Перейти к публикации

Блог Бадабока

  • записи
    2
  • комментариев
    11
  • просмотра
    552

Записи в этом блоге

Козий рог - часть 2

„Козий рог, козий рог!” – как репейником прошлись эти слова по толпе. Замолкли волынки. Дудари протянули шеи в поисках странной девицы, а женихи замерли как вкопанные. К несчастью, глаза родичей узнали в лице красавицы Марию, Караиванову дочку. Это стало крупной, жгучей, прыгучей новостью. Удержать такую новость в тайне было невозможно. Один цыган-копанар (от родителей цыган и турков) отнес новость билюкбаши (командир яничарского отряда). Отряды полицейских и солдат перекрыли Караиванские скалы.

Бадабока

Бадабока

Козий рог - часть 1

Это рассказ Николая Хайтова. Кто такой Николай Хайтов? Самый болгарский из всех болгарских писателей. Перевела я этот рассказик по-быстрому, ибо задело однобокое представление Болгарии во время турецкого рабства. Прошу простить порой неуклюжий мой слог и заверяю, что Хайтов на болгарском так жив, красочен и образен, что лучше любого фильма видишь Караивана и его дочь, Марию, душманов с торчащим из груди козьим рогом и старого монаха у костра. И эта кровавая история начинается с насилия. Нек

Бадабока

Бадабока

Наверх
  • Создать...