Перейти к публикации

Блог ATAI

  • записи
    23
  • комментария
    852
  • просмотра
    4 173

Улыбка...


ATAI

1 134 просмотра

Очень часто в общении с иностранцами, мне задают вопрос: "А почему, вы русские так мало улыбаетесь? Вы все время какие-то угрюмые..." И порой даже не знаешь, что ответить. Понимаю, что некоторые товарищи, сейчас начнуь развивать тезисы о "врожденной русской агрессии", о злобности, генетической памяти ГУЛАГа, сталинских репрессий и т. д. Но мне это...

И тут, наткнулся на очень интересный материал:

http://files.adme.ru/files/news/part_59/591505/preview-650x390-1385380817.jpg

"Почему русские не улыбаются?

Известный лингвист раскрыл тайны знаменитой русской неулыбчивости.

Иностранцы постоянно говорят о том, что русские — на удивление неулыбчивый народ, об этом пишут в блогах и путеводителях, спрашивают при личных встречах, рассказывают всем друзьям и знакомым. Действительно, мы улыбаемся гораздо реже представителей других национальностей, но, как выяснилось, у нас на это есть свои причины.

Известный ученый, профессор Иосиф Стернин называет одной из особенностей русского характера бытовую неулыбчивость и объясняет ее несколькими факторами. AdMe.ru приводит выдержки из статьи лингвиста, которая проливает свет на некоторые странности загадочной русской души.

1. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости. Западные улыбки во время приветствия означают чистую вежливость. Чем больше человек улыбается, тем больше дружелюбия он хочет продемонстрировать своему партнеру. Постоянная вежливая улыбка называется у русских «дежурной улыбкой» и считается плохим признаком человека, проявлением его неискренности, скрытности, нежелания обнаружить истинные чувства. Русская улыбка — это знак личной симпатии, а не вежливость.

2. Русские не улыбаются незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется в основном знакомым. Именно поэтому продавщицы не улыбаются покупателям — они же их не знают. Если покупатель знаком продавщице, она ему обязательно улыбнётся!

3. Для русских нетипично улыбаться в ответ. Если русский видит улыбающегося ему/ей незнакомого человека, он, несомненно, будет искать причину веселья. Может, что-то в его/её одежде или причёске заставило этого типа так веселиться.

4. Чтобы русский улыбался, у него должна быть для этого достаточная причина, очевидная для других. Это даёт человеку право улыбаться — с точки зрения других. В русском языке появилась уникальная поговорка, которой нет в других языках: «Смех без причины — признак дурачины».

5. Неулыбчивость русского человека (именно неулыбчивость, а не мрачность — русские в своем большинстве веселые, жизнерадостные и остроумные) поддерживается и русским фольклором, где мы находим массу поговорок и пословиц «против» смеха и шуток. Из словаря Владимира Даля «Пословицы русского народа»: — Шутка до добра не доводит. — И смех наводит на грех. — И смех, и грех. — Иной смех плачем отзывается. — В шутках правды не бывает. — Шутка к добру не приведет.

6. У русских не принято улыбаться при исполнении служебных обязанностей, при выполнении какого-либо серьезного дела. Например, таможенники в аэропортах никогда не улыбаются, поскольку заняты серьезным делом. Эта особенность русской улыбки уникальна.

7. Русская улыбка призвана быть только искренней, она рассматривается как искреннее выражение хорошего настроения или расположения к собеседнику.

Итак, если вам улыбнулся иностранец — это еще ничего не значит, его учили улыбаться каждому, а если улыбнулся русский, то лишь потому, что действительно этого захотел." (с)

По материалам статьи И. А. Стернина

«Особенности русской улыбки»

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/pochemu-russkie-ne-ulybayutsya-591505/

Вы согласны с этими тезисами, или нет?

  • Супер 5

59 комментариев


Рекомендованные комментарии



правильно, если ты улыбаешься, то этот мимический жест имеет важное значение и говорит об искренней симпатии!

  • Опубликовано:

Согласен.

Каждый день я хожу в один магазин за продуктами. Все продавцы со мной здороваются с улыбками, но только потому что я начал улыботься и здороваться первым. Для меня они стали просто знакомыми и при встрече вне магазина мы здоровываемся с улыбкой.

  • Опубликовано:

Иностранцев не учат улыбаться. Такого нет. У них есть фрагмент, который часто отсутствует в обучении русских, фрагмент воспитания, в который входит и улыбка. Это готовность и необходимость вступить в диалог с каждым, с кем по разным причинам оказываешься рядом сколь нибудь продолжительное время. У них есть дежурные диалоги на этот счет. О погоде, о ценах, о природе и т. п.. Историческая причина, которая привела к необходимости диалога, - это открытие еще одного канала коммуникации для оценки намерений незнакомца. При встрече улавливается взгляд, оцениваются движения, тонус лицевых мышц и анализируется голос на наличие вкрапления низких тонов, свидетельствующих о высоком уровне готовности к нападению. Улыбка - признак расслабления, признак дружелюбия и безопасности. В прошлом люди Запада составили города с высоким уровнем коммуникации между жителями в связи со способностью к интеграции в производстве. Гильдии мастеровых разделили технологический цикл производства на множество составляющих процессов, что привело к росту производительности труда и формированию западной цивилизации. На Востоке уровень коммуникации был значительно слабее, а отношения между людьми характеризовались существенно меньшим уровнем доверия. Поэтому разделение труда как правило происходило внутри цеха, а уровень интеграции в единый технологический процесс был существенно ниже.

  • Опубликовано:
В прошлом люди Запада составили города с высоким уровнем коммуникации между жителями в связи со способностью к интеграции в производстве. Гильдии мастеровых разделили технологический цикл производства на множество составляющих процессов, что привело к росту производительности труда и формированию западной цивилизации. На Востоке уровень коммуникации был значительно слабее, а отношения между людьми характеризовались существенно меньшим уровнем доверия. Поэтому разделение труда как правило происходило внутри цеха, а уровень интеграции в единый технологический процесс был существенно ниже.

Извините, за то, что прерываю Ваш пост, но... Может быть прежде чем писать комментарий, вы прочитаете мою запись в дневнике? Я понимаю, что у Вас есть своё личное мнение по каждому случаю. Но здесь я пишу о "русской" улыбке...

Иностранцев не учат улыбаться. Такого нет. У них есть фрагмент, который часто отсутствует в обучении русских, фрагмент воспитания, в который входит и улыбка.
Идеально демагогически построенные фразы! :thumbsup:
  • Опубликовано:

Так-то оно так. И не понятно, на самом деле, как вести себя: держать "дежурную улыбку", либо же постоянно быть "хмурым русским".

Как-то в интернетах натыкался на пост одного товарища, который ехал в общественном транспорте, случайно улыбнулся и ему чуть не набили морду просто потому-то он, во время улыбки, оказывается смотрел на мужика, стоявшего напротив. И грустно, и смешно.:)

Тут-то и задумаешься невольно о смысле песенки "Улыбка":

От улыбки хмурый день светлей,

От улыбки в небе радуга проснется.

Поделись улыбкою своей,

И она к тебе не раз еще вернется!

У нас, в России, эта улыбка, к сожалению, может вернуться в виде кулака какого-нибудь случайного амбала.

Улыбайтесь, но всегда будьте настороже!:)

  • Опубликовано:

У нас, в России, эта улыбка, к сожалению, может вернуться в виде кулака какого-нибудь случайного амбала.

Улыбайтесь, но всегда будьте настороже!:)

Вот об этом я и говорю, кому улыбаться, и как улыбаться, улыбка - улыбке рознь!:roflmao:
  • Опубликовано:

абсолютно верное наблюдение. Живя за границей, постоянно наталкиваешься не на искреннюю улыбку, как это принято у русских, а на некое подобие маски, которая легко надевается и тут же также легко снимается. По моим наблюдениям Болгария в этом смысле мало отличается от России. Кстати, психологи утверждают, что нормальное состояние человека -- это состояние легкой грусти, а улыбка совершенно не вяжется с ним.

  • Опубликовано:

Может быть, потому, что мы находимся в поиске (причём постоянном) ответов на вечные вопросы? Меня нередко спрашивают: "Что-то случилось? Отчего такая грустная?" А я не грустная в это время, а сосредоточенная. То на Блока надо настроиться, то на Достоевского, а то ещё круче - на Кафку или Камю. До улыбки ли тут?! Сею разумное, доброе, вечное. Хотя это-то особенно надо делать, улыбаясь. Тогда не удастся погрузиться в материал. То же самое вижу со стороны на лицах коллег. Со стороны-то смешно!:) Всё! Пошла улыбаться!

  • Опубликовано:

Есть две крайности:

1. Улыбаться везде, всегда и всему.

2. Жить по процитированному одной форумчанкой в моём дневнике фрагменту стихотворения:

"Смертный пот на челе... Не забыть!

Буду я, как стрелецкие женки,

Под кремлевскими башнями выть."

Лично для меня обе эти крайности неприемлимы скорее всего. Я улыбаюсь только тому, кто мне симпатичен!

  • Опубликовано:
Извините, за то, что прерываю Ваш пост, но... Может быть прежде чем писать комментарий, вы прочитаете мою запись в дневнике? Я понимаю, что у Вас есть своё личное мнение по каждому случаю. Но здесь я пишу о "русской" улыбке...

Идеально демагогически построенные фразы! :thumbsup:

Прекрасный ответ. Первое, яркое, - это готовность немедленно прервать коммуникацию. Коммуникация типа неуместна, вокруг враги. "Русской" улыбки не существует отдельно от общей природы человека. Существует улыбка человека, как часть его ментальности, возможно национальной ментальности, которую вы и проявили в начале своего варианта ответа. А вы попробуйте иначе. Попробуйте искренне улыбнуться в любой коммуникации, сохранить ее продолжением беседы. Улыбка, это приглашение к сотрудничеству, взаимопониманию. Вы обратите внимание на Путина. Как он меняется от " в туалете замочим" до вчерашней пресс конференции в Италии. Улыбка не сходила с его лица. images?q=tbn:ANd9GcSxBRY5snprTODBScvzJminlcBWJ0jx5F85ign7J5hDHPt2G9n2 Пробуйте. У вас тоже получится.
  • Опубликовано:
Пробуйте. У вас тоже получится.
Только после Вас!;) С удовольствием бы в реале посмотрел и послушал Ваши монологи о голодоморе, НКВДшничестве и бандеровщине с улыбкой на Вашем лице. Действительно это было бы интересно! Я бы улыбался точно, но это была бы очень своеобразная улыбка.:woot:
  • Опубликовано:

Да, в статье, пожалуй, все описано правильно, так оно и есть. Но почему надо опять противопоставлять наши привычки западным, почему или одно или другое? Мы все сталкивались с тем, что когда надо кого-то спросить на улице, то невольно ищешь человека с улыбкой, другие пройдут мимо и даже тебя не заметят. Очень часто наша хмурость это защита для того, чтобы к тебе не приставали, то бишь не готовность помочь... Согласно, что не стоит впадать в крайности, но кое-что изменить в своем национальном характере тоже не грех...

  • Опубликовано:

Детишек привели на стройку, на экскурсию.

Прораб им говорит: "Дети! Перед тем, как показать вам, как строят домики, прошу всех одеть защитные каски. Это - в целях вашей безопасности. Был такой случай: зашли как-то случайно на стройку мальчик с девочкой. Девочка надела каску, а мальчик - нет. И тут им на головы упали два кирпича! Мальчик сразу от удара потерял сознание, а девочка только заулыбалась и побежала дальше.

Вовочка (угрюмо):

- Знаю я эту девочку. До сих пор улыбается и хихикает...

  • Опубликовано:
Есть две крайности:

1. Улыбаться везде, всегда и всему.

2. Жить по процитированному одной форумчанкой в моём дневнике фрагменту стихотворения:

"Смертный пот на челе... Не забыть!

Буду я, как стрелецкие женки,

Под кремлевскими башнями выть."

Лично для меня обе эти крайности неприемлимы скорее всего. Я улыбаюсь только тому, кто мне симпатичен!

Вы себя выразительно самоидентифицировали, точнее, - попытались это сделать!

Ваше "крайности неприемлемы", - это нежелание или неготовность защитить определенную позицию в конкретном разговоре, если уж вовлекаешься в разговор (как в приведенном случае). И для взрослого человека это или инфантилизм, или стремление к психологическому комфорту:).

  • Опубликовано:
или инфантилизм, или стремление к психологическому комфорту:).

Да! Это стремление к ПСИХОЛОГИЧЕСКОМУ КОМФОРТУ! Это плохо? Вы лично предпочитаете психологический дискомфорт?

Для меня инфантилизм это "псевдострадания" и "показное эстетство" .

  • Опубликовано:

Друзья, дело тут не в том, что на Западе люди неискренние, а в России - искренние. Мы все нормальные люди. Просто есть понятие "высоко- и низко-контекстуальная культуры"= культура эмоций и идей (в России, в Индии) и культура правил и распорядка (англо-саксы, немцы и особенно-скандинавы). И тут мы (Восток и Запад) - прямо противоположны. Это не хорошо и не плохо, просто все этносы различны, традиции создаются в соответствии с национальным характером. В России мы улыбаемся, если есть причина (контекст) для улыбки: приятный человек, например, а на Западе - в соответствии с правилами поведения без всяких причин.

  • Опубликовано:

В девяностые годы, когда западные традиции зачастую бездумно переносили в российскую деловую среду, как-то раз пришла я в западную компанию в Москве. Девушка-секретарь (русская), увидев меня, начала улыбаться. Я тут же запаниковала и побежала в дамскую комнату - смотреть, всё ли у меня в порядке с одеждой, не порвалось ли что ненароком. Но всё было на месте. Как же я хохотала позже (по реальной причине!:)), когда, увидев другую улыбающуюся девушку-секретаря в этом же офисе, я поняла, что они просто прошли тренинг перед работой в западной компани, а на тренинге их тренировали улыбаться ПОСТОЯННО в соответствии с англо-американскими традициями, которые прямо противоположны нашим в этом конкретном случае.

  • Опубликовано:

И это тоже "улыбка":

http://img.spicecomments.com/monsters/00034.jpg

  • Опубликовано:
Да! Это стремление к ПСИХОЛОГИЧЕСКОМУ КОМФОРТУ! Это плохо? Вы лично предпочитаете психологический дискомфорт?

Для меня инфантилизм это "псевдострадания" и "показное эстетство" .

Не плохо и не хорошо. Нынче модно.

  • Опубликовано:

Вот еще вариант:

Хорошо, правда?

(улыбка в контексте культурной традиции Японии - предмет отдельного разговора).

  • Опубликовано:
Прекрасный ответ. Первое, яркое, - это готовность немедленно прервать коммуникацию. Коммуникация типа неуместна, вокруг враги. "Русской" улыбки не существует отдельно от общей природы человека. Существует улыбка человека, как часть его ментальности, возможно национальной ментальности, которую вы и проявили в начале своего варианта ответа. А вы попробуйте иначе. Попробуйте искренне улыбнуться в любой коммуникации, сохранить ее продолжением беседы. Улыбка, это приглашение к сотрудничеству, взаимопониманию. Вы обратите внимание на Путина. Как он меняется от " в туалете замочим" до вчерашней пресс конференции в Италии. Улыбка не сходила с его лица. images?q=tbn:ANd9GcSxBRY5snprTODBScvzJminlcBWJ0jx5F85ign7J5hDHPt2G9n2 Пробуйте. У вас тоже получится.

Ох, не трогайте Путина... Ирина Хакамада дала ему точное определение - "игрок" и переиграть его я думаю невозможно. Он прекрасно знает где нужно улыбаться, а где жаргончик применить.

  • Опубликовано:
Не плохо и не хорошо. Нынче модно.
Да?:eek: Всю жизнь думал, что стремление к психологическому комфорту - естественное желание любого нормального человека. И это не зависит от моды. А вот "рефлексия" - да, это бывает переодически модна....

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/8/99/663/99663191_s3img_7120701_27063_1.jpg

  • Опубликовано:

В субботу пошла я на прогулку. Возвращаюсь обратно - устала, опять увидела тротуарную дорожку после ремонта "чего-то там под землей" выполненную наполовину из тротуарной плитки, наполовину заляпаную асфальтом. Иду думаю "Ну вот почему у нас так?..." Слышу: "Это не Вы случайно уронили... Улыбку?" Подняла глаза - мужчина хитро так улыбнулся и дальше пошел. Видно все мои мысли на моем лице были написаны, так что не удержался человек. Всю остальную дорогу домой невольно улыбалась.

Я думаю, что большинство россиян просто искренние и не скрывающие своих эмоций люди. Хотя, иной раз приходится на работе маскироваться вежливой улыбкой.

  • Опубликовано:

Уж, извините, но статья мне напомнила рассуждения: как лучше есть бутерброд, колбасою сверху или снизу, чтоб вкуснее было?

Ученый муж и пословиц насобирал, таможенников понаблюдал (гаишников, правда, забыл почему-то:thumbsdown:) А о климате не упомянул;) Идут суровые россияне зимой по улицам в морозец градусов под 30*у всех, как у М, Евдокимова- "морда красная", на носу сосульки, на ресницах иней.. Кто улыбаючись из дома вышел, так и будет ходить с улыбкой Буратино пока не оттает, а кто сурьезный пошел, так и захочет улыбнуться, а рот на морозе не растянется:D:D:D

Да если у меня хорошее настроение, я и думать не стану кто как на меня посмотрел, а моя улыбка пусть передается моим близким, тем с кем встретилась сегодня на улице и даже тем с кем говорю по телефону -ведь и через мобильник чувствуешь, что человек улыбается:)

  • Опубликовано:

Гость
Эта запись в блоге закрыта для дальнейших комментариев.
Наверх
  • Создать...