра перейдем

Спокойный белый наш Дунай!

Ну что поделаешь теперь,

Коль сына, мама, родила

С юнацким сердцем боевым,

..."

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2,_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE

Николинка

А мне понравилось стихотворение отца Станчо. Такое душевное, от сердца.

Lafriga
Надо уточнить что это иронические стихи на подобие популярного стихотворения самого известного болгарского поэта Христо Ботева "На прощаване" (Прощальное)

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=1&WorkID=9&Level=1

"Не плачь ты, мама, не скорби,

Что стал сынок твой гайдуком,

Гайдук, мама, – бунтовщик,

Оставил, бедную, тебя

В тоске о первенце своем!

Кляни же, мама, проклинай

Ты за изгнание – врагов,

На что нас, юных, обрекли.

Чужбина стала кровом нам, –

Мы не милы, скитальцы, ей!

Но знаю, мама, мил тебе,

Раз так боишься за меня…

Уже мы завтра перейдем

Спокойный белый наш Дунай!

Ну что поделаешь теперь,

Коль сына, мама, родила

С юнацким сердцем боевым,

..."

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ботев,_Христо

Абсолютно ни к месту это стихотворение Х. Ботева. Зачем разрушать поэтику души, отсылая к известному поэту?

Lafriga

В очередной раз явили пример тому, каким должен быть дневник:)

Monik

До слез тронули оба стихотворения. Первое - такое нежное, душевное и наивное. Второе- это история Болгарии. На днях посмотрела докумен тальный фильм" Крест над Балканами" и стихи Христо Ботева еще раз напомнили весь ужас тех времен.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
абсолютно ни к месту это стихотворение Х. Ботева. Зачем разрушать поэтику души, отсылая к известному поэту?

Потому что эта "поэтика души" является прямой пародией этого самого известного болгарского поэта и героя, у которого всего 20 стихотворений и болгары их изучают и знают наизусть. Не смотря кто как относится к этому, оно важно для восприятия.

Campanula
Потому что эта "поэтика души" является прямой пародией этого самого известного болгарского поэта и героя, у которого всего 20 стихотворений и болгары их изучают и знают наизусть. Не смотря кто как относится к этому, оно важно для восприятия.

Я не думаю, что отец Станчо, написав это стихотворение несколько десятилетий назад, пародировал Христо Ботева. Не сомневаюсь, что стихи Ботева он знал. Но только тема матери- это одна из основных тем в мировой поэзии вообще. Можно, допустим, вспомнить Сергея Есенина " Ты жива еще, моя старушка?"... Пародия подразумевает насмешку. Здесь я никакой насмешки над поэзией Ботева не узрела. Даже в переводе. Ну, написал человек стихотворение, которое лежало в семейном архиве. О степени биографичности этого стихотворения можно только догадываться.:) Стихи пишет огромное количество людей и лишь единицы из них становятся известными поэтами. Отец Станчо никогда и не претендовал на признание как поэт. Жил, работал, растил детей, писал стихи " в стол". Ушел в мир иной. В память о нем сын перевел одно из его стихотворений.

Это- мое восприятие.

Мне лично перевод Станчо понравился.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Я не думаю, что отец Станчо, написав это стихотворение несколько десятилетий назад, пародировал Христо Ботева. Не сомневаюсь, что стихи Ботева он знал. Но только тема матери- это одна из основных тем в мировой поэзии вообще. Можно, допустим, вспомнить Сергея Есенина " Ты жива еще, моя старушка?"... Пародия подразумевает насмешку. Здесь я никакой насмешки над поэзией Ботева не узрела. Даже в переводе. Ну, написал человек стихотворение, которое лежало в семейном архиве. О степени биографичности этого стихотворения можно только догадываться.:) Стихи пишет огромное количество людей и лишь единицы из них становятся известными поэтами. Отец Станчо никогда и не претендовал на признание как поэт. Жил, работал, растил детей, писал стихи " в стол". Ушел в мир иной. В память о нем сын перевел одно из его стихотворений.

Это- мое восприятие.

Мне лично перевод Станчо понравился.

Здесь нет что думать-не думать, пародия очевидная и далеко не первая:

http://ngdek.ludost.net/forum/index.php?topic=2285.0

http://www.hulite.net/modules.php?name=News&file=article&sid=126020

otkrovenia.com/main.php?action=show&id=116307

scribd.com/doc/106602659/23/%D0%9D%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5

И т. д.

Ботев и Вазов - самые часто пародируемые из болгарских поэтов, так как они абсолютно узнаваемые с первого взгляда.

А перевод наверно хороший, верю (я же не видела оригинала, так что не могу оценивать)

Please sign in or register to post a comment.
  • Записи в блоге

    • Узнала сегодня такую новость. Теменуга опять запела и опять победитель. Скоро буду ее поздравлять.
      Ансамбъл Георги Чилингиров при НЧ"Отец Паисий 1926"с. Полк. Серафимово с ръководител Съби Кайджиев взе участие в XIV Балкански национален шампионат по фолклор "Евро фолк 2024"и XXVII Старопланински събор "Балкан фолк 2024" под егидата на Юнеско гр. Велико Търново.
      Ансамбълът бе награден златен медал, почетния знак на фестивала, грамота, препоръка, дипломи. Също така и с индивидуално участие на Димитър Дърмонев и с дуета на Теменужка Дукатева и Димитър Дърмонев.
      Честито на ансамбъла с пожелание за много здраве и още много много успехи.🍀🍀🍀
    • Да
  • Статистика блогов

    • Всего блогов
      169
    • Всего записей
      1 370

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...